TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.  3, fiche 1, Français, - vote%20par%20assis%20et%20lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.  2, fiche 1, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.  2, fiche 1, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack(SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols(RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.  2, fiche 2, Anglais, - rack%20interface%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - rack%20interface%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geoff Arnoldi, Vice-President and Managing Director of Promotions Solutions Group(PSG)(Toronto), a division of Bozell Palmer Bonner, says the sales promotion agency will become a tactical marketing specialist as opposed to a promotion specialist. PSG will specialize in database-marketing management, event marketing, consulting, trade, and sales force consulting, and promotions. PSG clients include Pepsi, American Express, Kraft General Foods, E. D. Smith, Mattel, and Hershey.  2, fiche 3, Anglais, - tactical%20marketing%20specialist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A division of Parents Helping Parents. Established to address the needs of siblings of chronically ill or disabled children and to inform them that they are not alone. Provides support and information about their brothers’ or sisters’ illness or disability and gives them an opportunity to express and understand their feelings of resentment, embarrassment, jealousy, anger, and/or guilt in a therapeutic environment.  1, fiche 4, Anglais, - Siblings%20of%20Disabled%20Children

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de District Manager, Express Montréal : Directeur divisionnaire, Messageries, Montréal  1, fiche 5, Français, - Directeur%20divisionnaire%20%2D%20Messageries%2DConcord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation complète est la suivante: CN Trucking and Express - Camionnage et Messageries CN; Mai 1976.  1, fiche 6, Français, - division%20messageries

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol