TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trust created as the result of a settlor's express intention.  2, fiche 1, Anglais, - express%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fiducie expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - fiducie%20expresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The reason the first class is considered automatic is that this resulting trust does not depend upon the actual or presumed intention of the creator of the express trust, but is the automatic consequence of failing to dispose of the property.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20resulting%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiducie résultoire automatique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - fiducie%20r%C3%A9sultoire%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «résultoire» est un néologisme de forme créé sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire».  2, fiche 2, Français, - fiducie%20r%C3%A9sultoire%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intention expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - intention%20expresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning : that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, fiche 4, Anglais, - archival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.  1, fiche 4, Français, - d%27archive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject to the express contrary intention of the donor or testator, the income generated by third-party postmarital gifts or inheritances is subject to inclusion in the determination of the net family property of the recipient.  2, fiche 5, Anglais, - postmarital%20gift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

postmarital gift: Refers to the act of giving.  3, fiche 5, Anglais, - postmarital%20gift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d'eux pendant le mariage.  2, fiche 5, Français, - donation%20postmatrimoniale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - donation%20postmatrimoniale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Implied :) This word is used in law in contrast to "express"; i. e., where the intention in regard to the subject-matter is not manifested by explicit and direct words, but is gathered by implication or necessary deduction from the circumstances, the general language, or the conduct of the parties.(Black, 5th ed., 1979, p. 679)  1, fiche 6, Anglais, - implied%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acception courante de «agreement».  2, fiche 6, Français, - consentement%20tacite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

consentement tacite; accord tacite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - consentement%20tacite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Covenants.... Express or implied. The former being those which are created by the express words of the parties to the deed declaratory of their intention, while implied covenants are those which are inferred by the law from certain words in a deed which imply(though they do not express) them.(Black's, 5th ed., 1979, p. 328)  1, fiche 7, Anglais, - express%20covenant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

covenant exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - covenant%20expr%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, fiche 8, Anglais, - contract%20of%20tenancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20location

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 8, Français, - contrat%20de%20location

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assume... that another testator wishes his unrevoked will to take effect as if it had been written not on the date on which it was written, but rather on a subsequent date. He may republish the will. (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 68)  2, fiche 9, Anglais, - republish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A codicil, or a subsequent will, may republish a prior will but to do so it must contain either an express republication, or some mention of the former will from which may be gathered an intention to republish it.("Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, p. 2348)  2, fiche 9, Anglais, - republish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

confirmer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - confirmer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A common law dedication of land to public use results in the establishment of a public road or highway when there is a demonstrated "intention to dedicate; and an actual dedication on the part of the owner... "the dedication of land by the owner may also be express or implied... the dedication "is express when the animus dedicandi is expressly declared... "  2, fiche 10, Anglais, - animus%20dedicandi

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

un voie privée; un bien-fonds  1, fiche 10, Français, - intention%20de%20consacrer%20%C3%A0%20l%27usage%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... incapable of expressing an intention to make an application for benefits  1, fiche 11, Anglais, - express%20an%20intention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas avoir la capacité de former ou d'exprimer une intention [...]  1, fiche 11, Français, - exprimer%20une%20intention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An affidavit that a will is in the same condition as when it was found, which is required when probate is sought of a will bearing any unusual marks, etc.  2, fiche 12, Anglais, - affidavit%20of%20plight

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The object of the affidavit of plight is to satisfy the Court that the document offered for probate is the actual last testamentary disposition made and intended by the testator. If by mistake, by fraudulent interpolation, or obliteration, or alteration, the will does not express the intention of the testator, the Court must ascertain what has been interpolated, obliterated or altered, before the will can be admitted to probate.  1, fiche 12, Anglais, - affidavit%20of%20plight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

état : Manière d'être ([...] d'une chose), considérée dans ce qu'elle a de durable.  3, fiche 12, Français, - affidavit%20d%27%C3%A9tat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The donation of a thing, with the intention, either express or complied, that it is to be taken either wholly or in part in extinguishment of some prior claim of the donee. Thus a legacy to a creditor of the estate, which legacy is of greater or equal value to the debt is to be taken as a satisfaction of the debt.  1, fiche 13, Anglais, - satisfaction%20in%20equity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Ogg-Moss c. R., [1984] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 173, p. 190.  1, fiche 13, Français, - acquittement%20en%20equity

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol