TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Day for Disaster Risk Reduction was started in 1989, after a call by the United Nations General Assembly for a day to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Held every October 13, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.  2, fiche 2, Anglais, - outsourcing%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'impartition est celui par lequel un client (généralement une entreprise) engage un [...] impartiteur afin qu'il se charge de la gestion d'activités ou de la prestation de services, en tout ou en partie, et assure leur amélioration. Il s'agit en quelque sorte d'une forme de sous-traitance puisque le client n'a alors plus le contrôle direct de l'activité gérée par l'impartiteur. Cependant, la relation entre le client et l'impartiteur est très étroite. L'impartiteur devient partie à l'entreprise du client.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20d%27impartition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, fiche 3, Anglais, - probabilistic%20risk%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of a risk continuum for tobacco and nicotine products has been proposed, which differentiates products according to their propensity to reduce toxicant exposure and risk. Cigarettes are deemed the most risky and medicinal nicotine the least.  2, fiche 4, Anglais, - risk%20continuum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a un continuum de risque pour les produits contenant de la nicotine.  1, fiche 4, Français, - continuum%20de%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el riesgo es un concepto importante para el desarrollo de directrices y programas sobre drogas en la escuela. Las estrategias deben adecuarse a las necesidades de los estudiantes en sus diferentes niveles de riesgo. Es importante recordar que el riesgo se conceptúa como una variable en un continuo, desde "sin riesgo" en un extremo, hacia el "máximo nivel de riesgo" de problemas en el otro extremo.  1, fiche 4, Espagnol, - continuo%20de%20riesgo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.  1, fiche 5, Anglais, - outsourcing%20arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resultant of all fire danger factors that are relatively unchanging in a given area [...]  1, fiche 6, Anglais, - constant%20danger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of fire danger factors include resource values at risk, topography, fuel type and exposure to prevailing wind.  2, fiche 6, Anglais, - constant%20danger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.  2, fiche 7, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.  3, fiche 7, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20de%20l%27entit%C3%A9%20utilisatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 8, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 8, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 8, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 8, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 8, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 8, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, fiche 9, Anglais, - exposure%2Dprone%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, fiche 9, Français, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regulatory toxicology integrates the information and data derived from descriptive and mechanistic toxicology with exposure information to determine whether the agent in question poses an unacceptable risk.  2, fiche 10, Anglais, - regulatory%20toxicology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toxicologie réglementaire combine l'information et les données issues de la toxicologie descriptive et de la toxicologie mécanistique ainsi que l'information sur l'exposition, afin de déterminer si un produit chimique présente un risque inacceptable.  2, fiche 10, Français, - toxicologie%20r%C3%A9glementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

priority populations : Populations experiencing increased risk of exposure, poor health outcomes, and/or burden of disease due to pre-existing social, economic, environmental, and/or health inequities related to social and/or structural determinants of health including racism, discrimination, and colonization.  1, fiche 11, Anglais, - priority%20population

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

populations prioritaires : Populations présentant un risque accru d'exposition, de mauvais résultats sur la santé ou un fardeau associé aux maladies en raison d'iniquités sociales, économiques, environnementales ou en santé préexistantes liées à des déterminants sociaux ou structurels de la santé, y compris le racisme, la discrimination et la colonisation.  1, fiche 11, Français, - population%20prioritaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Control banding(CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure(for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards(such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures(small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 12, Anglais, - control%20banding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l’approche la plus souvent préconisée pour l’évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L’approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger (bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l’estimation du potentiel d’exposition du travailleur (bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l’application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 12, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 12, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.  1, fiche 13, Anglais, - occupational%20pathology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cancer of the tissue of the lungs characterized by cells that are small and round or oval or shaped like grains.  3, fiche 14, Anglais, - small%20cell%20lung%20cancer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is the most aggressive type of lung cancers. Its main cause is smoking. Other risk factors include exposure to certain industrial chemicals and exposure to radiation.  3, fiche 14, Anglais, - small%20cell%20lung%20cancer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC).  1, fiche 14, Français, - cancer%20du%20poumon%20%C3%A0%20petites%20cellules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna del tejido pulmonar, caracterizada por células que son pequeñas y redondeadas, ovaladas o en forma de pequeños granos.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20pulm%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20peque%C3%B1as

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Es el más agresivo de todos los cánceres de pulmón. Su principal causa es el tabaco. La exposición a radiación se puede considerar otro factor de riesgo.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20pulm%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20peque%C3%B1as

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, fiche 15, Anglais, - heat%20stress

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, fiche 15, Français, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Either the assumption on whether or not a site is contaminated, or the assumption on the nature or spatial distribution of the soil pollution.  1, fiche 16, Anglais, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the ISO 11074 standard definition, the term "soil contamination" set in parenthesis precedes the definition.  2, fiche 16, Anglais, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hypothesis of soil contamination : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 16, Anglais, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

hypotheses of soil contamination: irregular plural form of "hypothesis of soil contamination."  3, fiche 16, Anglais, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

hypothesis of soil contamination: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 16, Anglais, - hypothesis%20of%20soil%20contamination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Supposition portant sur le caractère contaminé ou non d'un sol ou supposition sur la nature ou la répartition spatiale de la pollution du sol.  1, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074, le terme «contamination du sol» placé entre parenthèses figure devant la définition.  2, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20contamination%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the application of a soil material does not result in damage, as defined by specific criteria, to the functions of the soil already at the target site.  1, fiche 17, Anglais, - harmlessness

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

harmlessness : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 17, Anglais, - harmlessness

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

harmlessness: In the ISO 11074 standard, this term appears combined in the expression "harmlessness (in the application of soil materials)." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - harmlessness

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Harmlessness in the application of soil materials.  3, fiche 17, Anglais, - harmlessness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État selon lequel l'application d'un matériau du sol n'entraîne pas une détérioration, telle que définie par des critères spécifiques, des fonctions du sol même au niveau du site cible.  1, fiche 17, Français, - innocuit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

innocuité : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 17, Français, - innocuit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

innocuité : Dans la norme ISO 11074, ce terme figure dans l'expression «innocuité (dans l'application des matériaux du sol)». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - innocuit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Innocuité dans l'application des matériaux du sol.  3, fiche 17, Français, - innocuit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Through many years of study and research, government agencies and scientists around the world have developed a process to understand the movement of chemicals in the environment and to assess whether or not exposure to these chemicals by people and wildlife may be linked with potential environmental effects on health. This process is called human health and ecological risk assessment(HHERA).  2, fiche 18, Anglais, - human%20health%20and%20ecological%20risk%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le consultant a recommandé de réaliser une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement (ERSHE) pour [les] 36 sites, afin de s'assurer qu'ils représentaient peu de risques pour la santé humaine et l'environnement.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20l%27environnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de evaluación de riesgos para la salud humana y el medio ambiente se describen con más detalle en el Instrumento de métodos de evaluación [...]  1, fiche 18, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20para%20la%20salud%20humana%20y%20el%20medioambiente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An occurrence or imminent threat of an illness or health condition [in a given population].  2, fiche 19, Anglais, - public%20health%20emergency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[May be caused by] bioterrorism, appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin, natural disaster, chemical attack or accidental release, nuclear attack or accident;... poses a high probability of any of the following harms occurring in a large number of the affected population : death, serious or long-term disability, widespread exposure to infectious or toxic agent posing significant risk of substantial future harm.  2, fiche 19, Anglais, - public%20health%20emergency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, fiche 19, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A further aim of these consultations is the development of guidelines relating to the different stages of risk assessment, such as hazard characterization and exposure assessment. The purpose of such guidelines is to help the risk assessor, the risk manager, and other interested parties to understand the principles and science behind the risk assessment steps.  2, fiche 20, Anglais, - risk%20assessor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.  1, fiche 21, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 21, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Mandatory%20Isolation%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, fiche 22, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A foreign national is prohibited from entering Canada from the United States if they exhibit the following signs and symptoms: a fever and cough; or a fever and breathing difficulties.  2, fiche 23, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20the%20United%20States%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger d'entrer au Canada en provenance des États-Unis s'il présente les signes et les symptômes suivants : soit une fièvre et de la toux; soit une fièvre et des difficultés respiratoires.  2, fiche 23, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This order was made on April 14, 2020.  2, fiche 24, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Mandatory%20Isolation%29%2C%20No%2E%202

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Décret du 14 avril 2020.  2, fiche 24, Français, - D%C3%A9cret%20n%C2%B0%202%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Any foreign national, as defined in … the Immigration and Refugee Protection Act, is prohibited from entering Canada if they arrive from a foreign country other than the United States.  2, fiche 25, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20any%20Country%20other%20than%20the%20United%20States%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger au sens [...] de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés d'entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis.  2, fiche 25, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20autre%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, fiche 26, Anglais, - risk%20factor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, fiche 26, Anglais, - risk%20factor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, fiche 26, Anglais, - risk%20factor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - risk%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, fiche 26, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, fiche 26, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, fiche 26, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, fiche 26, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, fiche 26, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The medical capabilities in the area of operation must be in balance with the force strength and the exposure to risk.  2, fiche 27, Anglais, - risk%20exposure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les garçons ont des accidents plus fréquents [...] et plus graves [...] que les filles, et l'exposition au risque ne semble pas être la seule variable explicative [...]  2, fiche 27, Français, - exposition%20au%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias de cumplimiento normativo en seguridad de la información o protección de la información no son otra cosa que la preocupación de la sociedad actual que reconoce mayores niveles de vulnerabilidad en el flujo de la información y mayor exposición al riesgo de la misma [...]  1, fiche 27, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20al%20riesgo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... individuals in less-developed countries are at greater risk for asbestos exposure due to lack of focus on preventive measures, ineffective legislation and poor industrial regulation, low resources and lack of education about asbestos handling in addition to the increased demand for asbestos workers during rapid industrialization.  2, fiche 28, Anglais, - asbestos%20worker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The use of animal models for assessing toxicological endpoints is a major element in the risk assessment of many compounds, such as pesticides. In most cases, however, the substance to be tested is well characterized, of known purity, of no particular nutritional value, and human exposure to it is generally low.  2, fiche 29, Anglais, - animal%20model

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La lipoprotéine A est constituée d'une lipoprotéine de faible densité (LDL) et d'une apolipoprotéine (ApoA) ressemblant au plasminogène. Seuls les primates possédant l'ApoA, il est difficile d'envisager un modèle animal simple de l'athérosclérose.  2, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20animal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Secure and efficient settlement systems. Since the securities leg of a repo serves as collateral for the cash leg, the failure to settle simultaneously opens up a credit exposure. This risk can be contained using safe settlement procedures based on delivery-versus-payment(DVP) arrangements.  2, fiche 30, Anglais, - cash%20leg

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] les titres sont livrés à l'acheteur ou à son conservateur si et seulement si le système reçoit confirmation, par la banque de règlement, que la partie espèces a bien été réglée.  1, fiche 30, Français, - partie%20esp%C3%A8ces

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los valores son entregados al comprador o a su custodio únicamente cuando la CDV [central depositaria de valores] recibe del banco liquidador la confirmación de la liquidación de la parte de efectivo.  1, fiche 30, Espagnol, - parte%20de%20efectivo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Transplacental transmission is an exposure pathway that is not always taken fully into account when considering the impact of environmental exposures on increasing long-term disease risk.  3, fiche 31, Anglais, - transplacental%20transmission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management/assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model(CESM) predicts a casualty's cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 32, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l’eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l’exposition à l’eau froide. Le modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF) sert à prédire l’état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l’hypothermie provoquée par l’exposition à l’air froid ou par l’immersion dans l’eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l’équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada(SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i. e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 33, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.  2, fiche 33, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 33, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Working conditions are key to understanding [the] psychological well-being of workers who are frequently exposed to [a] hazardous environment. Both physical and psychosocial work environment are important. According to previous studies, shift work, long work hours [and a] hazardous work environment(e. g., exposure to noise or toxic chemicals) might be potential risk factors for [the] poor mental health of the Chinese workers...  2, fiche 34, Anglais, - potential%20risk%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Indeed, governments are relying on insurers to proactively help mitigate the growing exposure to cyber risk due to the high threat and national impact of cyber breaches.  1, fiche 35, Anglais, - cyber%20risk

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte où les menaces sont en hausse et les atteintes à la cybersécurité ont des répercussions nationales, les gouvernements comptent également sur les assureurs afin d'accéder à un soutien proactif en vue d'atténuer leur exposition croissante aux cyberrisques.  1, fiche 35, Français, - cyberrisque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 36, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 36, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 36, Français, - schistosomiase

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 36, Français, - schistosomiase

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A group of] people who are susceptible to a given disease ...  3, fiche 37, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For instance, occupational injuries occur only among working people, so the population at risk is the workforce; in some countries brucellosis occurs only among people handling infected animals, so the population at risk consists of those working on farms and in slaughterhouses.  3, fiche 37, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 37, Anglais, - at%2Drisk%20population

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] gens qui sont susceptibles de contracter une maladie donnée [...]  2, fiche 37, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les accidents du travail ne concernent que les gens qui travaillent, de sorte que la population à risque est constituée par la population active; dans certains pays, la brucellose ne s'observe que chez les personnes en contact avec des animaux infectés, de sorte que la population à risque est dans ce cas constituée par les employés des exploitations agricoles et des abattoirs.  2, fiche 37, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators(a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.  1, fiche 38, Anglais, - non%2Dasbestos%20worker

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d'une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]  1, fiche 38, Français, - travailleur%20non%20expos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27amiante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely : Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels(noise dose) ;Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, fiche 39, Anglais, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d'exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, fiche 39, Français, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%27industrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

past exposure to risk : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 40, Anglais, - past%20exposure%20to%20risk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

risques encourus dans le passé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - risques%20encourus%20dans%20le%20pass%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An average, or mathematically expected, credit loss, generally determined through a combination of expected credit risk exposure, probability of default, and anticipated recovery in default.  3, fiche 41, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Financial institutions allocate credit reserves in support of expected credit losses.  3, fiche 41, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

expected credit loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 41, Anglais, - expected%20credit%20loss

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Méthode des pertes attendues. Ce modèle requiert qu'une entité détermine les pertes sur prêt attendues liées à un actif financier, dès que cet actif est généré; comptabilise les produits d'intérêts contractuels après déduction des pertes sur prêt attendues initialement, sur la durée de vie de l'instrument […]  2, fiche 41, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

perte sur prêt attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 41, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".  1, fiche 41, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ECL: por sus siglas en inglés (expected credit loss).  2, fiche 41, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

daylight risk exposure : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 42, Anglais, - daylight%20risk%20exposure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

risque de règlement intrajournalier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 42, Français, - risque%20de%20r%C3%A8glement%20intrajournalier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] implemented an improved risk management process whereby information on significant cases/issues is shared with the Departments of Justice and Finance to reduce risk exposure and to protect government revenues.  1, fiche 43, Anglais, - reduce%20risk%20exposure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un processus amélioré de gestion des risques qui lui permet de partager avec les ministères de la Justice et des Finances des renseignements sur les affaires et les questions importantes afin de réduire les risques et de protéger les recettes de l'État.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9duire%20les%20risques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Implemented an improved risk management process whereby information on significant cases/issues is shared with the Departments of Justice and Finance [of Canada] to reduce risk exposure and to protect government revenues.  1, fiche 44, Anglais, - significant%20case

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un processus amélioré de gestion des risques qui lui permet de partager avec les ministères de la Justice et des Finances des renseignements sur les affaires et les questions importantes afin de réduire les risques et de protéger les recettes de l'État.  1, fiche 44, Français, - affaire%20importante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, fiche 45, Anglais, - end%20point

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, fiche 45, Anglais, - end%20point

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level(REL) of 1. 9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2. 4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, fiche 45, Anglais, - end%20point

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, fiche 45, Anglais, - end%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 45, Anglais, - end%20point

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, fiche 45, Français, - effet

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 45, Français, - effet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, fiche 45, Espagnol, - punto%20final

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, fiche 45, Espagnol, - punto%20final

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Infinite time integral of the average dose rate in a given population, due to a specific action, decision, operation of practice involving risk of exposure, such as release of radioactive material. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 46, Anglais, - dose%20commitment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dose commitment: term standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - dose%20commitment

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 46, Anglais, - dose%20commitment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intégrale sur un temps infini du débit de dose moyen dans une population donnée, dû à une action, une décision, une opération ou une pratique déterminées impliquant un risque d'irradiation, comme un dégagement de matière radioactive.  2, fiche 46, Français, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

engagement de dose absorbée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 46, Français, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

engagement de dose absorbée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 46, Français, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Exposure modeller... ESRAB [Existing Substances Risk Assessment Bureau] is currently looking for experts in consumer exposure modeling, specifically in the area of cleaning products. This may involve experience in and application of various exposure models looking at a range of sub-populations as well as routes of exposure.  1, fiche 47, Anglais, - exposure%20modeller

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The qualitative or quantitative estimation of the likelihood of an adverse event that may result from exposure to a given risk factor or the absence of beneficial conditions.  1, fiche 48, Anglais, - risk%20assessment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

risk assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 48, Anglais, - risk%20assessment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Estimation qualitative ou quantitative de la probabilité d’un événement fâcheux pouvant résulter de l’exposition à un facteur de risque donné ou de l’absence de conditions bénéfiques.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

évaluation du risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The concept and practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyze and manage the causal factors of disasters.  1, fiche 49, Anglais, - disaster%20risk%20reduction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Disaster risk reduction includes implementing measures for the mitigation and prevention of exposure to hazards, decreasing the vulnerability of individuals and society, the strategic management of land and the environment, improved preparedness for disaster risks, coordinated responses and planning and the establishment of forward-looking recovery measures.  1, fiche 49, Anglais, - disaster%20risk%20reduction

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

disaster risk reduction: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 49, Anglais, - disaster%20risk%20reduction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Concept et pratique visant à réduire les risques de catastrophe par l'analyse et la gestion systématiques des divers facteurs à l'origine des catastrophes.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La réduction des risques de catastrophe comprend la mise en place de mesures permettant de prévenir ou d'atténuer l'exposition aux aléas, de réduire les vulnérabilités des personnes et de la société, de gérer de façon stratégique le territoire et l'environnement, d'améliorer la préparation aux catastrophes, d'établir des plans et des interventions coordonnés ainsi que des mesures de rétablissement s'inscrivant dans une perspective de développement durable.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

réduction des risques de catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y conocimientos que reducen los riesgos de desastres naturales analizando sistemáticamente cada una de sus causas, a la vez que disminuyen la vulnerabilidad de las personas y sus bienes minimizando su exposición a este tipo de fenómenos.  1, fiche 49, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20desastres

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

DRR, por sus siglas en inglés.  1, fiche 49, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20desastres

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Credit derivatives are swap, forward, and option contracts that transfer risk and return from one counterparty to another without actually transferring the ownership of the underlying assets.... Credit derivatives are an ideal tool for lenders who want to reduce their exposure to a particular borrower but find themselves unwilling(say, for tax-or cost-related reasons) to sell outright their claims on that borrower.  3, fiche 50, Anglais, - credit%20derivative

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé conçu pour permettre de séparer le risque de crédit d'un instrument financier des autres risques, et dont le résultat dépend essentiellement de la solvabilité d'une entité ou de la qualité de son crédit ressortant par exemple de la notation attribuée par une agence reconnue.  3, fiche 50, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

dérivé de crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, fiche 50, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] measurable and quantifiable biological parameter(e. g., specific enzyme concentration, specific hormone concentration, specific gene phenotype distribution in a population, presence of biological substances) which [serves as an index] for health-and physiology-related assessments, such as disease risk, psychiatric disorders, environmental exposure and its effects, disease diagnosis, metabolic processes, substance abuse, pregnancy, cell line development, epidemiologic studies, etc.  2, fiche 51, Anglais, - serum%20marker

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] substance, hormone, enzyme ou élément protéique dont la présence ou le taux [dans le sérum] fait suspecter une altération d'une fonction d'un organe ou évoque une situation à risque.  2, fiche 51, Français, - marqueur%20s%C3%A9rique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The actions taken to restore soil functions, for intended uses or to protect man and the environment from dangers.  1, fiche 52, Anglais, - soil%20restoration

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

soil restoration : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 52, Anglais, - soil%20restoration

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

soil restoration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 52, Anglais, - soil%20restoration

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Actions entreprises pour restaurer les fonctions du sol, pour un usage déterminé ou pour protéger l'homme et l'environnement de certains dangers.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9habilitation%20du%20sol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

réhabilitation du sol : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9habilitation%20du%20sol

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9habilitation%20du%20sol