TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux (tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement (honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 1, Français, - frais%20terminaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, fiche 2, Anglais, - feeder%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - feeder%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 2, Français, - service%20de%20rabattement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contract between Mitsui and ITO(Int’l Terminal Operators) expressly stated that the stevedoring company was to be an express beneficiary of all limitation of liability provisions in its bills of lading.  2, fiche 3, Anglais, - express%20beneficiary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrat intervenu entre Mitsui et ITO (Int'l Terminal Operators) stipule expressément que le manutentionnaire devrait être le bénéficiaire exprès de toutes les clauses de non-responsabilité contenues dans son connaissement.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20expr%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces installations font partie de l'infrastructure «messageries» des compagnies de chemins de fer. Il s'agit de vastes hangars où les colis les plus divers sont centralisés afin d'y être triés et groupés par destination. Les progrès de l'électronique permettent d'automatiser ces différentes opérations si bien que les expressions : halle de transbordement ou halle mécanisée nous ont semblé périmées. (META 9-69, 160)  1, fiche 4, Français, - halle%20automatis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.  2, fiche 5, Anglais, - express%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations qui servent aux Messageries CN. La division des Messageries est axée sur le camionnage.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20messageries

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette expression a été préférée à gare de messageries pour éviter la connotation chemin de fer.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20messageries

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  3, fiche 5, Français, - centre%20de%20messageries

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol