TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, fiche 1, Anglais, - post%20horn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, fiche 1, Anglais, - post%20horn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, fiche 1, Français, - cor%20de%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 2, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 2, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.  2, fiche 3, Anglais, - employment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement de services aux termes d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d'occupation d'une fonction.  2, fiche 3, Français, - emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.  2, fiche 3, Espagnol, - empleo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who serves customers at an establishment where cannabis products are sold (such as a medical or recreational marijuana dispensary).  2, fiche 7, Anglais, - budtender

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On entering one of the new cannabis stores, customers are directed to either an express line, for experienced connoisseurs, or a line for "full service, "where a "budtender" will helpfully guide and educate as to the effects and assorted flavors of their products.  3, fiche 7, Anglais, - budtender

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Budtender ... is a portmanteau that combines the word bartender and bud. ... the word "bud" [refers] to the dried flower tops of cannabis used for consumption.  4, fiche 7, Anglais, - budtender

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un débit de cannabis, personne qui conseille les clients et assure la vente des produits et des articles offerts en magasin.  2, fiche 7, Français, - conseiller%20en%20cannabis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A communication plan with budget information is also required in Treasury Board submissions that concern significant investments of public funds, a major new policy, program, service or initiative, or matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.  2, fiche 8, Anglais, - communication%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un plan de communication comportant l'information budgétaire requise doit aussi être inclus dans les présentations au Conseil du Trésor qui portent sur d'importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public.  2, fiche 8, Français, - plan%20de%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... CN Express RAPIDEX Route, a Top Priority Service designed for single piece shipments 50 lbs. and under.  1, fiche 9, Anglais, - RAPIDEX%20Route%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...]RAPIDEX- Route, un service ultra-rapide des Messageries CN conçu pour le transport des colis uniques de 50 lb ou moins.  1, fiche 9, Français, - service%20RAPIDEX%20%2D%20Route

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers’ Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, fiche 10, Anglais, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d'une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s'agit d'une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, fiche 10, Français, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 11, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux (tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement (honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 11, Français, - frais%20terminaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service as a member in a special duty area designated under section 69 [of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act], or as a member as part of a special duty operation designated under section 70 [of that Act], during the period in which the designation is in effect. It includes any of the following that occurred during that period but not earlier than September 11, 2001 :(a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place;(b) travel to and from the area, the operation or the location of training referred to in paragraph(a) ;and(c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.  3, fiche 12, Anglais, - special%20duty%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

special duty service; SDS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - special%20duty%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l'article 69 [de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes], soit dans le cadre d'une opération de service spécial désignée au titre de l'article 70 [de la Loi], pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s'ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 : a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l'opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l'opération ou dans le lieu de la formation visée à l'alinéa a) et en revenir; c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.  3, fiche 12, Français, - service%20sp%C3%A9cial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service spécial; SS: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - service%20sp%C3%A9cial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Limited-Stop Service. Average speed on transit routes can be increased simply by spacing stops or stations at wider intervals... A similar approach can be applied to bus operation, by providing stops at key intermediate points on what would otherwise be an express or semi-express route.  2, fiche 13, Anglais, - limited%2Dstop%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limited-stop service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 13, Anglais, - limited%2Dstop%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service avec arrêts plus espacés que pour le service régulier.  2, fiche 13, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

service à arrêts limités : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 13, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servicio de transporte público que se presta en paradas más espaciadas que las del servicio local con el fin de acortar la duración del desplazamiento.  2, fiche 13, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "servicio de paradas alternadas".  2, fiche 13, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A transit [service] with long spacings between stations that has high operating speed and serves primarily long trips.  2, fiche 14, Anglais, - express%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

express service : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 14, Anglais, - express%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service de transport en commun caractérisé par un petit nombre d'arrêts, des déplacements rapides et, souvent, un parcours plus long que celui d'un service régulier.  2, fiche 14, Français, - service%20express

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

service express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 14, Français, - service%20express

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Servicio expreso es aquel que se efectúa únicamente con pasajeros sentados y que en su trazado presenta un número limitado de detenciones […]  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20expreso

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service.  3, fiche 15, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pickups are made at or near an express route's point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.  3, fiche 15, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

express bus service : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 15, Anglais, - express%20bus%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 15, Français, - service%20d%27autobus%20express

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service of apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise...  3, fiche 16, Anglais, - insurable%20employment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, aux termes d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière [...]  2, fiche 16, Français, - emploi%20assurable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El empleo asegurable se define como las horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo. Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables […]. Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, fiche 16, Espagnol, - empleo%20asegurable

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In its initial form... a dual-mode bus system... would comprise express buses using urban freeways for fast service from suburban area.  2, fiche 17, Anglais, - express%20bus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desserte par autobus express.  2, fiche 17, Français, - autobus%20express

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, fiche 18, Anglais, - feeder%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 18, Anglais, - feeder%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 18, Français, - service%20de%20rabattement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contract by which a person, as an apprentice, is bound to service.  7, fiche 19, Anglais, - contract%20of%20apprenticeship

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship-Unemployment Insurance Act, 1971 sec. 3(1) a.  8, fiche 19, Anglais, - contract%20of%20apprenticeship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convention orale ou écrite par laquelle un employeur ou un artisan s'oblige à donner ou à faire donner une formation professionnelle déterminée, méthodique et complète à une autre personne qui s'oblige, en retour, à travailler pour lui à des conditions et pour un temps convenus.  2, fiche 19, Français, - contrat%20d%27apprentissage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage - Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.  3, fiche 19, Français, - contrat%20d%27apprentissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que tiene como objetivo la formación teórico-práctica necesaria para el desenvolvimiento adecuado de un oficio en un medio que requiere un determinado nivel de formación.  2, fiche 19, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Directive 2003-11 at Passport Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Temporary%20Measures%20for%20Urgent%20and%20Express%20Service%20Requests

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Directive 2003-11 à Passeport Canada.  2, fiche 20, Français, - Mesures%20temporaires%20pour%20rencontrer%20les%20exigences%20des%20services%20urgents%20et%20express

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 21, Anglais, - express%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 21, Français, - service%20express

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, fiche 22, Anglais, - transfer%20floor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, fiche 22, Anglais, - transfer%20floor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tage%2Dgare

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On May 31, 2002, Prime Minister Chrétien proclaimed that, henceforth, the first Sunday in June would be celebrated as Canadian Forces Day. This proclamation was made in response to a unanimously adopted Private Member's Motion that reflected Canadians’ interest in our Navy, Army and Air Force, and their wish to express their gratitude for CF [Canadian Forces] members’ service.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Forces%20Day

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mai 2002, le Premier ministre Chrétien proclamait que, désormais, le premier dimanche de juin deviendrait la Journée des Forces canadiennes. Cette proclamation a été faite suite à l'adoption à l'unanimité d'une motion d'initiative parlementaire témoignant de l'intérêt que portent les Canadiens à leur Marine, à leur Armée de terre et à leur Force aérienne, ainsi que de leur désir d'exprimer leur gratitude à l'égard des services rendus par les membres des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Add-on service in express market, delivered either by phone or courier.  1, fiche 24, Anglais, - proof%20of%20delivery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An "express contract" is an actual agreement of the parties, the terms of which are openly uttered or declared at the time of making it, being stated in distinct and explicit language, either orally or in writing.  1, fiche 25, Anglais, - express%20contract%20of%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Alinéa a) de la définition du terme «emploi», par. 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi.  1, fiche 25, Français, - contrat%20de%20louage%20de%20services%20expr%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the InterCity Express or ICE, operated by German Railways and built by a Siemens-led consortium. The ICE entered fleet service with German Federal Railroad in June 1991. The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, fiche 26, Anglais, - enter%20fleet%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le InterCity Express ou ICE, exploité par les Chemins de fer fédéraux allemands et construit par un consortium dirigé par Siemens. L'ICE a été mis en service par les Chemins de fer fédéraux allemands en juin 1991.  1, fiche 26, Français, - mettre%20en%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 26, Français, - mettre%20en%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

It contains everything that is inherited, that is fixed in the constitution-above all, therefore, the instincts, which originate in the somatic organization; it is in the service of the pure pleasure principle, an instinctual cathexis seeking discharge.  2, fiche 27, Anglais, - id

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dreams, for instance, according to Freud come from the id, and insofar as they express aspirations and anxieties that belong to the ego, themselves in the service of the wish which belongs to the id.  3, fiche 27, Anglais, - id

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instance psychique, dans la deuxième théorie de l'appareil psychique énoncé par S. Freud, qui est la plus ancienne, la plus importante et la plus inaccessible des trois.  2, fiche 27, Français, - %C3%A7a

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ça désigne l'ensemble de pulsions inconscientes, innées ou refoulées; c'est le réservoir des instincts; il est sans structure, intemporel, indifférent à la pensée logique et soumis à la seule recherche du plaisir.  3, fiche 27, Français, - %C3%A7a

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

10th, EMS Symposium, 1986, Berne. Information found in DOBIS.  1, fiche 29, Anglais, - Express%20Mail%20Service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

10e colloque sur le service EMS. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 29, Français, - service%20EMS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UPU, 10th, 23-24 Oct. 1986, Berne. Information found in DOBIS.  1, fiche 30, Anglais, - EMS%20Symposium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 30, Français, - Colloque%20sur%20le%20service%20EMS

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For food service, European trains provide... the cafeteria-type diner called "Grill Express" in some countries.  2, fiche 31, Anglais, - Grill%2DExpress%20car

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Voiture permettant la restauration et la consommation de boissons, en libre-service.  1, fiche 31, Français, - voiture%20grill%2Dexpress

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The TEE service was conceived in 1957 to provide a network of fast intercity trains with comfortable accommodation for businessmen and other regular travellers.... All TEE trains offer first class service on a reserved seat basis only and require a special supplement according to distance travelled.... The TEE provides express day services in fully air conditioned electric trains at speeds up to 125 kilometres per hour.  1, fiche 32, Anglais, - Trans%20Europ%20Express

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Type de train de jour dont les services, la vitesse et le confort, d'un niveau élevé, sont définis à l'échelle européenne.  1, fiche 32, Français, - Trans%2Deurop%2Dexpress

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Consultation termino Air Canada, Montréal.  1, fiche 34, Français, - Service%20express%20du%20jour%20au%20lendemain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consultation termino Air Canada, à Montréal.  1, fiche 35, Français, - Service%20express%20le%20jour%20m%C3%AAme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, fiche 36, Anglais, - Air%20Express

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, fiche 36, Français, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CN Air Express guaranteed signature service is to be used in these cases except Montreal and Toronto who may use an approved courier service.  1, fiche 40, Anglais, - CN%20Air%20Express%20guaranteed%20signature%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du service de linguistique du CN.  1, fiche 40, Français, - Service%20de%20signature%20garantie%20des%20messageries%20a%C3%A9riennes%20du%20CN

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol