TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves as a medium of exchange, whether of general or limited acceptability.  2, fiche 1, Anglais, - currency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hence, besides cash or money, this term includes checks drawn on bank accounts, postal money orders, express checks, and other similar instruments...  2, fiche 1, Anglais, - currency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This medium of exchange is defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it.  3, fiche 1, Anglais, - currency

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

currency: designation and observation standardized by ISO in 1993.  4, fiche 1, Anglais, - currency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui a pour fonction de faciliter les échanges de biens, de les comparer et d'être un réservoir de valeur par l'épargne ou par la thésaurisation.  2, fiche 1, Français, - monnaie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La monnaie est soit un bien (la monnaie métallique appelée aussi monnaie divisionnaire), soit un simple signe monétaire (la monnaie fiduciaire, c'est-à-dire les billets de banque, et la monnaie scripturale, notamment les chèques dont l'utilité et la valeur sont fondées sur le consensus social).  2, fiche 1, Français, - monnaie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce moyen d'échange est défini par référence à un lieu géographique par les autorités responsables.  3, fiche 1, Français, - monnaie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

monnaie : désignation et observation normalisées par l'ISO en 1993.  4, fiche 1, Français, - monnaie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago.  2, fiche 1, Espagnol, - moneda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.  2, fiche 2, Anglais, - gender%2Dexpansive%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe ... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, fiche 3, Anglais, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, fiche 3, Anglais, - Cree%20of%20the%20coast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, fiche 3, Français, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, fiche 4, Anglais, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, fiche 4, Anglais, - Cree%20from%20the%20interior

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»).[...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, fiche 4, Français, - Cri%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner] (along with the identification tag) within a few days.  1, fiche 5, Anglais, - pet%20cremation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pet incineration : a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner's affection towards his/her pet.  3, fiche 5, Anglais, - pet%20cremation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incinération d'un animal familier; incinération d'un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9mation%20d%27un%20animal%20familier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The company] specializes in animal cremation including dogs, cats, rabbits, horses, goats, alpacas, reptiles, birds, fish and almost any other companion animal [a person] may have ...  1, fiche 6, Anglais, - animal%20cremation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

animal incineration : a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation, "instead of "incineration, "to express the owner's affectionate relationship with an animal.  3, fiche 6, Anglais, - animal%20cremation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme la crémation humaine, la crémation animale ne cesse de progresser. [...] L’incinération est clairement la solution montante dans ce domaine.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9mation%20animale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

incinération animale; incinération d'animaux : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 6, Français, - cr%C3%A9mation%20animale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a group cremation, the remains of several pets are placed in the cremation chamber with no separation barriers. Following the cremation the ashes are intermingled. No ashes are returned to the family ...  2, fiche 7, Anglais, - communal%20cremation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communal incineration : a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation, "instead of "incineration, "to express the owner's affectionate relationship with an animal.  5, fiche 7, Anglais, - communal%20cremation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'incinération collective constitue-t-elle un service de second choix? Ce type d’incinération est pratiqué quand un propriétaire ne souhaite pas récupérer les cendres de son compagnon; l’animal est alors traité avec tout le respect et la dignité qui lui sont dus. Ce service vient remplacer l’équarrissage autrefois en vigueur.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9mation%20collective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incinération collective; incinération commune : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9mation%20collective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

active oxygen : A term used to express oxidizing bleaching chemicals in terms of equivalent amounts of oxygen, especially for peroxygen compound like peracids. In this case, only one oxygen in the-O-O-linkage of the peracid is considered active or a available for bleaching.  2, fiche 8, Anglais, - active%20oxygen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxygène actif : Façon d'exprimer le pouvoir d'oxydation en terme d'équivalent-oxygène. Dans ces cas, seulement un oxygène du lien -O-O- est considéré comme étant actif.  2, fiche 8, Français, - oxyg%C3%A8ne%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poder de oxidación del oxígeno presente como peróxido u otras mitades que contengan oxígeno activo en solución expresado como oxígeno (peso equivalente de 8,00).  2, fiche 8, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20activo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 9, Anglais, - warranty%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 9, Anglais, - warranty%20period

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 9, Anglais, - warranty%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 10, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 10, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 10, Français, - fil%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 10, Français, - fil%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 10, Français, - fil%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, fiche 11, Anglais, - term

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, fiche 11, Anglais, - term

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - clause

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a person who enters, by permission or invitation, another's premises in circumstances raising no express or implied contractual term relating to his safety.  1, fiche 12, Anglais, - visitor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A word, term or phrase chosen to express a concept or a concept combination in indexing and to constitute an entry.  2, fiche 13, Anglais, - subject%20heading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mot indiquant le sujet sous lequel les documents traitant du même thème sont regroupés dans un catalogue-dictionnaire, une bibliographie, ou encore un fichier.  3, fiche 13, Français, - vedette%2Dmati%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Palabra o frase que indica el tema o asunto de que trata un documento.  1, fiche 13, Espagnol, - encabezamiento%20de%20materia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Tenant's fixtures" are personal chattels annexed to the freehold by the tenant during the term, either for the purposes of his trade or for mere ornament and convenience, and which he has a right to sever and remove during the term, in the absence of any express stipulation or local custom to the contrary.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 13-12).  1, fiche 14, Anglais, - tenant%26rsquo%3Bs%20fixture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe du locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - accessoire%20fixe%20du%20locataire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The usual form of tenancy is for a term of years or a "term certain". Such a tenancy must be created by express contract and its commencement and duration must be indicated with certainty, either originally or in such a way as to be ascertainable afterwards with certainty.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 232).  1, fiche 15, Anglais, - term%20certain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme certain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - terme%20certain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The usual form of tenancy is for a term of years or a "term certain". Such a tenancy must be created by express contract and its commencement and duration must be indicated with certainty, either originally or in such a way as to be ascertainable afterwards with certainty.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 232).  1, fiche 16, Anglais, - tenancy%20for%20a%20term%20certain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique courant.  2, fiche 16, Français, - location%20%C3%A0%20terme%20certain

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

location à terme certain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - location%20%C3%A0%20terme%20certain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Revenue passengers, freight, mail and express must be accommodated first. The term "plus" means in addition to the revenue load. Space available travel or "plussing" is perhaps a rather uncertain method of travelling, since your travel will depend not only on the number of seats available, but also on the priorities of other space available travellers registered for the flight.  1, fiche 17, Anglais, - plus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Voyager selon disponibilités est pour le moins risqué, car le départ dépend non seulement du nombre de places libres, mais aussi du type de priorité des autres passagers en attente inscrits pour le même vol.  1, fiche 17, Français, - voyager%20selon%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In addition to the terms which the parties have expressly adopted, there may be other terms imported into the contract, these latter being generally known as implied terms, though this nomenclature is misleading in that it covers a number of dissimilar notions. As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms.... Even where a term may not be logically implied from the words used, the law admits of certain other terms to be implied as follows :(1) terms which the parties probably had in mind but did not express;(2) terms which the parties, whether or not they actually had them in mind, would probably have expressed if the question had been brought to their attention; and(3) terms that, whether or not the parties had them in mind or would have expressed them if they had foreseen the difficulty, are implied rules of law.(9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, fiche 18, Anglais, - implied%20term

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - clause%20implicite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suppose land is transferred to A and his heirs until A marries B, and then to B and her heirs. A clearly receives a fee simple determinable by virtue of the express special limitation-"until A marries B"-but if the special limitation becomes operative(i. e., if A marries B), there is a gift over to B which precludes any reverter to the transferor. Since the only kind of future interest that may "follow" a fee simple is an executory interest, B's interest must be an executory interest in fee simple absolute.... The term "fee simple determinable with an executory limitation" would clearly be more convenient than, and as descriptive as, the term adopted by the "Property Restatement"("fee simple with an executory limitation" creating an interest which takes effect at the expiration of a prior interest).(Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 62)  1, fiche 19, Anglais, - fee%20simple%20determinable%20with%20an%20executory%20limitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble%20assorti%20d%27une%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms. (9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, fiche 20, Anglais, - express%20term

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Leaving aside the possibility of implied terms, there may be express oral terms, for most contracts may be made wholly or partly by word of mouth... (9 Hals., 4th, p. 223)  1, fiche 20, Anglais, - express%20term

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clause expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - clause%20expresse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, fiche 21, Anglais, - contract%20of%20tenancy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - contrat%20de%20location

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 21, Français, - contrat%20de%20location

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 22, Anglais, - scheduled%20arrival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  2, fiche 22, Français, - arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Actual notice has been defined as notice expressly and actually given, and brought home to the party directly. The term "actual notice", however, is generally given a wider meaning as embracing two classes, express and implied; the former includes all knowledge of a degree above that which depends upon collateral inference, or which imposes upon the party the further duty of inquiry; the latter imputes knowledge to the party because he is shown to be conscious of having the means of knowledge. In this sense actual notice is such notice as is positively proved to have been given to a party directly and personally, or such as he is presumed to have received personally because the evidence within his knowledge was sufficient to put him upon inquiry.(Black, 6th ed., 1990, pp. 1061-1062).  1, fiche 23, Anglais, - actual%20notice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

connaissance de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - connaissance%20de%20fait

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transit [service] with long spacings between stations that has high operating speed and serves primarily long trips.  2, fiche 24, Anglais, - express%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

express service :term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 24, Anglais, - express%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service de transport en commun caractérisé par un petit nombre d'arrêts, des déplacements rapides et, souvent, un parcours plus long que celui d'un service régulier.  2, fiche 24, Français, - service%20express

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 24, Français, - service%20express

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Servicio expreso es aquel que se efectúa únicamente con pasajeros sentados y que en su trazado presenta un número limitado de detenciones […]  2, fiche 24, Espagnol, - servicio%20expreso

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service.  3, fiche 25, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pickups are made at or near an express route’s point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.  3, fiche 25, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

express bus service :term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 25, Anglais, - express%20bus%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 25, Français, - service%20d%27autobus%20express

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The status of having parasites.  1, fiche 26, Anglais, - parasitemia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This term is often used to express the quantity of parasites in the blood.  1, fiche 26, Anglais, - parasitemia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Présence de parasites dans le sang.  2, fiche 26, Français, - parasit%C3%A9mie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

virémie : présence de virus dans le sang, mais en fait par extension, ce terme est souvent appliqué à d'autres agents infectieux alors qu'on devrait parler de bactériémie (pour les bactéries), de parasitémie (pour les parasites).  1, fiche 26, Français, - parasit%C3%A9mie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

output comment. Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  3, fiche 27, Anglais, - output%20comment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20l%27ordinateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.  2, fiche 28, Anglais, - express%20toll%20lane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

express toll lane :term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 28, Anglais, - express%20toll%20lane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 28, Français, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.  1, fiche 28, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.  2, fiche 28, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 29, Anglais, - unit%20interchange

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

TRACE 10.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9change%20de%20remorques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9change%20de%20remorques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball with a quick blow.  3, fiche 30, Anglais, - hit

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

To get a specified base hit.  4, fiche 30, Anglais, - hit

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To bang out a triple.  5, fiche 30, Anglais, - hit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example : drill : to hit a ball very hard; hammer : to hit the ball very hard, especially on a line.  6, fiche 30, Anglais, - hit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Related terms: connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.  2, fiche 30, Anglais, - hit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.  4, fiche 30, Français, - frapper

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.  5, fiche 30, Français, - frapper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Quand on dit d'un frappeur qu'il a «cogné» ou qu'il a «claqué» la balle à une distance donnée, c'est qu'il l'a frappée d'aplomb et très loin du marbre.  6, fiche 30, Français, - frapper

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.  1, fiche 31, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.  3, fiche 31, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.  4, fiche 31, Anglais, - disc%20electrophoresis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode dérivant de l'électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s'accompagnant d'une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d'obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.  4, fiche 32, Anglais, - delivery

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.  5, fiche 32, Anglais, - delivery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "delivery" : it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  4, fiche 32, Anglais, - delivery

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.  4, fiche 32, Anglais, - delivery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, fiche 32, Français, - lancer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.  4, fiche 32, Français, - lancer

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Lancer d'une pierre.  5, fiche 32, Français, - lancer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any assemblage of rocks which have some character in common, whether of origin, age, or composition.  4, fiche 33, Anglais, - geological%20formation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The deep geologic formations identified as candidates for long-term. CO₂ storage were deposited tens to hundreds of millions of years ago. Similar deep geologic formations have been used for oil and gas production and for fluid storage for more than a century.  5, fiche 33, Anglais, - geological%20formation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "formation" is not always used to express a deposit consisting only of a single stratum... it is also commonly used to designate a series of... strata, which being intimately associated, and containing the same description of organic remains, are thence... considered to be of contemporaneous formation.  4, fiche 33, Anglais, - geological%20formation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

geological: Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.  6, fiche 33, Anglais, - geological%20formation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de terrains formés d'une certaine manière ou à une certaine époque, et présentant des caractères communs [...]  3, fiche 33, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ doit pouvoir être stocké en grandes quantités et pendant au moins plusieurs siècles si l'on veut résoudre le problème climatique. Les formations géologiques profondes s'y prêtent parfaitement.  4, fiche 33, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Quelles formations géologiques retenir? Quatre types de formation semblent aujourd'hui à considérer : les formations salines (mines ou dômes de sel), les roches cristallines (granite), l'argile et le schiste. En dehors des problèmes de stabilité, la formation géologique joue un rôle important en matière de sûreté radiologique [...]  5, fiche 33, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La plus petite unité qu'on puisse indiquer [...] sur une carte géologique s'appelle formation. Dans de rares cas, la formation peut se composer d'un seul lit [ou couche], mais la plupart des formations comprennent une série de lits [...] déposés pendant un court intervalle géologique. [...] On donne généralement des noms aux formations, comme «la formation d'Ottawa» ou «la formation de Belly River».  6, fiche 33, Français, - formation%20g%C3%A9ologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, fiche 34, Anglais, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, fiche 34, Anglais, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, fiche 34, Anglais, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, fiche 34, Anglais, - understanding

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 34, Anglais, - understanding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, fiche 34, Français, - accord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, fiche 34, Français, - accord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, fiche 34, Français, - accord

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, fiche 34, Français, - accord

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, fiche 34, Français, - accord

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, fiche 34, Espagnol, - acuerdo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Espagnol, - acuerdo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 34, Espagnol, - acuerdo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A unit of weight [for polished diamonds] equal to 0.01 carat.  3, fiche 35, Anglais, - point

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pointer :Term used to express(in hundredths of a carat) the weight of a finished diamond that is less than one carat. Thus a diamond weighing 0. 03 ct. can be called a "three-pointer, "a 0. 27 ct. stone a "27-pointer, "etc.  4, fiche 35, Anglais, - point

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids [pour les diamants taillés] qui équivaut à 0,01 carat.  2, fiche 35, Français, - point

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On mesure souvent le poids des petits diamants en points, chaque point étant équivalent à 0,01 carat. Par exemple, il est plus pratique de dire cinq points que de dire cinq centièmes de un carat. Les diamants pesant 0,05 ct sont souvent qualifiés de «cinq points».  3, fiche 35, Français, - point

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 36, Anglais, - tilt%20diesel%20tandem%20axle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 36, Français, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 36, Français, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.  4, fiche 36, Français, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20essieux%20moteurs%20coupl%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 37, Anglais, - tilt%20diesel%20single%20axle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 37, Français, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.  4, fiche 37, Français, - tracteur%20diesel%20%C3%A0%20un%20essieu%20moteur%20et%20%C3%A0%20cabine%20basculante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 38, Anglais, - print%20inhibit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.  2, fiche 38, Français, - interdiction%20d%27impression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Características del equipo físico en algunas terminales de máquina de escribir, que le permite al usuario introducir información desde el teclado sin que los datos ingresados sean escritos por la máquina.  2, fiche 38, Espagnol, - inhibici%C3%B3n%20de%20impresi%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.  2, fiche 39, Anglais, - appreciable%20solubility

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Expression de la solubilité d'une matière dans l'eau lorsqu'elle dépasse 10 %.  1, fiche 39, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

solubilité dans l'eau : Proportion d'une matière (en poids) qui se dissout dans l'eau à la température ambiante. La solubilité est dite «négligeable», lorsqu'elle est inférieure à 0.1 %; «légère», lorsqu'elle se situe entre 0.1 et 1.0 %; «modérée», entre 1 et 10 %; «appréciable», à plus de 10 %, «complète», lorsqu'elle l'est en toutes [...] proportions.  2, fiche 39, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

appréciable : Assez considérable.  3, fiche 39, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La sal sódica obtenida tiene una solubilidad apreciable en agua y es por ello conveniente para preparar formulaciones farmacéuticas.  1, fiche 39, Espagnol, - solubilidad%20apreciable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 40, Anglais, - representation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.  4, fiche 40, Anglais, - representation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.  6, fiche 40, Français, - observation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 40, Français, - observation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A subtropical jetstream that brings warm moist air from Hawaii (where pineapples are grown) to the U.S. West Coast states of California, Oregon and Washington, as well as to the Canadian province of British Columbia.  1, fiche 41, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The pineapple express is affecting all of southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 41, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pineapple express :term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 41, Anglais, - pineapple%20express

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dépression entraînée par le courant-jet subtropical en provenance d'Hawaï jusqu'à la Colombie-Britannique ou les États voisins, Washington, Oregon et Californie.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La dépression en provenance d'Hawaï touche tout le sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette dépression donne en général du temps humide et chaud.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dépression en provenance d'Hawaï : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i.e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 42, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS :term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 42, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 42, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 42, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  5, fiche 43, Anglais, - deliver

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.  6, fiche 43, Anglais, - deliver

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "deliver" : it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  5, fiche 43, Anglais, - deliver

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, fiche 43, Français, - lancer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.  3, fiche 43, Français, - lancer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.  4, fiche 43, Français, - lancer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.  4, fiche 43, Français, - lancer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dolly converter :term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 44, Anglais, - dolly%20converter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Placer le chariot à sellette face à la remorque arrière, dans l'axe du pivot. [...] Faire reculer lentement le tracteur, la semi-remorque avant et le chariot jusqu'à ce que le pivot de la semi-remorque arrière s'engage dans la sellette du chariot.  2, fiche 44, Français, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 44, Français, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 44, Français, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

chariot à sellette : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.  5, fiche 44, Français, - chariot%20%C3%A0%20sellette

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cage cart :term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 45, Anglais, - cage%20cart

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Manutention des colis.  2, fiche 45, Français, - chariot%20grillag%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 45, Français, - chariot%20grillag%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 45, Français, - chariot%20grillag%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

chariot grillagé : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.  5, fiche 45, Français, - chariot%20grillag%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Similar to the EXPRESS rack for internal payloads, the accommodations at each of the 6 payload locations are standardized to provide quick and straightforward payload integration. This is accomplished using a standard EXPRESS Pallet Adapter (ExPA) plate to which the payload is permanently mated prior to launch and which is subsequently locked into place on the pallet by the Special Purpose Dexterous Manipulator on the Station’s robotic arm.  1, fiche 46, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter plate :term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 46, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

plaque de fixation de palette EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 46, Français, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Plaque de fixation de palette EXPRESS standard.  1, fiche 46, Français, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent - based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick ... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 47, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, fiche 47, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack :term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 47, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 47, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 47, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 47, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 47, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each EXPRESS pallet can accommodate 6 Express Pallet Adapters (ExPA). The ExPA is the base on which the remaining elements of the TEF [Technology Exposed Facility] sit on. It allows the mounting of payloads of dimensions (width x length x eight) 86.36x116.84x124.46 mm (34x46x49"). The ExPA is equipped with a robotic micro-fixture which enables its removal by means of the Space Station Dexterous Manipulator.  3, fiche 48, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The EXPRESS Pallet Adapter (ExPA) provides an external payload accommodation and interface capability that can be exchanged on-orbit using the Space Station Remote Manipulator System ...  4, fiche 48, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter; ExPA :term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 48, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'allocation canadienne de 2,3 % des installations destinées aux utilisateurs correspond à un bâti et un adaptateur de palette externe (APE) par année, assortis des ressources correspondantes de soutien aux usagers.  1, fiche 48, Français, - adaptateur%20de%20palette%20externe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

adaptateur de palette externe; ExPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 48, Français, - adaptateur%20de%20palette%20externe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1,36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with crew external activities (EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, fiche 49, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, fiche 49, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, fiche 49, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP :term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 49, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, fiche 49, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, fiche 49, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, fiche 49, Français, - palette%20EXPRESS

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 49, Français, - palette%20EXPRESS

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller (RIC), Payload Internet Hub/Bridge (PIHB), and EXPRESS Memory Unit (EMU) connects the racks with the Station’s Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU :term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), the middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  2, fiche 51, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS transportation rack; ETR :term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 51, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

ETR payload.  3, fiche 51, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS transportation rack.  3, fiche 51, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack