TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, fiche 1, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient(outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, fiche 1, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, fiche 1, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, fiche 1, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, fiche 1, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl(PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon(PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L. C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia(Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...  1, fiche 2, Anglais, - biomonitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence (abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J.P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d'identification, de comptages et d'études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore (composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d'éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.  1, fiche 2, Français, - biomoniteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critical load : a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge(Protocol to the 1979 Convention on Nitrogen Oxides).  1, fiche 3, Anglais, - critical%20loads%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 4, Anglais, - exposure%20to%20pollutants

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - exposition%20aux%20polluants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some sensitive areas in the two countries, changes(responses) have been noted, but no information on exposure to pollutants(dose) is available.  2, fiche 5, Anglais, - response

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À un stimulant, à une excitation.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For most pollutants, levels and exposures are known to vary widely over the globe, depending on the proximity of the sampling points to the points of emission and on a variety of other factors, such as the reconcentration of the agents along certain pathways. GEMS is expected to help determine which of the various pathways leading to target exposure are critical.  1, fiche 6, Anglais, - target%20exposure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée d'exposition qu'on se propose d'atteindre, pendant une expérience par exemple.  1, fiche 6, Français, - exposition%20cible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «exposition cible» a été créé sur le modèle «charge cible» (voir ce terme).  1, fiche 6, Français, - exposition%20cible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Air quality standards set down by the Federal Government involving precise amounts of pollutants and maximum exposure times permissible for good health. The criteria are usually expressed in parts per million(PPM), related to a set number of hours. Air quality criteria are based on the possible harmful effect on humans who may be exposed to these deleterious emissions.  3, fiche 7, Anglais, - air%20quality%20criteria

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

As the federal government uses the term, the varying amounts of pollution and lengths of exposure at which specific adverse effects to health and welfare take place.  4, fiche 7, Anglais, - air%20quality%20criteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il a été convenu d'appeler critères de qualité d'air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d'un polluant (...) et les effets sur la santé.  2, fiche 7, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les normes de qualité de l'environnement porteront [en pollution atmosphérique] le nom de normes de qualité d'air ambiant. (...) il s'agit tout d'abord d'établir les critères de qualité d'air ambiant qui sont, pour chacun des polluants (...), l'inventaire de l'ensemble des connaissances de physiopathologie se rapportant à ce polluant, connaissances résultant soit de la poursuite d'essais physiologiques, soit d'études épidémiologiques. Il s'agit ensuite (...) de choisir ceux des effets que l'on pourra tolérer et de fixer la barre en conséquence.  3, fiche 7, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"critères" : Eléments, méthodes, épreuves retenus pour déterminer la nature, l'ordre de grandeur et les effets des altéragènes.  3, fiche 7, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of NO2 on fabrics(dye fading for a number of fabrics and dye combinations and yellowing of some white fabrics) have been well established, but the degree to which economic losses occur due to exposure to NO2 is unclear. The two main problems in quantifying these effects are : the laboratory studies demonstrating the effects are not representative of real-life exposure; and the effects of NO2 have not yet been successfully separated from the effects of temperature, humidity, and other pollutants.  1, fiche 8, Anglais, - real%20life%20exposure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol