TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPRESS BUS ROUTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limited-stop service
1, fiche 1, Anglais, limited%2Dstop%20service
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Limited-Stop Service. Average speed on transit routes can be increased simply by spacing stops or stations at wider intervals... A similar approach can be applied to bus operation, by providing stops at key intermediate points on what would otherwise be an express or semi-express route. 2, fiche 1, Anglais, - limited%2Dstop%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
limited-stop service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 1, Anglais, - limited%2Dstop%20service
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- limited stop service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service à arrêts limités
1, fiche 1, Français, service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service avec arrêts plus espacés que pour le service régulier. 2, fiche 1, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service à arrêts limités : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 1, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- servicio de paradas limitadas
1, fiche 1, Espagnol, servicio%20de%20paradas%20limitadas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Servicio de transporte público que se presta en paradas más espaciadas que las del servicio local con el fin de acortar la duración del desplazamiento. 2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "servicio de paradas alternadas". 2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- express route
1, fiche 2, Anglais, express%20route
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- express bus route 2, fiche 2, Anglais, express%20bus%20route
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Route 2 has a farebox recovery state that is about twice as good as the average premium fare express bus route. 3, fiche 2, Anglais, - express%20route
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne express
1, fiche 2, Français, ligne%20express
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne d'autobus express 2, fiche 2, Français, ligne%20d%27autobus%20express
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diverses mesures ont été mises en place pour réduire la dépendance automobile de la ville. Une ligne d'autobus express en site propre a été aménagée en plein centre de la ville [...] 2, fiche 2, Français, - ligne%20express
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :