TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPRESS TRUST [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contingent trust
1, fiche 1, Anglais, contingent%20trust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An express trust depending for its operation upon a future event. 2, fiche 1, Anglais, - contingent%20trust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiducie éventuelle
1, fiche 1, Français, fiducie%20%C3%A9ventuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certainty
1, fiche 2, Anglais, certainty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For an express trust to be valid, the "three certainties" must be satisfied-certainty of words, certainty of subject-matter and certainty of object.... There must also be certainty as to the property subject to the trust and certainty of object or beneficiaries of the trust. 2, fiche 2, Anglais, - certainty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certitude
1, fiche 2, Français, certitude
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La validité d'une fiducie expresse repose sur ce qu'on appelle les «trois certitudes» : la certitude quant à l'intention, la certitude quant aux biens placés en fiducie et la certitude quant aux bénéficiaires de la fiducie. [...] En outre, doivent être remplies des conditions de certitude quant aux biens placés en fiducie et de certitude quant aux bénéficiaires de la fiducie. 2, fiche 2, Français, - certitude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
certitude : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - certitude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- express trust
1, fiche 3, Anglais, express%20trust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A trust created as the result of a settlor's express intention. 2, fiche 3, Anglais, - express%20trust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fiducie expresse
1, fiche 3, Français, fiducie%20expresse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fiducie expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - fiducie%20expresse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic resulting trust
1, fiche 4, Anglais, automatic%20resulting%20trust
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The reason the first class is considered automatic is that this resulting trust does not depend upon the actual or presumed intention of the creator of the express trust, but is the automatic consequence of failing to dispose of the property. 2, fiche 4, Anglais, - automatic%20resulting%20trust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fiducie résultoire automatique
1, fiche 4, Français, fiducie%20r%C3%A9sultoire%20automatique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fiducie résultoire automatique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - fiducie%20r%C3%A9sultoire%20automatique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «résultoire» est un néologisme de forme créé sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire». 2, fiche 4, Français, - fiducie%20r%C3%A9sultoire%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Law
- Law of Trusts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shifting trust
1, fiche 5, Anglais, shifting%20trust
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An express trust providing that, upon a specified contingency, it may operate in favor of an additional or substituted beneficiary. 1, fiche 5, Anglais, - shifting%20trust
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit commercial
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fiducie mouvante
1, fiche 5, Français, fiducie%20mouvante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fiducie dont le droit de participation est sujet à une condition résolutoire entraînant une substitution ou qui prévoit la modification de la participation bénéficiaire advenant un certain événement. 1, fiche 5, Français, - fiducie%20mouvante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recover land
1, fiche 6, Anglais, recover%20land
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Where land is vested in a trustee upon any express trust, the right of the "cestui que trust, "... or any person claiming through him, to recover such land shall be deemed to have first accrued according to the meaning of this Act... 1, fiche 6, Anglais, - recover%20land
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- recouvrer un bien-fonds
1, fiche 6, Français, recouvrer%20un%20bien%2Dfonds
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Sociology of Human Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- relationship of trust
1, fiche 7, Anglais, relationship%20of%20trust
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The children's groups are for 5-and 6-year-olds. The group's objectives are to help each child re-establish a relationship of trust with adults, to develop social skills with peers, and to provide an atmosphere where in which the children feel free to express their emotions. 2, fiche 7, Anglais, - relationship%20of%20trust
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"If your father is touching you it’s not about sex, it’s about power." A father uses his power, and the child’s inherent trust in a parent, and violates that trust. 3, fiche 7, Anglais, - relationship%20of%20trust
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Sociologie des relations humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relation de confiance
1, fiche 7, Français, relation%20de%20confiance
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- relación de confianza
1, fiche 7, Espagnol, relaci%C3%B3n%20de%20confianza
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :