TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPRESS TRUCK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Transport Tolls and Rates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- express toll lane
1, fiche 1, Anglais, express%20toll%20lane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties. 2, fiche 1, Anglais, - express%20toll%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 1, Anglais, - express%20toll%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Péage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie express à péage
1, fiche 1, Français, voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie express tarifée 1, fiche 1, Français, voie%20express%20tarif%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 1, Français, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
- Peaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carril rápido de peaje
1, fiche 1, Espagnol, carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito. 1, fiche 1, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre. 2, fiche 1, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ship goods
1, fiche 2, Anglais, ship%20goods
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container. 1, fiche 2, Anglais, - ship%20goods
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ship : send... from one place to another by a ship, train, truck, etc. : Did he ship it by express? 2, fiche 2, Anglais, - ship%20goods
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expédier des marchandises
1, fiche 2, Français, exp%C3%A9dier%20des%20marchandises
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- envoyer des marchandises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
- Transport of Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ship goods
1, fiche 3, Anglais, ship%20goods
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
foreign-flag vessels are charged 17.6 cents a tonne to ship goods through Nova Scotia and other Atlantic Canada ports to pay for navigational aids like buoys, lighthouses radar and a global positioning system. 1, fiche 3, Anglais, - ship%20goods
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ship :... carry from one place to another by a ship, train, truck, etc. : Did he ship it by express 2, fiche 3, Anglais, - ship%20goods
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
- Transport de marchandises
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transporter des marchandises
1, fiche 3, Français, transporter%20des%20marchandises
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stake and rack truck
1, fiche 4, Anglais, stake%20and%20rack%20truck
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stake body truck 2, fiche 4, Anglais, stake%20body%20truck
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Stake and rack truck : term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System(XTRAS) of Canadian National Railways. 3, fiche 4, Anglais, - stake%20and%20rack%20truck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- camion à ridelles
1, fiche 4, Français, camion%20%C3%A0%20ridelles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) Camion avec remorque à côtés amovibles. 2, fiche 4, Français, - camion%20%C3%A0%20ridelles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, fiche 4, Français, - camion%20%C3%A0%20ridelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- express truck 1, fiche 5, Anglais, express%20truck
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- camion de livraison express 1, fiche 5, Français, camion%20de%20livraison%20express
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- camion de messageries 1, fiche 5, Français, camion%20de%20messageries
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :