TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 1, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 1, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 1, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 1, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For any group of women, the ratio of the number of conceptions that occur during a year to the total number of woman years of exposure to intercourse during the year.  1, fiche 2, Anglais, - pregnancy%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The number of conceptions that have occurred is used as the numerator and the sum of the months (or menstrual cycles) of exposure of all the women as the denominator.  1, fiche 2, Anglais, - pregnancy%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport des conceptions intervenues durant une période à un effectif convenable de femmes.  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20conception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se calculan tasas de IVE [Interrupción Voluntaria del Embarazo] por 1000 mujeres en edad fértil, tasa de embarazo (nacidos vivos e interrupciones voluntarias del embarazo por 1000 mujeres en edad fértil) [...]  2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20embarazos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the exposure dose for an asphyxiant to that exposure dose of the asphyxiant expected to produce a specified effect on an exposed subject of average susceptibility.  1, fiche 3, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a concept, fractional effective dose may refer to any effect, including incapacitation, lethality or other endpoints.  1, fiche 3, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

When not used with reference to a specific asphyxiant, the term "FED" represents the summation of FED values for all asphyxiants in a combustion atmosphere.  1, fiche 3, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The FED is dimensionless.  1, fiche 3, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

fractional effective dose; FED: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la dose d'exposition à un asphyxiant à la dose d'exposition susceptible de produire un effet déterminé sur un sujet exposé de sensibilité moyenne.  1, fiche 3, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le concept de dose effective fractionnelle peut se référer à tous les effets, y compris l'incapacitation, la létalité ou autres effets résultants.  1, fiche 3, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il ne fait pas référence à un asphyxiant spécifique, le terme «FED» représente la somme des valeurs FED de tous les asphyxiants émis dans l'atmosphère de combustion.  1, fiche 3, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La dose effective fractionnelle est une grandeur sans dimension.  1, fiche 3, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

dose effective fractionnelle; FED : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio(quotient) of the exposure odds among the cases(subjects who are ill or have died, for example) to that among the controls(subjects who are not ill or who are alive, for example).  1, fiche 4, Anglais, - odds%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The odds ratio is the estimate of relative risk used in a type of study (case-control) in which it is impossible to calculate relative risk directly. It is a good estimate of relative risk in cases in which the disease is rare. Thus, if the results of a trial are that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the odds ratio of survival is 0.10 ÷ (1.0 - 0.10) ÷ (0.25 ÷ (1.0 - 0.25) = 0.33.  1, fiche 4, Anglais, - odds%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

odds ratio; OR: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - odds%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre la cote d’exposition chez les cas (sujets malades ou décédés, par exemple) et chez les témoins (sujets non malades ou vivants, par exemple).  1, fiche 4, Français, - rapport%20des%20cotes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des cotes est l’estimation du risque relatif utilisée dans un type d’étude (cas/témoins) où il est impossible de calculer directement le risque relatif. C’est une bonne estimation du risque relatif dans les cas où la maladie est rare. Ainsi, si les résultats d’un essai sont que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, le rapport des cotes de survie serait 0,10 ÷ (1,0 - 0,10) ÷ (0,25 ÷ (1,0 - 0,25) = 0,33.  1, fiche 4, Français, - rapport%20des%20cotes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rapport des cotes; rapport de cotes; risque relatif approché; risque relatif estimé : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - rapport%20des%20cotes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The accord called for internationally active banks to achieve a capital ratio equal to 8% of the bank's risk-weighted credit exposure by the end of 1992. The capital consists of two types : Tier 1, or core, capital and Tier 2 capital. Tier 1 capital consists of disclosed reserves, common stock and non-cumulative preferred stock.  3, fiche 5, Anglais, - Tier%201%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres sont de deux catégories. La catégorie 1 (le «noyau de fonds propres») comprend les éléments de fonds propres de la plus grande qualité. Les éléments de catégorie 2 (les «fonds propres complémentaires») ne répondent pas à l'une ou l'autre des deux premières caractéristiques des fonds propres que nous venons de citer mais contribuent à la force globale d'une entreprise prospère.  4, fiche 5, Français, - fonds%20propres%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La titular de Economía concreta que los elementos que se incluirán en el concepto de capital principal son: "capital, reservas, primas de emisión, intereses minoritarios; más los instrumentos suscritos por el FROB [Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria] y transitoriamente instrumentos obligatoriamente convertibles en acciones; y, minorados por resultados negativos y pérdidas, activos inmateriales y ajustes por valoración".  1, fiche 5, Espagnol, - capital%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A follow-up study of 1, 970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio(SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.  1, fiche 6, Anglais, - asbestos%2Dcement%20factory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une fabrique d'amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n'y a pas eu d'augmentation du taux de mortalité standardisé («SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.  2, fiche 6, Français, - fabrique%20d%27amiante%2Dciment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Export sales from domestic operations divided by total sales. The ratio indicates exposure to foreign risks, since sales taking place in other countries and other currencies will be affected by fluctuations in foreign currency and the policies of foreign governments.  1, fiche 7, Anglais, - export%20sales%20as%20percentage%20of%20total%20sales

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Close-out clauses do not have the same effect as a netting agreement and are not recognized for purposes of calculating the risk-based ratio at this time. Close-out as defined in this context refers to a bilateral contract that provides that, if one of the counterparties is wound up, the outstanding obligations between the two are accelerated and netted to determine the counterparty's net exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - close%2Dout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, les clauses de compensation in futurum n'ont pas le même effet qu'un accord de compensation et ne sont pas reconnues pour les fins de calcul du ratio basé sur les risques. La compensation in futurum, telle qu'elle est définie dans ce contexte, fait référence à un contrat bilatéral entre deux contreparties stipulant que, en cas de règlement judiciaire de l'une d'entre elles, les dates de règlement de leurs obligations réciproques non échues seront devancées et leurs montants seront compensés pour déterminer l'engagement net de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - compensation%20in%20futurum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Close-out clauses do not have the same effect as a netting agreement and are not recognized for purposes of calculating the risk-based ratio at this time. Close-out as defined in this context refers to a bilateral contract that provides that, if one of the counterparties is wound up, the outstanding obligations between the two are accelerated and netted to determine the counterparty's net exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 10, Anglais, - risk%2Dbased%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, les clauses de compensation in futurum n'ont pas le même effet qu'un accord de compensation et ne sont pas reconnues pour les fins de calcul du ratio basé sur les risques. La compensation in futurum, telle qu'elle est définie dans ce contexte, fait référence à un contrat bilatéral entre deux contreparties stipulant que, en cas de règlement judiciaire de l'une d'entre elles, les dates de règlement de leurs obligations réciproques non échues seront devancées et leurs montants seront compensés pour déterminer l'engagement net de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 10, Français, - ratio%20bas%C3%A9%20sur%20les%20risques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The range of exposure over which there is little change in tone reproduction. The ratio of the exposure scale of the negative material to the illuminance scale of the camera image.  2, fiche 12, Anglais, - exposure%20latitude

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport qui exprime en fonction de la durée optimum d'insolation la limite dans laquelle une émulsion donnée peut être exposée à la lumière au travers de l'objectif photographique tout en restant susceptible de donner des épreuves positives acceptables, que cette émulsion soit sous-exposée ou surexposée.  4, fiche 12, Français, - latitude%20d%27exposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shutter efficiency. The efficiency of a... shutter is the ratio of light it actually transmits during the exposure to the amount that it would transmit if it were fully open for the whole duration of the exposure.  1, fiche 13, Anglais, - shutter%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'un obturateur est le rapport entre la quantité de lumière qu'il transmet réellement pendant un temps de pose donné et la quantité de lumière qui traverse le diaphragme pendant le même temps.  1, fiche 13, Français, - rendement%20d%27un%20obturateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol