TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Launched in 1998, the Provincial Nominee Program(PNP) is the second leading way to immigrate to Canada as a skilled worker after Express Entry. Nearly every province and territory operates the PNP to welcome skilled workers from all over the world to help strengthen their economies.  2, fiche 1, Anglais, - Provincial%20Nominee%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les programmes des candidats des provinces (PCP) permettent aux provinces et aux territoires du Canada de désigner les personnes qui souhaitent immigrer au Canada et qui souhaitent s'établir dans une province donnée. Chaque province et territoire du Canada (sauf le Québec et le Nunavut) a son propre Programme des candidats des provinces.  2, fiche 1, Français, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, fiche 2, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, fiche 2, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, fiche 2, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, fiche 3, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, fiche 3, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada  3, fiche 3, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories : Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.  2, fiche 4, Anglais, - Express%20Entry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Express%20Entry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d'immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces (PCP).  2, fiche 4, Français, - Entr%C3%A9e%20express

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, fiche 4, Français, - Entr%C3%A9e%20express

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, fiche 5, Anglais, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, fiche 5, Anglais, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, fiche 5, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, fiche 5, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, fiche 5, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In January 2015, Citizenship and Immigration Canada(CIC) will launch a new electronic system called Express Entry to manage applications for permanent residence under these federal economic immigration programs : the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program, and the Canadian Experience Class.  1, fiche 6, Anglais, - federal%20economic%20immigration%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2015, Citoyenneté et Immigration Canada lancera un nouveau système électronique appelé Entrée express, qui servira à gérer les demandes de résidence permanente présentées au titre des programmes d'immigration économique fédéraux suivants: le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral); le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral); la catégorie de l'expérience canadienne.  1, fiche 6, Français, - programme%20d%27immigration%20%C3%A9conomique%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A word, term or phrase chosen to express a concept or a concept combination in indexing and to constitute an entry.  2, fiche 7, Anglais, - subject%20heading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mot indiquant le sujet sous lequel les documents traitant du même thème sont regroupés dans un catalogue-dictionnaire, une bibliographie, ou encore un fichier.  3, fiche 7, Français, - vedette%2Dmati%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Palabra o frase que indica el tema o asunto de que trata un documento.  1, fiche 7, Espagnol, - encabezamiento%20de%20materia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tenancy at sufferance arises where a tenant, having entered under a valid tenancy, holds over without the landlord's assent or dissent. Such a tenant differs from a trespasser in that his original entry was lawful, and from a tenant at will in that his tenancy exists without the landlord's consent. A tenancy at sufferance can arise only by operation of law, and not by express grant, for it assumes an absence of agreement between landlord and tenant.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 640).  1, fiche 8, Anglais, - tenancy%20at%20sufferance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tenance par tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - tenance%20par%20tol%C3%A9rance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - express%20entry%20card%20reader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - lecteur%20express%20de%20cartes%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To enter again upon possession of lands or tenements. (Oxford, 1933)  2, fiche 10, Anglais, - re%2Denter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An estate in fee simple may be granted upon condition, and, if the event contemplated by the condition happens, the grantor may re-enter and determine the estate, either by virtue of the condition merely, if it is suitably expressed, or otherwise by virtue of an express proviso for re-entry. Thus, if the land is granted in fee simple upon condition that a specified yearly rent is paid, a right of entry is implied, and the grantor may re-enter if the rent is in arrear.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 279)  2, fiche 10, Anglais, - re%2Denter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  2, fiche 10, Français, - rentrer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rentrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - rentrer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 11, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 11, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouveau projet  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20CANPASS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol