TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, fiche 1, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, fiche 1, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 1, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 2, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 2, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 3, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, fiche 4, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, fiche 4, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] EMCS consists of a gas tight incubator containing two centrifuges with space for 4 Experiment Containers on each rotor; also the life support and water supply system, the illumination and the observation system are located on the rotors. External to the incubator are the Standard Payload Computer(SPLC), the gas supply module and the thermal control system. The flight unit is accommodated in an EXPRESS Rack on the International Space Station. Ground controls will be performed in dedicated Experiment Reference Models, one located in Europe, the other at NASA Ames Research Center.  3, fiche 5, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[The] EMCS is dedicated to experiments on plants, especially multi-generation (seed-to-seed) experiments and studies on gravity effects on early development and growth, on signal perception and transduction in plant tropisms. Experiments with insects or amphibia as well as studies with cell and tissue cultures are also foreseen in EMCS.  3, fiche 5, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

European modular cultivation system; EMCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] European Modular Cultivation System (EMCS) [est] destiné à l'étude biologique des plantes (croissance, développement, influence de la microgravité).  2, fiche 5, Français, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module européen d'étude biologique des plantes; EMCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Similar to the EXPRESS rack for internal payloads, the accommodations at each of the 6 payload locations are standardized to provide quick and straightforward payload integration. This is accomplished using a standard EXPRESS Pallet Adapter(ExPA) plate to which the payload is permanently mated prior to launch and which is subsequently locked into place on the pallet by the Special Purpose Dexterous Manipulator on the Station's robotic arm.  1, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter plate: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plaque de fixation de palette EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Plaque de fixation de palette EXPRESS standard.  1, fiche 6, Français, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, fiche 7, Anglais, - suitcase%20simulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - suitcase%20simulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire (ScS - Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, fiche 7, Français, - simulateur%20modulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - simulateur%20modulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 8, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks(ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard(ISIS) drawers...  4, fiche 8, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 8, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 8, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 8, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack concept was derived from the researchers’ desire to have a simple hardware interface and a streamlined process to get their experiments to orbit quickly. The EXPRESS Rack provides simple, standard interfaces. Two types of payload accommodations are offered : Middeck Locker type interfaces and International Subrack Interface Standard drawer interfaces...  3, fiche 9, Anglais, - international%20subrack%20interface%20standard%20drawer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International subrack interface standard drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - international%20subrack%20interface%20standard%20drawer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tiroir standard international d'interface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - tiroir%20standard%20international%20d%27interface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When ARIS-ICE [Active Rack Isolation System-ISS Characterization Experiment] was characterizing Station vibrations, the Shaker Unit was mounted to the Z panel on the exterior of EXPRESS Rack 2 and the Shaker Electronics Enclosure was mounted on EXPRESS Rack 1. The Shaker Unit received power from the adjacent EXPRESS Rack 1. During rack shake tests, both the Shaker Unit and the SEE [Shaker Electronics Enclosure] were mounted on the exterior of EXPRESS Rack 2. Power was provided by EXPRESS Rack 2. When not in use, the Shaker components were stowed in EXPRESS Rack 2, locker 2.  3, fiche 10, Anglais, - shaker%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shaker unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - shaker%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les excitateurs de vibrations [sont] conçus pour des charges utiles plus ou moins élevées et produisant une onde vibratoire pure avec faible distorsion et mouvements transversaux réduits. Ils conviennent bien aux essais vibratoires et à la détermination de réponse dynamique, fréquences de résonance, impédances mécaniques, etc. [...]  2, fiche 10, Français, - excitateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

excitateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - excitateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] Payload Ethernet Hub Bridge... provides a network bridging function between the EXPRESS rack internal LAN-0 and the ISS [International Space Station] payload LANs(LAN-1 and LAN-2).  2, fiche 11, Anglais, - payload%20Ethernet%20hub%2Fbridge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

payload Ethernet hub/bridge: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - payload%20Ethernet%20hub%2Fbridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

concentrateur de liaison de charge utile Ethernet; PEHB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - concentrateur%20de%20liaison%20de%20charge%20utile%20Ethernet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MIM Base Unit will be the core element of a series of Canadian facilities that will be used to support microgravity research experiments on the ISS [International Space Station] in disciplines such as materials science, fluid physics, combustion science, biotechnology and fundamental physics. The MIM Base Unit will isolate the scientific payloads from relatively high vibration levels expected on the ISS. In addition, the MIM Base Unit will provide all basic interfaces between scientific payloads and the ISS EXPRESS Rack and will monitor the vibration environment experienced by such payload.  4, fiche 12, Anglais, - microgravity%20isolation%20mount%20base%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

microgravity isolation mount base unit; MIM base unit; MIMBU: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 12, Anglais, - microgravity%20isolation%20mount%20base%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Base MIM constituera l'élément central d'un ensemble d'installations canadiennes qui serviront à appuyer des expériences de recherche en microgravité à bord de l'ISS [International Space Station] dans des disciplines comme les sciences des matériaux et de la combustion, la physique des fluides, la biotechnologie et la physique fondamentale. La Base MIM isolera les charges utiles scientifiques des niveaux de vibration relativement élevés attendus à bord de l'ISS. De plus, elle fournira toutes les interfaces de base entre les charges utiles scientifiques et le bâti EXPRESS de l'ISS, et elle contrôlera les vibrations auxquelles ces charges utiles sont soumises.  5, fiche 12, Français, - socle%2Dsupport%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité; base MIM; MIMBU : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 12, Français, - socle%2Dsupport%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack with ARIS(Active Rack Isolation System) has two connectors on the Lower Connector Panel where second generation Space Acceleration Measurement System(SAMS-II) Remote Triaxial Sensors can be connected for the purpose of measuring the acceleration environment within the EXPRESS Rack.  3, fiche 13, Anglais, - lower%20connector%20panel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lower connector panel; LCP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 13, Anglais, - lower%20connector%20panel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

panneau de connexion inférieur; LCP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 13, Français, - panneau%20de%20connexion%20inf%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack(SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols(RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.  2, fiche 14, Anglais, - rack%20interface%20controller

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - rack%20interface%20controller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A double-locker payload, the Astro/Plant Generic Bioprocessing Apparatus(PGBA), will be located in the orbiter middeck for launch and relocated to the EXPRESS Rack for operations once on orbit, just as late access payloads will be during the Space Station era.  2, fiche 15, Anglais, - double%2Dlocker%20payload

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

double-locker payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - double%2Dlocker%20payload

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ASC entend consacrer 50% des droits canadiens d'utilisation de l'ISS [International Space Station] à la commercialisation. Ce pourcentage correspond à un demi-bâti d'espace intérieur pressurisé par année (4 espaces-casiers à bord de l'ISS par année), et à un site adaptateur de palette externe pendant la moitié de la durée de vie de l'ISS (une période de cinq années consécutives).  2, fiche 15, Français, - double%20espace%2Dcasier%20de%20charge%20utile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

double espace-casier de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 15, Français, - double%20espace%2Dcasier%20de%20charge%20utile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack... accommodates eight MLE-payloads in two areas of four lockers each, and two 4-Panel Unit(PU) drawers. This layout can accommodate single or multiple MLE-style lockers.  1, fiche 16, Anglais, - multiple%20MLE%2Dstyle%20locker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multiple MLE-style locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 16, Anglais, - multiple%20MLE%2Dstyle%20locker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

casier multiple de type MLE : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 16, Français, - casier%20multiple%20de%20type%20MLE

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project : a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights.  3, fiche 17, Anglais, - standalone%20trainer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Training simulators for all but simple or single-increment payloads will provide high fidelity crew interfaces and will be integrated into he Space Station Training Facility (SSTF)/Payload Training Center (PTC). These simulators will also be used to support simulations integrating the crew and GSP [Global Positioning System]. Simple or single-increment payloads will require a standalone trainer or Computer-Based Trainer (CBT). Special training equipment (e.g., CBT, light weight mockups, videos, etc.) may also be required to support specific payload training objectives.  4, fiche 17, Anglais, - standalone%20trainer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

standalone trainer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 17, Anglais, - standalone%20trainer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 17, Français, - simulateur%20autonome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project : a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights... In addition to simulating the EXPRESS Rack subsystems, the Integrated Trainers include software to simulate malfunctions. The Integrated Trainers provide power and data to payload simulators. They will be integrated into the integrated training labs at the Payload Training Complex.  1, fiche 18, Anglais, - integrated%20trainer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

integrated trainer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 18, Anglais, - integrated%20trainer

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Integrated trainer rack.  2, fiche 18, Anglais, - integrated%20trainer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

simulateur intégré : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - simulateur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The window Observational Research Facility Block 2... WORF-2 is an internal ISS [International Space Station] equipment designed to be assembled inside a standardized ISS EXPRESS Rack. This rack will be positioned over the Earth facing a window in the U. S. Lab and will accommodate Earth observation payloads. The WORF-2 will fully support these payloads by providing structural, thermal, conditioning, power supply and data transfer. It will have a 10 years operational life on board the ISS and be fully compatible with the crew intra-vehicular activities.  2, fiche 19, Anglais, - window%20observational%20research%20facility%20block%202

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility block 2; WORF-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - window%20observational%20research%20facility%20block%202

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny WORF-2; WORF-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 19, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny%20WORF%2D2

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Modular Cultivation System(MCS) is a multi-user capability for research into the early development events in plants; long-term growth stability; gravity influence during early development and growth; perception and signal transduction in plant tropism, as well as providing the possibility for research on insects, amphibia and radiation effects on cells and tissues. The scientific utilisation of MCS will be shared with NASA. MCS will be accommodated in a NASA EXPRESS Rack in the US Laboratory. MCS comprises two major units : Experiment Containers and the multi-purpose cultivation unit.  3, fiche 20, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

modular cultivation system; MCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les instruments utilisés à bord de la Station spatiale internationale] figure [...] le système de culture modulaire (MCS).  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système modulaire de culture; MCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project : a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers.  3, fiche 21, Anglais, - standalone%20trainer%20rack

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

standalone trainer rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 21, Anglais, - standalone%20trainer%20rack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâti du simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - b%C3%A2ti%20du%20simulateur%20autonome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project : a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights.... In addition to simulating the EXPRESS Rack subsystems, the integrated trainers include software to simulate malfunctions. The Integrated Trainers provide power and data to payload simulators. They will be integrated into the integrated training labs at the Payload Training Complex.  2, fiche 22, Anglais, - trainer%20rack

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

trainer tack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 22, Anglais, - trainer%20rack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bâti d'entraînement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 22, Français, - b%C3%A2ti%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project : a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers... For later increments, integrated trainers will be provided. In addition to simulating the EXPRESS Rack subsystems, the integrated trainers include software to simulate malfunctions. The Integrated Trainers provide power and data to payload simulators. They will be integrated into the integrated training labs at the Payload Training Complex.  2, fiche 23, Anglais, - integrated%20trainer%20rack

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

integrated trainer rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - integrated%20trainer%20rack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bâti du simulateur intégré : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - b%C3%A2ti%20du%20simulateur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller(RIC), Payload Internet Hub/Bridge(PIHB), and EXPRESS Memory Unit(EMU) connects the racks with the Station's Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 24, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack concept was derived from the researchers’ desire to have a simple hardware interface and a streamlined process to get their experiments to orbit quickly. The EXPRESS Rack provides simple, standard interfaces. Two types of payload accommodations are offered : Middeck Locker type interfaces and International Subrack Interface Standard drawer interfaces. Middeck Locker interfaces are offered to allow payloads(a middeck locker or equivalent replacement container) that have previously flown in the shuttle middeck, Spacelab, SpaceHab, or MIR to transition to ISS [International Space Station] using the same interface. Eight single middeck locker positions are offered by the EXPRESS Rack. Single, double, or quad equivalent containers may be accommodated by the EXPRESS Rack in the locker positions.  2, fiche 25, Anglais, - middeck%20locker%20interface

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

middeck locker interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - middeck%20locker%20interface

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interface de casier standard du compartiment intermédiaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 25, Français, - interface%20de%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The G-Level Analysis Drawer [is a] facility aimed at mitigating the effects of the quasi-steady accelerations onboard ISS.  2, fiche 26, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The GLAD facility is conceived to study the effects of the experiment orientation, in order to minimize the effects of residual-g and/or g-jitters on the Space Station. The Facility is designed as a standard 8 PU active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one.... GLAD is equipped with a table(where the experiment is mounted) that can be rotated by +/-90° as azimuth and 90° as elevation. Acceleration informations from ISS onboard sensors are used to acquire the residual-g level and to drive the rotation mechanism. The rotation control system should be able to keep the test container aligned with the required angle also in presence of variation of residual-g vector during the orbit.  3, fiche 26, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

g-level analysis drawer; GLAD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 26, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tiroir d'analyse à temporisation gravitaire; GLAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 26, Français, - tiroir%20d%27analyse%20%C3%A0%20temporisation%20gravitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Glad Facility] is designed as a standard 8 PU [Panel Unit] active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one. GLAD hosts 4 experiments, fitted into an additional 4 PU stowage drawer.  2, fiche 27, Anglais, - active%20drawer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

active drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - active%20drawer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tiroir actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 27, Français, - tiroir%20actif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks(ETR), the middeck lockers and International Subrack Interface Standard(ISIS) drawers...  2, fiche 28, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS transportation rack; ETR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

ETR payload.  3, fiche 28, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS transportation rack.  3, fiche 28, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bâti de transport EXPRESS; ETR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 28, Français, - b%C3%A2ti%20de%20transport%20EXPRESS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Common EXPRESS hardware will include Rack Interface Controller box for power and data connection, Avionics Air Assembly fan for air circulation within the rack, rack fire detection, and appropriate avionics to communicate with the ISS data network.  2, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20hardware

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS hardware: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20hardware

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

matériel EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20EXPRESS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Protein Crystal Growth-H experiment consists of 1, 008 individual experiments contained in a High-Density Protein Crystal Growth Assembly. This assembly is then stored in the Commercial Refrigerator Incubator Module(CRIM) at 22 degrees Celsius(72 degrees Fahrenheit). The Space Station crew will install the CRIM into a locker in the Space Station EXPRESS Rack 4 in the U. S. Lab, activate the crystal growth experiments and conduct daily status checks. These daily checks consist of checking temperature readings and cleaning the air filter. When the payload is scheduled to return to Earth, the crew will deactivate the experiments and return the module.  2, fiche 30, Anglais, - commercial%20refrigerator%20incubator%20module

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

commercial refrigerator incubator module; CRIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 30, Anglais, - commercial%20refrigerator%20incubator%20module

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

module d'incubation et de réfrigération commercial; CRIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 30, Français, - module%20d%27incubation%20et%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20commercial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A sub-rack payload destined for an EXPRESS Rack(an EXPRESS payload) can be transported to the ISS in the orbiter middeck, in an inactive EXPRESS Rack in the Multi-Purpose Logistics Module(MPLM), or in an EXPRESS transportation rack in the MPLM. Passive EXPRESS payloads are transported to the ISS in the MPLM, either in an inactive EXPRESS Rack or in an inactive EXPRESS transportation rack. An EXPRESS payload that must be active during ascent/descent or must have late or early access may be integrated into the space shuttle orbiter mid-deck. An EXPRESS rack payload can be transported from the ISS to the ground with the same options for launch.  2, fiche 31, Anglais, - EXPRESS%20payload

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 31, Anglais, - EXPRESS%20payload

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Passive Express payload.  3, fiche 31, Anglais, - EXPRESS%20payload

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charge utile EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 31, Français, - charge%20utile%20EXPRESS

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack... accommodates eight MLE-payloads in two areas of four lockers each, and two 4-Panel Unit(PU) drawers. This layout can accommodate single or multiple MLE-style lockers.  1, fiche 32, Anglais, - single%20MLE%2Dstyle%20locker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

single MLE-style locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 32, Anglais, - single%20MLE%2Dstyle%20locker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

casier simple de type MLE : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 32, Français, - casier%20simple%20de%20type%20MLE

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A sub-rack payload destined for an EXPRESS Rack(an EXPRESS payload) can be transported to the ISS in the orbiter middeck, in an inactive EXPRESS Rack in the Multi-Purpose Logistics Module(MPLM), or in an EXPRESS transportation rack in the MPLM.  2, fiche 33, Anglais, - inactive%20EXPRESS%20Rack

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

inactive EXPRESS rack : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 33, Anglais, - inactive%20EXPRESS%20Rack

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS inactif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 33, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS%20inactif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 34, Anglais, - standard%20interface

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 34, Anglais, - standard%20interface

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 34, Français, - interface%20standard

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack utilizes an International Standard Payload Rack(ISPR) in conjunction with secondary structure and avionics hardware, resulting in a simple payload interface. The rack provides accommodations for eight middeck lockers and two Standard Interface Rack(SIR) drawers. Each middeck location can accommodate 72 pounds of experiment equipment, including container weight. Each SIR drawer position accommodates 64 pounds, including the weight of the drawer. A total of 2 kW of 28 Vdc power is provided to the payloads in the rack, with each payload position receiving up to 500 W.  3, fiche 35, Anglais, - standard%20interface%20rack%20drawer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 35, Anglais, - standard%20interface%20rack%20drawer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tiroir standard du bâti d'interface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 35, Français, - tiroir%20standard%20du%20b%C3%A2ti%20d%27interface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Stake and rack truck : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  3, fiche 36, Anglais, - stake%20and%20rack%20truck

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(...) Camion avec remorque à côtés amovibles.  2, fiche 36, Français, - camion%20%C3%A0%20ridelles

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  3, fiche 36, Français, - camion%20%C3%A0%20ridelles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol