TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPOSURE SHEET [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.

CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

Skin : Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses (par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies (par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). The Material Safety Data Sheet-A Practical Guide to First Aid is a practical tool to help people prepare and evaluate first aid recommendations for chemical exposures, to minimize the effects of an accidental exposure to a chemical product. The recommendations in this CCOHS publication were updated in June 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). La fiche signalétique : un guide pratique en matière de premiers soins est un outil visant à faciliter la formulation et l'évaluation de recommandations en matière de premiers soins quant aux expositions aux produits chimiques afin de minimiser les effets d'une exposition accidentelle à un tel produit. Les recommandations énoncées dans ce document du CCHST ont été mises à jour en juin 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

... a page (or series of pages) that contains all the relevant information that [an] animator will need to use when animating ...

OBS

[An exposure sheet includes] the phonetic breakdown transferred from the bar sheets, scene "start" and "end"("cut") points, the director's action notes and timings, areas for logging animation and communicating shooting instructions to the cameraman, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • xsheet

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Feuille (ou bloc de feuilles) sur laquelle sont notés les renseignements utiles à un dessinateur («animateur») pour la réalisation d'un dessin animé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.

OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.

CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.

CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.

CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.

CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The joint action of agents so that their combined effect is greater than the algebraic sum of their individual effects.

CONT

As used on a MSDS [material safety data sheet], synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together.... When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Addition ou potentialisation de plusieurs toxiques pour créer un état morbide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Incremento de potencia causado por la combinación de dos factores, cuya resultante es mayor a la esperada de la suma de tales potencias.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

On a sheet holder, a wheel that numbers automatically each film sheet to correspond with the number of the exposure counter.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

A diazo print is created by superimposing the original transparent drawing on a sheet with a UV light-sensitive diazo coating, similar to the process of making contact prints in standard photography. The latent image is developed by exposure to ammonia and water vapor.

OBS

This process contrasts with blueprints, which provide a blue-colored negative copy from a positive master.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Copie obtenue par superposition d'un transparent imprimé sur une feuille revêtue d'une couche diazo photosensible aux ultraviolets, un peu à la manière du tirage par contact en photographie conventionnelle. L'image latente est le résultat du développement par des vapeurs d'ammoniaque ou de la vapeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Procesos de fabricación de papel
  • Propiedades del papel
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d'acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows :(a) electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefor;(b) electronic(or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and(c) framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph(b) as follows :(1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : a) caméras électroniques à fentes capables d'un pouvoir de résolution temporelle égal ou inférieur à 50 ns et tubes à fente s'y rapportant; b) caméras à images électroniques (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition égale ou inférieure à 50 ns; c) tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit : (1) tubes intensificateurs d'images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows :(a) electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefor;(b) electronic(or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and(c) framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph(b) as follows :(1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : a) caméras électroniques à fentes capables d'un pouvoir de résolution temporelle égal ou inférieur à 50 ns et tubes à fente s'y rapportant; b) caméras à images électroniques (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition égale ou inférieure à 50 ns; c) tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit : (1) tubes intensificateurs d'images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows :... electronic(or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and... framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph(b) as follows :(1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : [...] caméras à images électroniques (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition égale ou inférieure à 50 ns; [...] tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit : (1) tubes intensificateurs d'images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Prepared roofing sheet with a 17-inch exposure surfaced with granular materials and a non-surfaced area as selvage edge.

DEF

Mineral -surfaced roofing designed for double coverage in which the selvage is slightly greater than half the with of the felt. Also called nineteen-inch selvage (NIS).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U. S. Army Corps of Engineers....

OBS

Filter cloth: A fabric used as a medium for filtration.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines: dans les travaux routiers en fonction de: drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :