TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPOSURE METER [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

exposure meter : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

exposimètre : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Exposure meter built into a camera which determines or controls the lens aperture to provide proper exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Posemètre incorporé dans l'appareil photographique et qui détermine ou modifie l'ouverture de diaphragme afin d'obtenir l'exposition correcte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Extinction-type exposure meters can be used to measure any kind of illumination except speed light and flash.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] les lectures obtenues avec ces photomètres ne dépendent pas de l'adaptation de l'œil comme dans le cas de posemètres à extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Photography
DEF

An instrument used to measure the intensity of light reflected from an object, for the purpose of determining proper camera exposure.

CONT

Most light meters, including built-in meters, are designed to measure light reflected off the subject. They are pointed generally at the subject, and give exposure readings based on the assumption that there are roughly equal areas of light and dark.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Photographie
DEF

Instrument qui mesure l'intensité de la lumière et donne directement ou indirectement sur un cadran ou la couronne graduée d'un «calculateur», les couples obturateur/diaphragme utilisables, selon la rapidité du film placé dans l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Fotografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
DEF

An instrument used for measuring the exposure.

OBS

exposure meter : term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
DEF

Appareil permettant de mesurer l'exposition.

OBS

exposimètre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

A measure of exposure to a vapor or aerosol.

CONT

The concentration in the air and the time of exposure govern the dose received, as dose rate of respiration. It is assumed that, when the product of concentration and time is constant, so is the biological effect over a limited range of concentration and time.... Concentration is expressed as milligram per cubic meter(mg/m3) and time as minutes, so that the concentration time(Ct) is expressed as milligram-minutes per cubic meter(mg-min/m3).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Number assigned to a photographic material. Based on emulsion speed and latitude, exposure meter characteristics and technique, and proposed conditions of processing.

OBS

Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Valeur numérique qui permet au photographe de déterminer l'exposition en se servant d'une posemètre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

The reciprocal of twice the exposure, expressed in meter candle seconds, at the point on the toe of the characteristic curve where the slope equals 0. 6 gamma when recommended processing conditions are used.

OBS

exposure index: Number assigned to a photographic material. ... Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.

OBS

aerial exposure index; AEI: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Sensibilité d'une émulsion pour la photographie aérienne.

OBS

indice d'exposition: Indice exprimant le rapport de la durée de l'exposition et de l'ouverture du diaphragme.

OBS

indice d'exposition aérienne; IEA : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
CONT

Aiguille de posemètre mobile dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An exposure meter [that] measures the light Through the Taking Lens of the camera, thus automatically allowing for changes of image angle with lenses of different focal length or at different focusing positions, changes of transmission due to the use of filters, close-up exposure factors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[Posemètre] mesurant la lumière qui traverse l'objectif afin de régler l'exposition.

OBS

TTL est l'abréviation anglaise de «through the taking lens» ou «through the lens».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] light meter [that] adjusts aperture/shutter until light meter indicator is centered.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] posemètre [avec lequel] on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre (laquelle réagit sous l'effet de la lumière) et celle liée au diaphragme ou à l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An exposure meter built into a camera, allowing the photographer to take reflected light readings directly from the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Posemètre placé à l'intérieur d'un appareil-photo, permettant ainsi au photographe d'effectuer la mesure de la lumière réfléchie directement à partir de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A reflex camera exposure meter contained in a roof prism attachment that is slipped onto the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Posemètre destiné aux appareils reflex dépourvus de système intégré de mesure de pose, qui se glisse avec le bloc prisme interchangeable au sommet de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • photoelectric exposure metre

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

An exposure meter utilising a photo cell which either generates an electric current when light falls on it, or changes in resistance to a current flowing through it.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectric meter

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un posemètre photoélectrique est composé de deux parties principales : la cellule photoélectrique proprement dite et le galvanomètre ou micro-ampèremètre.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • posemètre photo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

photo-electric exposure meter :[Consists] of a cell and meter unit, and an arrangement which converts the meter reading into an exposure recommendation based on the speed of the photographic material.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectric exposure meter

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un posemère photoélectrique est composé [d'une] cellule photoélectrique [...] et d'un [...] galvanomètre ou micro-ampèremètre [...] dont l'aiguille se déplace devant un cadran gradué [qui indique] la vitesse d'obturation.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • posemètre photo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the source capsule assembly is cranked or pushed out of the shield to make the radiographic exposure.

CONT

After completing an exposure with a cable drive camera, a radiographer noticed that his operating survey meter was registering a high radiation reading which indicated that the source was still exposed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la source est poussée hors du blindage au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction pour effectuer une gammagraphie.

CONT

Après avoir terminé une exposition à l'aide d'un appareil radiographique à commande par câble contenant une source scellée d'iridium- 192 de 1406 GBq (38 Ci), un radiographe a noté que son détecteur enregistrait un rayonnement élevé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Photography
DEF

A luminance meter("reflection"-type "exposure" meter) with a very narrow angle of acceptance so that it can measure a small subject area at a considerable distance.

OBS

Most spot meters are photoelectric, but some are of the comparator type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Photographie
DEF

[...] posemètre [qui] permet de prendre une lecture d'une petit zone (normalement identifiée par un cercle situé au centre du viseur) [jugée] importante, comme une fleur très colorée qui se détache d'un arrière-plan noir.

OBS

Pour activer cette fonction [sur un appareil-photo, on doit] généralement enfoncer le bouton de mesure sélective («mesure spot»), puis activer le posemètre en enfonçant partiellement le déclencheur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] light meter [which] estimates the illuminance on a surface of interest, such as a part of a scene or an exposure plane.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] posemètre [qui] calcule la quantité de lumière [...] reçue par le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.

OBS

radiant exposure [is] expressed in joules per square centimeter [(J/cm²)].

OBS

radiant exposure : units are joules per square meter(J/m²).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Intégrale de l'éclairement énergétique par rapport au temps.

CONT

Les chiffres précédents concernent les irradiations quotidiennes, c'est-à-dire les énergies reçues en une journée par diverses surfaces.

OBS

exposition énergétique : Pour un éclairement constant, c'est le produit de l'éclairement énergétique par sa durée.

OBS

exposition énergétique. Dénomination qui remplace aujourd'hui : irradiation (solaire).

OBS

«irradiation» [est] exprimée en unités d'énergie ou de densité d'énergie (J/cm²) dans le cas du rayonnement solaire.

OBS

irradiation. [...] Elle [cette énergie] s'exprime en joule par mètre carré et se rapporte à une durée à définir. On l'exprime aussi en watt heure (Wh) ou en kilowatt heure (kWh).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Integral de la irradiancia en función del tiempo.

OBS

Para una irradiancia constante, producto de la irradiancia por su duración.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A card with an 18 percent gray tint(reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.

CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.

Terme(s)-clé(s)
  • grey card

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.

OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A built-in camera meter that determining the correct exposure for a photograph by giving more importance to the light reading at the center of the frame than to the peripheral areas.

Terme(s)-clé(s)
  • center-weighted photo meter
  • centre-weighted photometer
  • center-weighted lightmeter
  • centre-weighted light meter
  • centre-weighted lightmeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système intégré dans un appareil-photo qui analyse l'exposition photographique en prenant en compte l'image entière tout en mettant l'accent sur sa partie centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with a built-in exposure meter that automatically adjusts the lens opening, shutter speed, or both for proper exposure.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un posemètre intégré qui règle automatiquement l'ouverture de l'objectif et la vitesse d'obturation, ou les deux, afin d'assurer une exposition adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An angle within which a light sensitive cell or other element [namely a photographic exposure meter] receives light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Angle sous lequel une cellule photosensible, telle que celle d'un posemètre, reçoit la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The simplest mode of determining exposure with a built-in meter is a match-needle system. In this system the shutter speed is first chosen and then the aperture setting is selected by opening the aperture until a needle in the viewfinder matches the shutter speed. Also useful is an aperture preferred form of semi-automatic exposure control, in which the aperture is chosen to assure depth-of-field. The camera automatically selects the correct shutter speed.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautomatic exposure control

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Exposition semi-automatique : mode par lequel se règle automatiquement la vitesse d'obturation (priorité obturation) quand l'utilisateur a choisi l'ouverture du diaphragme ou l'inverse, c'est-à-dire que l'appareil photo règle automatiquement l'ouverture di diaphragme (priorité vitesse) quand l'utilisateur a lui-même choisi une vitesse d'obturation.

Terme(s)-clé(s)
  • réglage semiautomatique de l'exposition

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters(AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... secure the source capsule in the proper shielded position before moving the exposure device.

CONT

To ensure that the source is returned to the fully shielded position in the exposure, an operator must :(a) retract the source assembly to the fully shielded position and monitor its return to that position by viewing the survey meter...

CONT

Before storing the gauge, make sure the source is in the "safe" position.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] mettre la source dans la position blindée appropriée avant de déplacer [l'appareil] d'exposition.

CONT

faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every person who operates an exposure device shall(a) use a radiation survey meter that(i) is capable of measuring a dose rate of gamma radiation from the sealed source of between 20 Sv and 100 mSv per hour, and(ii) indicates that the power level of its batteries is sufficient for its operation...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : a) se sert d'un radiamètre : (i) capable de mesurer le débit de dose de rayonnement gamma qui est émis par la source scellée entre 20 Sv et 100 mSv par heure, (ii) indiquant que la charge de ses piles est suffisante pour son fonctionnement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Measuring an exposure through a spot meter.

OBS

spot meter : Reflected-light exposure meter which enables the brightness of small areas of the subject subtending an angle of not more than 2[ degrees] to be measured.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mesure du sujet effectuée avec un posemètre spécial, dont l'angle de mesure est particulièrement étroit.

CONT

La mesure spot permet de mesurer les parties importantes du motif sans prendre en compte les zones de l'image de luminosité très différente qui pourraient éventuellement avoir un effet gênant. Ce type de mesure est utilisé en particulier pour réaliser des contre-jours où la mesure intégrale donne toujours des résultats erronés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A meter designed to measure a small field of reflected light, usually 3 degrees or less.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Posemètre ne mesurant qu'un champ très faible de lumière réfléchie, l'angle étant généralement égal à 3 degrés au plus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :