TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RMSF should be considered in the setting of fever, headache, rash, and a history of probable tick exposure.  2, fiche 1, Anglais, - Rocky%20Mountain%20spotted%20fever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the United States, R. rickettsii [Rickettsia rickettsii] is transmitted primarily by three species of ticks: Dermacentor variabilis ..., D. andersoni ..., and Rhipicephalus sanguineus ...  2, fiche 1, Anglais, - Rocky%20Mountain%20spotted%20fever

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A77.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - Rocky%20Mountain%20spotted%20fever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [...] caractérisée par une hyperthermie, une éruption de taches rouges qui peuvent confluer, des algies et des manifestations cérébrales.  4, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%20des%20montagnes%20Rocheuses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses] est causée par Rickettsia rickettsii, transmise par la piqûre de différentes tiques du genre Dermacentor.  4, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%20des%20montagnes%20Rocheuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A77.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%20des%20montagnes%20Rocheuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions.  1, fiche 2, Anglais, - exposure%20setting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20lumination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] system of exposure setting in a camera, in which the electric current produced or inhibited by the action of light on a photoelectric cell operates a mechanism that adjusts the aperture and/or the shutter speed automatically.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20exposure%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic exposure control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20exposure%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exposition automatique : Mode par lequel un appareil photo règle automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture du diaphragme.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20l%27exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réglage automatique de l'exposition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20l%27exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A camera] metering mode [by which] the camera [uses] the light information coming from the entire scene and averages for the final exposure setting, giving no weighting to any particular portion of the metered area.  1, fiche 4, Anglais, - average%20metering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil-photo, mode de mesure et d'analyse globales de la lumière captée sur la totalité d'une scène et détermination du réglage de pose final, sans pondération particulière d'une zone quelconque de cette scène.  2, fiche 4, Français, - mesure%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The simplest mode of determining exposure with a built-in meter is a match-needle system. In this system the shutter speed is first chosen and then the aperture setting is selected by opening the aperture until a needle in the viewfinder matches the shutter speed. Also useful is an aperture preferred form of semi-automatic exposure control, in which the aperture is chosen to assure depth-of-field. The camera automatically selects the correct shutter speed.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dautomatic%20exposure%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposition semi-automatique : mode par lequel se règle automatiquement la vitesse d'obturation (priorité obturation) quand l'utilisateur a choisi l'ouverture du diaphragme ou l'inverse, c'est-à-dire que l'appareil photo règle automatiquement l'ouverture di diaphragme (priorité vitesse) quand l'utilisateur a lui-même choisi une vitesse d'obturation.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20semi%2Dautomatique%20de%20l%27exposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters(AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.  1, fiche 7, Anglais, - 2%2Dstage%20shutter%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9clencheur%20en%202%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "weather; exposure/pureau."  1, fiche 8, Anglais, - exposure%20setting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détermination du pureau nécessaire à l'étanchéité d'une toiture.  1, fiche 8, Français, - pureautage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pureautage. Déterminez le pureau que vous jugez le plus convenable, tout en vous rappelant que celui-ci variera selon les bardeaux choisis. En optant pour des bardeaux à rang double (deux rangs de bardeau pour chaque rampant), la surface exposée pourra être plus grande, le doublage de rang offrant une meilleure étanchéité.  2, fiche 8, Français, - pureautage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque vous procéderez au pureautage de chaque rang de bardeaux, rappelez-vous qu'il doit y avoir au moins 4 pouces pour le dernier rang à l'avant-toit.  3, fiche 8, Français, - pureautage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pureau : Partie visible, non recouverte, de chacune des ardoises ou tuiles d'une couverture; longueur de cette partie.  4, fiche 8, Français, - pureautage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «pureau/weather; exposure».  5, fiche 8, Français, - pureautage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Microline patches(e. g. of the Brunner system) constitute a rapid and effective means of controlling and setting the exposure of the plate.  1, fiche 9, Anglais, - microline%20patch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le troisième contrôle de qualité peut se faire plus simplement. L'épaisseur de l'auréole des points peut être évaluée à l'aide d'un champ de microlignes.  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9moin%20de%20microlignes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Parmi les différents moyens proposés par le système Brunner on peut énumérer : le contrôle de la production au niveau de la copie de la plaque positive à l'aide des témoins de «microlignes» et des «petits points» qui permettent un contrôle visuel simple et rapide de la copie de la plaque.  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9moin%20de%20microlignes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the production of X-rays is automatically terminated after the integrated radiation exposure to a photocell or similar component behind the fluorescent screen is measured, there is incorporated in the timer's electrical circuitry... a back-up or safety timer, with a maximum setting of 1 second, that will terminate the exposure in the event of phototimer failure....  2, fiche 10, Anglais, - back%2Dup%20timer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la production de rayons X se termine automatiquement après que l'exposition intégrée aux rayonnements a été mesurée grâce à une cellule photoélectrique ou à un dispositif semblable placé derrière l'écran fluorescent, le circuit électrique de la minuterie [est] muni (...) [d'une] minuterie de secours ou de sécurité, réglée à un maximum de 1 seconde pour mettre fin à l'exposition en cas de défectuosité de la photominuterie.  1, fiche 10, Français, - minuterie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the camera shutter speed, or light level used to control the quantity of light or radiant energy received by photosensitive material.  1, fiche 11, Anglais, - exposure%20setting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

contrôle du temps et de l'indice d'ouverture déterminant la quantité de lumière reçue par une surface photosensible.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9glage%20d%27exposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Camera setting of shutter speed and lens aperture that controls film exposure.  1, fiche 12, Anglais, - exposure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Combinaison de vitesse et d'ouverture relative déterminant l'exposition appropriée du film utilisé.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Incident-light meters measure the light that falls on the subject instead of the light that subject gives off(...) It receives light from the same direction and in the same intensity as the subject does, and translates it into an average "middle-gray" exposure setting.  1, fiche 13, Anglais, - incident%2Dlight%20meter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comment se servir d'un posemètre à lumière incidente: Placez-vous près du sujet et dirigez votre cellule vers l'appareil. Rappelez-vous que seule l'ambiance lumineuse qui règne autour de votre sujet joue un rôle important.  1, fiche 13, Français, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20incidente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

time exposure(T).(...) This method of exposure is used when the shutter is to be left open for more than a second or two. The shutter setting is indicated by the letter T, or, on Continental shutters, Z(Zeit).  1, fiche 14, Anglais, - Z

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d'être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des -- (dites en 2 temps).  1, fiche 14, Français, - pose%20tr%C3%A8s%20longue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

time exposure(T).(...) This method of exposure is used when the shutter is to be left open for more than a second or two. The shutter setting is indicated by the letter T, or, on Continental shutters, Z(Zeit).  1, fiche 15, Anglais, - Z

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

la gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s'étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde (...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 15, Français, - pose%20T

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol