TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.  2, fiche 1, Français, - filtre%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e. g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive('s), then the use of the article is optional. e. g.(the) Yukon's wildlife resources;(the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean"(implied : Sea), "the Philippines"(implied :"Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon"(implied :"territory") is seeking political parity with the other established "provinces"(statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province. ]  6, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 2, Anglais, - Yukon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 2, Français, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 2, Français, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 2, Français, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - Yukon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 2, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every excise warehouse licensee is liable to a penalty on an imported vaping product that is removed from the excise warehouse of the licensee for a purpose described in subsection 158. 69(2) if the product is not delivered or exported, as the case may be, for that purpose.  1, fiche 3, Anglais, - excise%20warehouse%20licensee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est passible d'une pénalité sur un produit de vapotage importé qui est sorti de son entrepôt d'accise à une fin visée au paragraphe 158.68(3), mais qui n'est pas livré ou exporté, selon le cas, à cette fin.  1, fiche 3, Français, - exploitant%20agr%C3%A9%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t%20d%27accise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  4, fiche 4, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  5, fiche 4, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d'hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  5, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Toute mention de la Société centrale d'hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n'exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d'hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  6, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in dealing with applications for ill-health retirement, it is very important that the pension medical advisor has a good relationship with the referring personnel, who may be HR [human resource] managers, case managers or other occupational health personnel. This ensures that every aspect of the application can be scrutinised in depth.  1, fiche 5, Anglais, - pension%20medical%20advisor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This algorithm is run on the tree(s) selected by the user, returning a boolean for each tree(in the case of an acceptance algorithm) or a set of matching patterns for every node of each tree(in the case of a matching algorithm).  2, fiche 6, Anglais, - acceptance%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À chaque itération de l'algorithme, une nouvelle solution est générée à l'aide des différents opérateurs. L'algorithme d'acceptation pourrait considérer seulement les solutions qui améliorent la solution courante.  1, fiche 6, Français, - algorithme%20d%27acceptation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The test cases play a very important role in template metaprogramming... To test every newly added element of the grammar we need a test case which makes use of that element.  1, fiche 7, Anglais, - test%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cas de test est un test élémentaire composé de données ou de valeurs d'entrée, des conditions préalables d'exécution, des résultats attendus et post-conditions d'éxécution associés à un objectif de test particulier, de manière à exercer un chemin de programme particulier ou pour vérifier la conformité d'un disposition spécifique.  1, fiche 7, Français, - cas%20de%20test

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.  2, fiche 8, Anglais, - claim%20refugee%20status

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 8, Anglais, - claim%20refugee%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d'asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s'il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.  3, fiche 8, Français, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 8, Français, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.  1, fiche 8, Espagnol, - solicitar%20el%20reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "World Men’s Curling Championship" (singular because only one men’s team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men’s Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 9, Anglais, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships. ".  1, fiche 9, Anglais, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men’s Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men’s team.  1, fiche 9, Anglais, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 9, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 9, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, fiche 9, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In every case of a concealed fraud, the right of a person to bring an action for the recovery of any land or rent of which the person or any person through whom that person claims may have been deprived by the fraud shall be deemed to have first accrued at and not before the time at which the fraud was or with reasonable diligence might have been first known or discovered.  2, fiche 10, Anglais, - concealed%20fraud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas de fraude par dissimulation, le droit d’une personne d’intenter une action en revendication d’un bien-fonds ou d’un loyer dont elle-même ou la personne qui est son auteur peut avoir été privée par cette fraude est réputé avoir pris naissance exactement à la date à laquelle la fraude a d’abord été connue ou découverte, ou aurait pu l’être s’il avait été fait preuve d’une diligence raisonnable.  1, fiche 10, Français, - fraude%20par%20dissimulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Shakes approach is not a rule of law, but merely an illustration of the principle established in O’Malley. Shakes should not be applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case.  2, fiche 11, Anglais, - hiring%20case

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining. "(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, fiche 12, Anglais, - excessive%20distress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie excessive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - saisie%2Dgagerie%20excessive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, fiche 13, Anglais, - wrongful%20distress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie fautive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - saisie%2Dgagerie%20fautive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Formerly, if there was a scintilla of evidence to support the issues, the judge was bound to leave it to the jury; but now, in every case, it is for the judge to decide whether there is any evidence from which the jury can reasonably find for the party on whom the burden of proof rests. It there is no evidence or a mere scintilla, it is his duty to withdraw the case from the jury and enter judgment for the opposite party. And the test whether evidence only amounts to a scintilla is to assume it uncontradicted, and then inquire whether the jury would be justified in founding a verdict thereon.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 765)  1, fiche 14, Anglais, - scintilla%20of%20evidence

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Scintilla of evidence has been defined as "any material evidence that if true would trend to establish the issue in the mind of a reasonable juror." Other views are that a scintilla of evidence is no evidence or but a spark, gleam, or mere conjecture as distinguished from a reasonable inference. The expression "mere scintilla" of evidence means the least particle of evidence - evidence which, without further evidence, is a mere trifle. "More than a scintilla" may be defined as evidence of probative value having the fitness to induce conviction in the minds of reasonable men. (Corpus juris secundum, 1981, vol.32A, p.628)  1, fiche 14, Anglais, - scintilla%20of%20evidence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parcelle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - parcelle%20de%20preuve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under 1978 amendments to the [Environment Quality] Act, every citizen is entitled to a healthy environment and its protection, and has the right to institute legal action against a proponent in the case of an offence under the Act.  2, fiche 15, Anglais, - healthy%20environment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 15, Anglais, - healthy%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux modifications apportées à la Loi [de la qualité de l'environnement] en 1978, tout citoyen a droit à un environnement sain et à sa protection et peut intenter des mesures judiciaires contre un promoteur, dans le cas où la Loi ne serait pas respectée.  3, fiche 15, Français, - environnement%20sain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la loi sur l'évaluation environnementale, on utilise plutôt l'expression «salubrité de l'environnement» pour rendre cette notion.  4, fiche 15, Français, - environnement%20sain

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 15, Français, - environnement%20sain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 15, Espagnol, - medio%20ambiente%20sano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 16, Anglais, - voluntary%20donation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A foundling hospital.  2, fiche 17, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.  2, fiche 17, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.  3, fiche 17, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.  4, fiche 17, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l’enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d’accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.  4, fiche 17, Anglais, - cr%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom de quelques hôpitaux où l'on reçoit les enfants trouvés.  2, fiche 17, Français, - cr%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.  3, fiche 17, Français, - cr%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the case of a soldier, pay shall be automatically forfeited for every day... Whilst he is in custody on a charge of absence without leave for which he is afterwards awarded detention by his commanding officer.  2, fiche 18, Anglais, - be%20awarded%20detention

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord andTenant, p. 126)  1, fiche 19, Anglais, - irregular%20distress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - saisie%2Dgagerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).  1, fiche 20, Anglais, - deeds%20recordation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)  1, fiche 20, Anglais, - deeds%20recordation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - publication%20des%20actes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The method of identification of patterns according to the eight principles differs from all others in so far as it is the theoretical basis for all of them and is applicable in every case.... The eight principles are : Interior/Exterior; Full/Empty; Hot/Cold; Yin/Yang.  2, fiche 21, Anglais, - eight%20principles

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Chinese medicine recognizes many patterns of disharmony. All of them, however, can be preliminarily grouped into what are known as the eight principles.  3, fiche 21, Anglais, - eight%20principles

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Huit principes par lesquels on établit un diagnostic des symptômes recueillis lors de l'examen pour en déduire le type, la localisation, la nature de la maladie et le rapport de force entre l'énergie correcte et l'énergie perverse.  1, fiche 21, Français, - huit%20principes

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] le traitement des maladies de la chaleur d'origine externe comme des maladies d'origine interne a été expérimenté et a connu un grand développement par l'application des huit principes.  2, fiche 21, Français, - huit%20principes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In case of a 6-6 "game" tie, there is a "tie break" : the athlete to serve first serves one "point" and then the athletes serve alternatively every two points, switching court sides every six points.  1, fiche 22, Anglais, - tie

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In this particular set, after 6-games all, they have gone into a tie-break.  2, fiche 22, Anglais, - tie

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Youzhny had two match points at 6-5 in the second set, but Dupuis fought back with an ace and a winner to get to 6-all and then win the tie-break.  3, fiche 22, Anglais, - tie

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

When the score is tied at 6 all, a tie-breaker must be played to determine the winner of the set.  4, fiche 22, Anglais, - tie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

games-all (or "games all"): An expression formerly used to seemingly mean that both sides have gained the same number of sets and can win the game.  5, fiche 22, Anglais, - tie

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une égalité à six jeux partout, il y a un jeu décisif : le joueur qui sert en premier sert une fois et ensuite les joueurs servent en alternance tous les deux points et change de côté tous les six.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando en un set hay empate a seis juegos: el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set ... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.  1, fiche 22, Espagnol, - empate

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For every case, we will help you implement and modernise your participative innovation processes because our unique software package is so adaptable to your requirements we can match it to your business needs and, of course, to the level of maturity your company has reached.  2, fiche 23, Anglais, - partipative%20innovation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For every case, we will help you implement and modernise your participative innovation processes because our unique software package is... adaptable to your requirements...  2, fiche 24, Anglais, - participative%20innovation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, fiche 25, Anglais, - data%20dredging%20bias

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, fiche 25, Anglais, - data%20dredging%20bias

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, fiche 26, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing.... During tests conducted... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor.... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, fiche 26, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l'épaisseur de givre sur une surface.  2, fiche 26, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, fiche 26, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 26, Français, - givrom%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In every organized crime case, the goal is to convict the highest levels of a crime organization.  2, fiche 27, Anglais, - organized%20crime%20case

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le renversement du fardeau de la preuve a été très bénéfique pour toute la société. Cela a été mis en avant par le Bloc québécois, après une recherche très approfondie et un constat d'échec quant à la présomption d'innocence dans le dossier du crime organisé.  3, fiche 27, Français, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le plus grand projet concerne l'élaboration de la définition de «dossier de criminalité organisée du SFP [service fédéral des poursuites]», ce qui permettra la surveillance et l'établissement de rapports exacts à l'échelle nationale des dossiers de criminalité organisée que traite le SFP.  4, fiche 27, Français, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cuando, con el transcurso del tiempo, la delincuencia "común" llega a tal extremo de "evolución" o "perfeccionamiento"; cuando rebasa los límites de control gubernamental; cuando establece líneas especiales de operación basadas en un sistema complejo, tipo empresarial, bien estructurado en su comisión; cuando persigue a través de determinadas acciones violentas la búsqueda del poder, ya sea político, económico o social, es cuando podemos decir, sin lugar a dudas, que estamos frente a un caso de delincuencia organizada.  1, fiche 27, Espagnol, - caso%20de%20delincuencia%20organizada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At-Bats (AB). A batter is charged with an at-bat when he makes an out (unless credited with a sacrifice bunt or sacrifice fly), or reaches base on a base hit, on a fielding error or on a fielder’s choice.  2, fiche 28, Anglais, - at%20bat

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A batter has an at bat every time he faces a pitcher, except in the following circumstances : He receives a base on balls(BB). He is hit by a pitch(HBP). He hits a sacrifice fly or a sacrifice hit(also known as sacrifice bunt). He is awarded first base due to interference or obstruction, usually by the catcher. The inning ends while he is still at bat(due to the third out being made by a runner caught stealing, for example). In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though he now has no balls or strikes on him. He is replaced by another hitter before his at bat is completed(unless he is replaced with two strikes and his replacement strikes out).  1, fiche 28, Anglais, - at%20bat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... "At bat," "up," "up at bat," and "at the plate" are all [expressions] describing a batter who is facing the pitcher. Note that just because a player is described as being "at bat" in this sense, he will not necessarily be given an at bat in his statistics; the phrase actually signifies a plate appearance (assuming it is eventually completed). This ambiguous terminology is usually clarified by context. To refer explicitly to the technical meaning of "at bat" described above, the term "official at bat" is sometimes used.  1, fiche 28, Anglais, - at%20bat

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In baseball, an at bat (AB) is used to calculate certain statistics, including batting average.  1, fiche 28, Anglais, - at%20bat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Présence officielle au bâton. Pour qu'un frappeur soit crédité d'une présence officielle, une des situations ne doit pas survenir: but sur balles, atteint d'un tir, sacrifice (par un amorti ou un ballon), obstruction (du receveur, habituellement), la manche prend fin pendant la présence (un coureur est retiré), le frappeur est remplacé par un autre frappeur (si le compte montre deux prises et que le substitut est retiré sur 3 prises, le premier frappeur hérite du retrait). On calcule donc le nombre de présences totales ainsi: (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstruction défensive + coups sacrifices + ballons sacrifices).  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Lee Delfino (Mississauga, Ont.) a été le leader du Canada même s'il n'a pas eu de présence officielle au bâton. Le joueur de troisième but a compté trois points derrière quatre buts sur balles et un lancer qui l'a atteint. Il a aussi volé un but. Morrison a aussi compté trois points.  5, fiche 28, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Para calcular el promedio de un jugador de béisbol] se divide el número de hits entre turnos oficiales (bases por bola, toque de sacrificio, pelotazos y fly de sacrificios no cuentan como turnos oficiales para fines de [promedio]).  2, fiche 28, Espagnol, - turno%20oficial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Court chose not to decide whether due process requires that instructions on lesser offenses be given in every case. It stated, however, that the risk of an unwarranted conviction cannot be tolerated in a case in which the defendant's life is at stake.  1, fiche 29, Anglais, - unwarranted%20conviction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le privilège en question devrait être levé seulement si des questions fondamentales touchant la culpabilité ou l'innocence de l'accusé sont en cause ou s'il y a un risque véritable qu'une déclaration de culpabilité injustifiée soit prononcée.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20injustifi%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To include administrative decisions in the concept of "law" therefore implies that it is necessary in every case to begin by assessing the validity of the statutory or regulatory provision on which the decision is based.  6, fiche 30, Anglais, - statutory%20provision

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion des décisions des organismes administratifs dans la notion de «règle de droit» implique donc qu'il faut dans tous les cas évaluer d'abord la validité de la disposition législative ou réglementaire à la base de la décision.  6, fiche 30, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 31, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis (anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303 (en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré- et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 31, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month...  2, fiche 32, Anglais, - true%20return

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...]  2, fiche 32, Français, - rapport%20fid%C3%A8le

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... in the case of exchanges of notes and similar informal agreements which are binding upon signature and do not require ratification, and in those instances when ratification of a treaty is dispensed with, the question whether the committed State is entitled to repudiate the treaty on the ground that its agent was unauthorised to sign, or exceeded his instructions, could arise. According to one theory only the Head of State is internationally competent to commit his country, and therefore every treaty signed by someone other than the Head of State is signed by a delegate who must conform to his instructions; if he exceeds these then the treaty may be repudiated.  3, fiche 33, Anglais, - repudiate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dénoncer d'une manière irrégulière un traité, déclarer d'une manière irrégulière qu'on n'exécutera plus une obligation.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9pudier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

negarse a cumplir, negarse a reconocer [un pacto].  1, fiche 33, Espagnol, - repudiar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Any malfunction of the main parachute canopy which creates a control problem for the parachutist may merit a re-jump.  1, fiche 34, Anglais, - re%2Djump

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Every team is allowed one rejump per meet only in case of a bad opening.  2, fiche 34, Anglais, - re%2Djump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe dispose d'un seul et unique ressaut dans chaque épreuve, pour seulement un cas de mauvaise ouverture.  1, fiche 34, Français, - resaut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In almost every case, the company acting as a wholesaler also operates the tours it creates or packages. Specifically, the wholesaler arranges tour packages, that is, contracts with hotels, ground transportation companies, attractions, and other components, thereby assembling the ingredients of a package tour. A wholesaler produces the brochures for distribution to individuals through travel agents and airline ticket offices. Earnings are derived from commissions and a markup on the net cost of the components. Tours and packages are marketed through travel agents(who receive a commission from the wholesaler) and airlines.  3, fiche 35, Anglais, - tour%20operator

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

These terms are often used interchangeably.  3, fiche 35, Anglais, - tour%20operator

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

group operator; tour operator: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 35, Anglais, - tour%20operator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise qui] confectionne un voyage à forfait dont il étudie l'itinéraire, la durée, les horaires. Établit le devis du voyage, rédige le programme qu'il présente au public sous diverses formes, circulaires, brochures [...] de l'entreprise ou une agence de publicité [...]  5, fiche 35, Français, - organisateur%20de%20voyages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voyagiste : terme recommandé par l'OLF.  7, fiche 35, Français, - organisateur%20de%20voyages

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

tour-opérateur : terme à proscrire d'après la Commission de terminologie du tourisme de la France.  8, fiche 35, Français, - organisateur%20de%20voyages

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

organisateur de voyages en groupe; voyagiste : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 35, Français, - organisateur%20de%20voyages

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

organizador de viajes en grupo; organizador de viajes turísticos : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - organizador%20de%20viajes%20en%20grupo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[a writ] brought to recover damages for a loss or injury resulting not directly but indirectly or consequentially, from the act complained of.  1, fiche 36, Anglais, - action%20on%20the%20case

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[This] writ was worded similarly to that for trespass but omitted the words "vi et armis", and an action on the case could be had for every circumstance where a man had suffered loss or damage.(...) Actions on the case were either trespass on the case covering wrongs similar to those covered by the writ of trespass, but without immediate violence; or general actions on the case giving a remedy for all other wrongs, particularly for waste, deceit and nuisance.  2, fiche 36, Anglais, - action%20on%20the%20case

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In each of the five provinces under consideration there is a Farm Products Marketing Act, or equivalent, in which definitions of farm products in every case include forest products.... Marketing Boards may act as bargaining agents, sales agents, or both, and may or may not have exclusive rights to market the product being regulated.  1, fiche 37, Anglais, - sales%20agent

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Sales agent. e..g. Wheat Marketing Board  2, fiche 37, Anglais, - sales%20agent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette agence de vente fait de la Fédération des producteurs agricoles du Québec, l'agent de vente exclusif des producteurs.  2, fiche 37, Français, - agent%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Figure dans la «Loi sur la mise en marché des produits agricoles du Québec».  1, fiche 37, Français, - agent%20de%20vente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Executing this command will delete every file in the parent directory, which is, in this case, a root directory.  2, fiche 38, Anglais, - parent%20directory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans une structure arborescente, répertoire dont dépendent d'autres répertoires.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9pertoire%20p%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En los directorios del DOS, es el directorio que se encuentra encima del directorio en curso en la estructura de árbol.  2, fiche 38, Espagnol, - directorio%20principal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Instead, genetic evidence allowed prosecutors to place a suspect at the scene of a crime, to in-one-in-a-million accuracy ... The accuracy of DNA evidence, at least in England and Wales, has grown even more important now that people who are suspected or convicted of burglaries, sex crimes, or other serious offenses must give a sample of tissue for DNA analysis. Their genetic fingerprint will be stored in a national database ...  1, fiche 39, Anglais, - genetic%20evidence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Évidence :Every type of proof legally presented at a trial(allowed by the judge) which is intended to convince the judge and/or the jury of alleged facts material to the case.(The Real Life Dictionary of the Law)  2, fiche 39, Anglais, - genetic%20evidence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La preuve génétique a lieu lorsque les empreintes génétiques d'un homme coïncident avec l'ADN de prélèvements effectués sur les lieux du crime et conservés dans une banque d'ADN.  1, fiche 39, Français, - preuve%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In every continent weaker races or smaller groups are being persecuted, oppressed, or deprived of their rights by stronger peoples or governments. Theirs is the most underprivileged world of all, "the fourth world". Some of the case histories are well-known : the Catholics in Northern Ireland, the Africans in Rhodesia.  2, fiche 40, Anglais, - fourth%20world

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See dust jackets of FOWOA and MAWOA.  3, fiche 40, Anglais, - fourth%20world

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sous-prolétariat, population misérable des pays riches.  3, fiche 40, Français, - quart%2Dmonde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Actions deemed to be carrying on practice... Without limiting the generality of the foregoing, every person shall be deemed to be carrying on the practice or profession of barrister or solicitor, or attempting to do so, as the case may be... b) solicits the right to negotiate, or negotiates, or attempts to negotiate, in any way for the settlement of, or settles, any claim for loss or damage founded in tort for a claimant;...  1, fiche 41, Anglais, - claim%20founded%20in%20tort

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Personnes réputées être avocats ou procureurs[...] Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toute personne est réputée exercer la pratique d'avocat ou de procureur, agir à titre d'avocat ou de procureur ou tenter de le faire si,[...] b) elle demande le droit de négocier, négocie ou tente de négocier, au nom d'un demandeur, le règlement d'une demande en dommages basée sur un délit ou règle la demande;[...]  1, fiche 41, Français, - demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.  3, fiche 42, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used: when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.  1, fiche 42, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d'un satellite.  1, fiche 42, Français, - compensation%20de%20l%27effet%20Doppler

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.  1, fiche 42, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).  1, fiche 42, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates(i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale,(ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and(iii) in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...  1, fiche 43, Anglais, - transaction%20register

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]  1, fiche 43, Français, - registre%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual;(b) every customer credit file that is created in the normal course of business; and(c) every internal memorandum that is received or created in the normal course of business and that concerns account operations.  1, fiche 44, Anglais, - internal%20memorandum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; b) tous les dossiers de crédit constitués dans le cours normal de leurs activités; c) toutes les notes de service internes concernant la tenue des comptes qui sont reçues ou établies dans le cours normal de leurs activités.  1, fiche 44, Français, - note%20de%20service%20interne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection(1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be...  1, fiche 45, Anglais, - client%20application%20form

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est tenu de s'assurer de l'identité d'un individu aux termes du paragraphe (1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d'opération, le relevé, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte [...]  1, fiche 45, Français, - formule%20de%20demande%20d%27un%20client

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates(i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale,(ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and(iii) in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...  1, fiche 46, Anglais, - transaction%20ticket

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]  1, fiche 46, Français, - fiche%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) the cost of litigation do not always permit the luxury of a full trial with all the traditional safeguards in every case, particularly if a just result can be achieved by a less expensive and more expeditious procedure.  2, fiche 47, Anglais, - expeditious%20procedure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédure rapide et simplifiée pour régler provisoirement une contestation en cas d'urgence. Elle est possible devant les juridictions suivantes statuant en matière civile: cour d'appel, tribunal d'instance et de grande instance, conseil de prud'hommes, tribunal de commerce, tribunal des affaires de la sécurité sociale.  2, fiche 47, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27urgence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] con trámites y términos abreviados que suele aplicarse a las infracciones penales derivadas de la circulación de vehículos, tales como privación del permiso de conducir o multa.  2, fiche 47, Espagnol, - procedimiento%20de%20urgencia

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, the primary process of active case detection in which a surveillance agent or other member of the malaria eradication staff(or of the general health services) visits every household in a locality(village, town, etc.) in order to search for fever cases, take a blood slide in each such case and administer presumptive treatment.  1, fiche 48, Anglais, - house%2Dto%2Dhouse%20visiting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondamentale du dépistage actif : un agent de surveillance ou tout autre membre du personnel du service d'éradication (ou encore du service de santé publique) visite chaque foyer d'une localité donnée (village, bourg, ville, etc.) en vue de rechercher les cas fébriles, de prélever chez chacun d'eux une lame de sang et d'administrer un traitement présomptif.  1, fiche 48, Français, - visite%20porte%20%C3%A0%20porte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS(Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, fiche 49, Anglais, - combined%20monthly%20income

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s'applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n'est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n'est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, fiche 49, Français, - revenu%20mensuel%20combin%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS(Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, fiche 50, Anglais, - combined%20yearly%20income

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s'applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n'est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n'est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, fiche 50, Français, - revenu%20annuel%20combin%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS(Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, fiche 51, Anglais, - combined%20income

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s'applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n'est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n'est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, fiche 51, Français, - revenu%20combin%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The players shall change ends at the end of the first, third and every subsequent alternate game of each set, and at the end of each set unless the total number of games in such set is even, in which case the change is not made until the end of the first game of the next set.  3, fiche 52, Anglais, - change%20ends

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The players change ends after every odd-numbered game throughout a match. They are limited to one minute’s break between games when changing ends.  4, fiche 52, Anglais, - change%20ends

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs changent de côté quand le total des jeux d'une manche donne un nombre impair. Ils ne changent pas de côté à la fin d'une manche si le total des jeux de cette manche donne un nombre pair [...]  1, fiche 52, Français, - changer%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].  1, fiche 52, Espagnol, - cambiar%20de%20campo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.  4, fiche 53, Anglais, - album

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will... receive each month, a full-length Compact Disc... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case... not in a paper sleeve.  2, fiche 53, Anglais, - album

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.  1, fiche 53, Français, - pochette

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.  1, fiche 53, Français, - pochette

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 53, Français, - pochette