TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 1, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 1, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, fiche 2, Anglais, - ship%20goods

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ship : send... from one place to another by a ship, train, truck, etc. : Did he ship it by express?  2, fiche 2, Anglais, - ship%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

foreign-flag vessels are charged 17.6 cents a tonne to ship goods through Nova Scotia and other Atlantic Canada ports to pay for navigational aids like buoys, lighthouses radar and a global positioning system.  1, fiche 3, Anglais, - ship%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ship :... carry from one place to another by a ship, train, truck, etc. : Did he ship it by express  2, fiche 3, Anglais, - ship%20goods

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movie genre whose action takes place on a train or trains.  2, fiche 4, Anglais, - rail%20movie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The motion of a train was, and I am told still can be, aphrodisiac. "Brief Encounter" conjured romance from a station tearoom. In its wake came a rush of rail movies, from North by Northwest to Murder on the Orient Express.  1, fiche 4, Anglais, - rail%20movie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Genre cinématographique dont l'action se déroule en partie ou majoritairement à bord d'un train.  1, fiche 4, Français, - film%20d%27intrigue%20sur%20train

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La recherche n'a pas permis de trouver d'équivalent français officiel pour l'expression anglaise «rail movie». On se contente généralement de citer cet anglicisme.  1, fiche 4, Français, - film%20d%27intrigue%20sur%20train

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To strike with a glancing blow along the side... "The derailed cars were sideswiped by an express train"  1, fiche 5, Anglais, - sideswipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prendre en écharpe : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 5, Français, - prendre%20en%20%C3%A9charpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ch. de fer Collision en écharpe, au point de rencontre de deux voies convergentes - Cour. Prendre en écharpe. Véhicule pris en écharpe par un autre, accroché latéralement, par accident.  1, fiche 5, Français, - prendre%20en%20%C3%A9charpe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

express train : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 6, Anglais, - express%20train

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

train de messageries : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 6, Français, - train%20de%20messageries

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol