TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 1, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 1, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 1, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intervention levels in emergency exposure situations are expressed in terms of avertable dose, [that is to say] a protective action is indicated if the dose that can be averted is greater than the corresponding dose for the intervention level.  2, fiche 2, Anglais, - avertable%20dose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l'absence de protection et la dose qu'elle recevrait si elle était protégée.  2, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9vitable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dose évitable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  3, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9vitable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biophysical exposure [is] exposure to the climate-related biophysical world. This includes rapid extreme events(e. g. typhoons, rapid floods/droughts) as well as slow onset changes(e. g. sea level rise, gradual temperature increase).  2, fiche 3, Anglais, - biophysical%20exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.  1, fiche 4, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 4, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The German Remote Sensing Data Center(DFD) of the German Aerospace Center(DLR) analyses and quantifies change and dynamics in coastal areas, such as coastal urbanization expansion, land subsidence, coastline change, sea level rise and expected impacts, coastal vulnerability and exposure, … the threat to coastal protective ecosystems, such as wetlands and mangroves...  2, fiche 5, Anglais, - coastal%20protective%20ecosystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de données de télédétection allemand (DFD) du Centre aérospatial allemand (DLR) analyse et quantifie les changements et les dynamiques qui s'opèrent dans les zones côtières. Il se penche, par exemple, sur l'expansion de l'urbanisation côtière, l'affaissement du sol, les changements de lignes côtières, l'élévation du niveau de la mer et les conséquences attendues, la vulnérabilité et l'exposition des côtes, [...] les menaces qui pèsent sur les écosystèmes côtiers protecteurs (notamment les terres humides et les mangroves) […]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20c%C3%B4tier%20protecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre otras labores se rehabilitará el ecosistema costero protector, para lo cual en el 2018 se reforestarán unas diez hectáreas de mangle y se ejecutará el mantenimiento de 15 kilómetros de canales de intercambio hídrico en manglares y desembocaduras de ríos al sur de Los Palacios.  1, fiche 5, Espagnol, - ecosistema%20costero%20protector

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another approach for linking biomonitoring data to health outcomes is to estimate external exposures that would be consistent with the measured biomonitoring data. Such approach is referred to as "reverse dosimetry." Similar to forward dosimetry, reverse dosimetry also uses pharmacokinetic models to link external exposure to biomarker concentration. The term "reverse," however, does not imply that the model input (i.e., administered dose or exposure) and output (i.e., internal tissue concentrations) are reversed. Instead, reverse dosimetry uses other statistical and computational tools to reverse the relationship of external-to-internal measure of exposures.  1, fiche 6, Anglais, - reverse%20dosimetry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At the individual level, reverse dosimetry is referred to as dose or exposure reconstruction. At the population level, reverse dosimetry is incorporated with probabilistic data regarding exposure patterns and pharmacokinetics, it is referred to as "probabilistic reverse dosimetry. "  1, fiche 6, Anglais, - reverse%20dosimetry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Increase level of safety of foetal Doppler ultrasound devices by reviewing and influencing the United States voluntary standards for display of acoustic exposure by diagnostic ultrasound devices.  1, fiche 7, Anglais, - foetal%20Doppler%20ultrasound%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'évolution rapide des appareils a permis de combiner ces techniques Doppler avec des systèmes d'imagerie échographique (systèmes duplex), d'obtenir des appareils Doppler capables d'afficher le profil instantané de la vitesse du sang à travers un orifice (Doppler pulsé multiporte) et, plus récemment, de réaliser une visualisation du sang circulant par échotomographie Doppler.  1, fiche 7, Français, - appareil%20Doppler%20pour%20%C3%A9chographie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A group of] people who are susceptible to a given disease ...  3, fiche 8, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For instance, occupational injuries occur only among working people, so the population at risk is the workforce; in some countries brucellosis occurs only among people handling infected animals, so the population at risk consists of those working on farms and in slaughterhouses.  3, fiche 8, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 8, Anglais, - at%2Drisk%20population

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] gens qui sont susceptibles de contracter une maladie donnée [...]  2, fiche 8, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les accidents du travail ne concernent que les gens qui travaillent, de sorte que la population à risque est constituée par la population active; dans certains pays, la brucellose ne s'observe que chez les personnes en contact avec des animaux infectés, de sorte que la population à risque est dans ce cas constituée par les employés des exploitations agricoles et des abattoirs.  2, fiche 8, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level(REL) of 1. 9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2. 4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 9, Anglais, - end%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, fiche 9, Français, - effet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - effet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20final

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20final

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sound exposure level; SEL; Lae : term and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - sound%20exposure%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

niveau d'exposition au bruit; SEL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - niveau%20d%27exposition%20au%20bruit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nivel de exposición al ruido de un suceso individual con ponderación A con referencia a 1 segundo.  3, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20exposici%C3%B3n%20al%20ruido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nivel de exposición al ruido; SEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20exposici%C3%B3n%20al%20ruido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 11, Anglais, - exposure%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level(tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 11, Anglais, - exposure%20level

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges(<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm).... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1. 5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2. 2(95% CI=1. 7-2. 9), 4. 7(95% CI=3. 4-6. 5), and 7. 2(95% CI=5. 3-9. 8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/=40 ppm categories.  6, fiche 11, Anglais, - exposure%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score. "  7, fiche 11, Anglais, - exposure%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l'intensité d'une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 11, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d'exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 11, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 11, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d'un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d'intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d'exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.  5, fiche 11, Français, - niveau%20d%27exposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered...  1, fiche 12, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.  1, fiche 12, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

general exposure pattern: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 12, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]  1, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple la teneur d'un contaminant spécifique que l'on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.  1, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

schéma général d'exposition : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

schéma général d'exposition : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acute exposure guideline level(s), AEGLs represent threshold exposure limits for the general public after a once-in-a-lifetime, or rare, exposure and are applicable to emergency exposure periods ranging from 10 minutes to 8 hours. Three levels, AEGL-1, AEGL-2 and AEGL-3, are developed for each of five exposure periods(10 and 30 minutes, 1 hour, 4 hours and 8 hours) and are distinguished by varying degrees of severity of toxic effects...  1, fiche 13, Anglais, - acute%20exposure%20guideline%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Guide de seuils d'exposition aiguë, les AEGLs correspondent à des seuils limites d'exposition pour la population générale suite à une rare exposition ou [...] des expositions en situations d'urgence de 10 minutes à 8 heures. Trois niveaux de seuils - AEGL-1, AEGL-2, AEGL-3 - sont déterminés pour cinq durées d'exposition (10 et 30 minutes, 1, 4 et 8 heures), chacun correspondant à des niveaux différents de sévérité d'effets toxiques [...]  1, fiche 13, Français, - guide%20de%20seuils%20d%27exposition%20aigu%C3%AB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.  4, fiche 14, Anglais, - photochromic%20glass

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat.(cf. AMERI 77-12-792).  5, fiche 14, Anglais, - photochromic%20glass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les verres photochromiques comprennent, d'une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d'autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d'argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement (...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.  1, fiche 14, Français, - verre%20photochromique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A visual sensation of reduced brightness and/or contrast resulting from exposure to levels of positive(+Gz) acceleration just below the level provoking black-out.  4, fiche 15, Anglais, - grey%2Dout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle de clarté réduite et/ou de contraste réduit, qui résulte de l'exposition à des niveaux d'accélération positive (+Gz), immédiatement inférieurs au niveau qui provoque le voile noir.  2, fiche 15, Français, - voile%20gris

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An organization structure with few hierarchical levels and, usually, a wide span of control.  2, fiche 16, Anglais, - flat%20organizational%20structure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... it is our assumption that the risk exposure is reduced to a moderate level through the informal adhoc compensating procedures and relatively flat organizational structure, which fosters active participation.  3, fiche 16, Anglais, - flat%20organizational%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous présumons [...] que le risque est modéré compte tenu du fait qu'il est atténué par les procédures de compensation informelles adoptées pour la circonstance et la structure organisationnelle relativement horizontale qui favorise la participation active.  2, fiche 16, Français, - structure%20organisationnelle%20horizontale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth’s surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, fiche 17, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, fiche 17, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer(usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c. 3 mi(5 km) ;in polar regions it is at sea level.  4, fiche 17, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, fiche 17, Anglais, - permanent%20snowline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, fiche 17, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.  7, fiche 17, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, fiche 18, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient(outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, fiche 18, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, fiche 18, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, fiche 18, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, fiche 18, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The level of avertable dose at which a specific protective action or remedial action is taken in an emergency exposure situation or a chronic exposure situation.  1, fiche 19, Anglais, - intervention%20level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Niveau de dose évitable au-dessus duquel des actions correctives ou protectrices devraient être entreprises en situation d'exposition chronique ou d'urgence.  1, fiche 19, Français, - niveau%20d%27intervention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A level of dose, exposure or intake... at or above which values of dose, exposure or intake received by workers are to be entered in their individual exposure records.  1, fiche 20, Anglais, - recording%20level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Niveau de dose ou d'incorporation à partir ou au-dessus duquel [un] organisme de réglementation fait obligation d'enregistrer dans leurs dossiers individuels les valeurs des doses ou incorporations subies par les travailleurs.  1, fiche 20, Français, - niveau%20d%27enregistrement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dosimeters. The OSHA [Occupational Safety and Health Act] law requires characterization of varying noise environments by a single number criteria. The environment may be that experienced by a mobile employee whose work takes him into many different factory areas, or it may be a fixed work area where intermittent machine operations produce unpredictable variations in noise level. OSHA specifies a maximum daily noise dose(D) of unity :... where C is the total exposure at a given steady dBA level and T is the maximum allowable exposure time at that level during a 8-hour work day.... Noise dose can be predicted for mobile workers by studying their movements and estimating the total time they are exposed to each different dBA level they experience.  2, fiche 23, Anglais, - noise%20dose

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Representative Exposure. Measurements of an employee's noise dose or 8-hour time-weighted average sound level that the employer deems to be representative of exposures of other employees in the workplace.... I. Computation of Employee Noise Exposure.(a) Noise dose is computed using Table A-1 as follows : When the sound level, L, is constant over the entire work shift, the noise dose, D, in percent, is given by : D=100 C/T where C is the total length of the work day, in hours, and T is the reference duration corresponding to the measured sound level, L, as given in Table A-1 or by the formula shown as a footnote to that table.  3, fiche 23, Anglais, - noise%20dose

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité de bruit accumulée durant la période d'exposition de la personne. Le calcul est généralement effectué pour des périodes de huit heures et le résultat est donné en pourcentage. [Définition provenant du Guide de sélection des instruments de mesure du bruit publié par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, 1984.]  2, fiche 23, Français, - dose%20de%20bruit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un profil valable de l'exposition, le dosimètre doit être porté pendant plusieurs jours, selon les fluctuations de la dose de bruit au cours de la journée de travail.  1, fiche 23, Français, - dose%20de%20bruit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The trail into Lake O’Hara involves only simple terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 24, Anglais, - simple%20terrain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[One of the rating pertaining to the Avalanche Terrain Exposure Scale(ATES). ] Parks Canada has developed [this] rating system... and has applied these ratings to over 250 trips in the mountain National Parks. These ratings describe the level of commitment, and exposure to avalanches that each different trip offers.  2, fiche 24, Anglais, - simple%20terrain

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

simple terrain; Class 1 terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 24, Anglais, - simple%20terrain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sentier vers le lac O'Hara est coté terrain simple. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 24, Français, - terrain%20simple

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La première cote de l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) mise au point par Parcs Canada. Les cotes de cette Échelle permettent de connaître le degré de difficulté et d'exposition aux avalanches pour plus de 250 excursions offertes dans les parcs nationaux des montagnes.  2, fiche 24, Français, - terrain%20simple

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

terrain simple; terrain de cote 1 : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 24, Français, - terrain%20simple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces [CF] fields several drugs, biologics, medical devices and kits, which require an additional level of control. Several of these products include unlicensed drugs, biologics, and medical devices, which provide CF personnel with the optimum available protection against, and treatment for exposure to biologic and chemical agents, ionizing radiation or diseases not generally encountered in Canada.... These products will be designated by [Director Health Services Operations] as Surgeon General Restricted Products and will be subject to specific safeguards and restrictions with respect to their accounting, reporting and handling.  1, fiche 25, Anglais, - Surgeon%20General%20restricted%20product

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les [Forces canadiennes (FC)] emploient des médicaments, des produits biologiques, des instruments médicaux et des trousses qui nécessitent un niveau de contrôle supplémentaire. Certains d'entre eux représentent pour le personnel une protection optimale contre l'exposition à des agents biologiques ou chimiques et aux rayonnements ionisants, et le meilleur traitement contre des maladies peu communes au Canada. [...] Ces produits seront désignés par le Directeur - Opérations des Services de santé (DOSS) comme Produits à usage limité par le Médecin-chef, et feront l'objet de restrictions et de mesures de protection particulières en matière de comptabilisation, de déclaration et de traitement.  1, fiche 25, Français, - produit%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9%20par%20le%20M%C3%A9decin%2Dchef

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Connaught Creek is complex terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 26, Anglais, - complex%20terrain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[One of the rating pertaining to the Avalanche Terrain Exposure Scale(ATES). ] Parks Canada has developed [this] rating system... and has applied these ratings to over 250 trips in the mountain National Parks. These ratings describe the level of commitment, and exposure to avalanches that each different trip offers.  2, fiche 26, Anglais, - complex%20terrain

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

complex terrain; Class 3 terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 26, Anglais, - complex%20terrain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le domaine skiable aux abords du ruisseau Connaught est coté terrain complexe. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 26, Français, - terrain%20complexe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La troisième cote de l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) mise au point par Parcs Canada. Les cotes de cette Échelle permettent de connaître le degré de difficulté et d'exposition aux avalanches pour plus de 250 excursions offertes dans les parcs nationaux des montagnes.  2, fiche 26, Français, - terrain%20complexe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

terrain complexe; terrain de cote 3 : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 26, Français, - terrain%20complexe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Bow Summit area is challenging terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 27, Anglais, - challenging%20terrain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[One of the rating pertaining to the Avalanche Terrain Exposure Scale(ATES). ] Parks Canada has developed [this] rating system... and has applied these ratings to over 250 trips in the mountain National Parks. These ratings describe the level of commitment, and exposure to avalanches that each different trip offers.  2, fiche 27, Anglais, - challenging%20terrain

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

challenging terrain; Class 2 terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 27, Anglais, - challenging%20terrain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La région du sommet Bow est cotée terrain exigeant. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 27, Français, - terrain%20exigeant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La deuxième cote de l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) mise au point par Parcs Canada. Les cotes de cette Échelle permettent de connaître le degré de difficulté et d'exposition aux avalanches pour plus de 250 excursions offertes dans les parcs nationaux des montagnes.  2, fiche 27, Français, - terrain%20exigeant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

terrain exigeant; terrain de cote 2 : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 27, Français, - terrain%20exigeant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both. For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other bioactive substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.  2, fiche 28, Anglais, - bioactive%20substance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A paper] which has been treated in the mill by exposure to hot, moist air to increase the moisture content of the paper to what is considered to be an optimum level for flatness and stability.  2, fiche 29, Anglais, - conditioned%20paper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Papier conditionné par une humidité atmosphérique normale.  2, fiche 29, Français, - papier%20conditionn%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Nos valeurs sont la moyenne d'une dizaine de mesures effectuées sur chaque papier conditionné pendant plusieurs jours à 23º C et 60 % d'humidité relative [...]  3, fiche 29, Français, - papier%20conditionn%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Credit risk, or counterparty risk is managed via the corporation's board approved Counterparty Risk Guidelines, which specifies the maximum exposure which the corporation will accept for each level of credit rating.  1, fiche 32, Anglais, - Counterparty%20Risk%20Guidelines

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). Le risque de crédit, ou risque de contrepartie, est géré par l'application des Lignes directrices sur le risque de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d'administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s'exposer pour chaque niveau de cote de crédit.  1, fiche 32, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20le%20risque%20de%20contrepartie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The principle generally accepted in radiation protection that radiation exposures and releases of radioactive materials should be as low as reasonably achievable, taking social and economic factors into account.  2, fiche 33, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ALARA is an acronym for the phrase As Low As Reasonably Achievable. It is most often used in reference to chemical or radiation exposure levels.... ALARA is not simply a phrase, but a work principle, a mindset, a culture of professional excellence. In an ideal world, one could reduce his exposure to hazardous materials to zero. In reality, reducing an exposure to zero is not always possible; certain social, technical, economic, practical, or public policy considerations will result in a small but acceptable level of risk. The best way to prevent this risk from increasing is to keep one's exposure ALARA.  3, fiche 33, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

ALARA approach, concept, level, policy, practice, principle, procedure, program.  4, fiche 33, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

To exceed an ALARA level, to keep exposure levels ALARA, to maintain exposures ALARA.  4, fiche 33, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "ALARA level," "ALARA principle."  4, fiche 33, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ALARA : de l'anglais «as low as reasonably achievable». Signifie le «niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques»; un principe fondamental en radioprotection.  2, fiche 33, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'optimisation de la protection. Toutes les expositions doivent être maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre («as low as reasonably achievable» = ALARA) en tenant compte des facteurs économiques et sociaux.  3, fiche 33, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ce concept constitue un des trois critères fondamentaux recommandés par la Commission internationale de protection radiologique pour réduire au minimum les risques dus aux rayonnements.  4, fiche 33, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Concept, démarche, directive, dose, limite, méthode, niveau, objectif, principe ALARA; concept d'ALARA.  5, fiche 33, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «niveau ALARA» et «principe ALARA».  5, fiche 33, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Smoke at a high atmospheric level in the (relative) absence of smoke at lower levels.  2, fiche 34, Anglais, - smoke%20aloft

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Smoke Aloft--Until recent decades, the impact of the lifted portion of smoke was ignored because it seemed to "just go away. "These impacts are generally not realized until the mechanisms of dispersal bring the dispersed smoke back to ground level. Because the smoke has already dispersed over a broad area, the intensity of ground-level exposure is minimal. The duration of exposure may include the better part of a day, however, and the area of exposure may be large.  3, fiche 34, Anglais, - smoke%20aloft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fumée établie à un niveau élevé dans l'atmosphère libre en l'absence (relative) de fumée aux niveaux inférieurs.  1, fiche 34, Français, - fum%C3%A9e%20en%20altitude

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The level of pollution beyond which exposure for a certain time can lead to serious problems for men and animals.  2, fiche 35, Anglais, - toxicity%20threshold

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aluminium has been shown to be toxic to trees (as well as other plant life) but there is some scientific dispute over what level constitutes a toxicity threshold.  3, fiche 35, Anglais, - toxicity%20threshold

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la connaissance des seuils de toxicité de divers produits sur chaque espèce animale permet de fixer au moins approximativement la concentration du pesticide dans l'eau.  2, fiche 35, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Principaux types de courbes dose-réponse. [...] En D, nous avons figuré le cas [...] d'une substance aux effets bénéfiques à faibles doses mais qui devient nocive au-delà d'une certaine valeur. («sf» : seuil à partir duquel se manifestent les effets favorables; «st» : seuil de toxicité; «sl» : seuil de létalité).  3, fiche 35, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges(<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm).... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1. 5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2. 2(95% CI=1. 7-2. 9), 4. 7(95% CI=3. 4-6. 5), and 7. 2(95% CI=5. 3-9. 8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/=40 ppm categories.  2, fiche 36, Anglais, - exposure%20intensity

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.  3, fiche 36, Anglais, - exposure%20intensity

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker’s exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.  4, fiche 36, Anglais, - exposure%20intensity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure level"(or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score. "  5, fiche 36, Anglais, - exposure%20intensity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On détermine le score [sic : indice] d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 36, Français, - intensit%C3%A9%20d%27exposition

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  3, fiche 36, Français, - intensit%C3%A9%20d%27exposition

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «niveau d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.  4, fiche 36, Français, - intensit%C3%A9%20d%27exposition

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Évaluation de l'intensité d'exposition, niveau d'intensité d'une exposition (très faible, faible, fort, très fort).  4, fiche 36, Français, - intensit%C3%A9%20d%27exposition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on(1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials;(2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and(3) a qualitative contact factor(0. 05-1. 5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual' s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0. 001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0. 002 to 1, 651, 611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, fiche 37, Anglais, - exposure%20score

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, fiche 37, Anglais, - exposure%20score

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, fiche 37, Anglais, - exposure%20score

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, fiche 37, Français, - indice%20d%27exposition

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 37, Français, - indice%20d%27exposition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, fiche 37, Français, - indice%20d%27exposition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

total noise exposure level; TNEL : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 39, Anglais, - total%20noise%20exposure%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

niveau d'exposition totale au bruit; TNEL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 39, Français, - niveau%20d%27exposition%20totale%20au%20bruit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

nivel de exposición total al ruido; TNEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - nivel%20de%20exposici%C3%B3n%20total%20al%20ruido

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties, or by assessing stakeholders’ response or reaction to varying levels of risk exposure.  1, fiche 40, Anglais, - level%20of%20risk%20exposure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le degré de tolérance à l'égard du risque peut être établi après consultation des parties touchées ou par une évaluation de la réponse ou de la réaction des intervenants à des degrés d'exposition divers au risque.  1, fiche 40, Français, - degr%C3%A9%20d%27exposition%20au%20risque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Heat-loving microbes, or thermophiles, are among the best studied of the extremophiles. Thermophiles reproduce, or grow readily in temperatures greater than 45 degrees Celsius(113 degrees Fahrenheit), and some of them, referred to as hyperthermophiles, favor temperatures above 80 degrees C(176 degrees F). Some hyperthermophiles even thrive in environments hotter than 100 degrees C(212 degrees F), the boiling point of water at sea level. In comparison, most-variety bacteria grow fastest in temperatures between 25 and 40 degrees C(77 and 104 degrees F). Further, no multicellular animals or plants have been found to tolerate temperatures above about 50 degrees C(122 degrees F), and no microbial eukarya yet discovered can tolerate long-term exposure to temperatures higher than about 60 degrees C(140 degrees F).  1, fiche 42, Anglais, - hyperthermophile

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il ne faisait guère de doutes que les microorganismes présents aujourd'hui dans ces environnements (appelés thermophiles, qui aiment la chaleur, ou même hyperthermophiles pour ceux vivant à plus de 100 degrés centigrades) ressemblaient plus que tout autre être vivant actuel à l'ancêtre commun de toutes les cellules modernes, LUCA (the Last Universal Cellular Ancestor).  1, fiche 42, Français, - hyperthermophile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Reduction of lead emissions and point of impingement readings has not ended local concerns, but rather, focussed attention on questions about cumulative loadings, the existence of any hazard threshold level, and the precise degree and nature of risks relative to a complex of variables(age, level of exposure, inhalation versus ingestion, etc.).  3, fiche 43, Anglais, - hazard%20threshold

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hazard threshold level: this term seems redundant to us.  4, fiche 43, Anglais, - hazard%20threshold

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Seuil de danger de dommage auditif pour une exposition à certains bruits de 8 heures/jour : 85 décibels.  2, fiche 43, Français, - seuil%20de%20danger

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

seuil de danger : équivalent confirmé par M. Claude Gauthier, du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources du Canada.  3, fiche 43, Français, - seuil%20de%20danger

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «hazard threshold level» nous paraît redondante; il n'est pas essentiel de préciser «niveau à partir duquel est atteint un seuil de danger».  2, fiche 43, Français, - seuil%20de%20danger

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.  4, fiche 44, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.  3, fiche 44, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .  5, fiche 44, Anglais, - actinic%20degradation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ultraviolet (UV) dépend de la longueur d'onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d'effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d'un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d'exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A recognized method of media planning that considers three distinct features of available media :Exposure-Delivering a message to a defined target audience Attention-Reaching that defined target audience when their attention level is highest Motivation-The attention paid to the message should produce a motivation to buy.  1, fiche 45, Anglais, - media%20planning%20model

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The reflex contraction of the intratympanic muscles on exposure to high-intensity sound, mediated at mid-brain level.  1, fiche 46, Anglais, - acoustic%20reflex

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'otospongiose [...] Dans certains cas la sémiologie est dominée par des acouphènes. L'otologiste constate cliniquement une absence de réflexe stapédien alors que le tympanogramme est normal. Il est rare qu'une sémiologie d'otite chronique soit associée à l'otospongiose, le tympan n'est donc habituellement pas modifié.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pollutant Effects. ... Three levels of objectives have been defined: tolerable, acceptable, and desirable. ... nitrogen dioxide levels are now at or below acceptable levels in Canadian cities.  2, fiche 48, Anglais, - allowable%20level

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

related concepts: MAC (maximum allowable concentration), TLV (threshold limit value) and PEL (permissible exposure limit).  3, fiche 48, Anglais, - allowable%20level

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

acceptable background noise level, acceptable occupational exposure level.  3, fiche 48, Anglais, - allowable%20level

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 49, Anglais, - no%20threshold

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable, "or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis-that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual-is an important scientific concept.... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 49, Anglais, - no%20threshold

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 49, Français, - aucun%20seuil

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the ICRP regards all increases of radiation as undesirable, and it has recommended that they should be kept "as low as reasonably achievable"-i. e., the ALARA principle. The recent recommendation of the ICRP, that the maximum permissible occupational radiation exposure for the general public be reduced from 5 to 1 millisieverts per year(and ten times this level for radiation workers), exemplifies the adherence to the principle.  1, fiche 50, Anglais, - maximum%20permissible%20occupational%20radiation%20exposure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The CL-1000 Ultraviolet(UV) Crosslinker can cross-link DNA to nitrocellulose, nylon, or nylon-reinforced nitrocellulose membranes. Researchers can use the internal photo-feedback system with microprocessor control to manipulate the UV energy level, exposure time, and intensity. The control system automatically adjusts to variations in UV intensity that occur as the UV source ages.  1, fiche 51, Anglais, - ultraviolet%20crosslinker

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The levels of exposure which might conceivably be received from low-level radioactive waste are generally thousands of times less than doses used in cancer therapy...  2, fiche 52, Anglais, - exposure%20level

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Ventilation des installations nucléaires]. Leur mise en pratique se traduit par : - une conception spécifique de l'installation [...] conduit à un classement de tous les locaux qu'elle renferme suivant une répartition en zones et en familles. Ce classement issu de la réglementation sur les niveaux d'irradiation tolérables peut également prendre en compte le niveau de contamination atmosphérique potentiel de chacun des locaux composant l'installation;  3, fiche 52, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d'atteindre la biosphère à une concentration susceptible d'exposer le public à un niveau d'irradiation supérieur aux limites autorisées.  4, fiche 52, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation.  4, fiche 52, Français, - niveau%20d%27exposition