TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These approaches include the use of probabilistic logic to express belief in the certainty of a truth.  2, fiche 1, Anglais, - probabilistic%20logic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calling-in is where an individual is provided with an opportunity to respond to a problematic issue, such as the use of harmful language, with the aim of encouraging reflection in an empathetic setting. An example would be a private conversation with a colleague to express why a certain expressed opinion may be hurtful.  2, fiche 2, Anglais, - calling%20in

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.  2, fiche 3, Anglais, - gender%2Dexpansive%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe ... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, fiche 4, Anglais, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, fiche 4, Anglais, - Cree%20of%20the%20coast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, fiche 4, Français, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, fiche 5, Anglais, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, fiche 5, Anglais, - Cree%20from%20the%20interior

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»).[...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, fiche 5, Français, - Cri%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... some complex problems contain non-algebraic constraints which require the use of specific contractors. They can express some functional constraints like monotonicity, periodicity or differential constraints.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dalgebraic%20constraint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de prendre en compte certaines contraintes non algébriques [...], nous adoptons une approche stochastique basée sur la recherche locale.  1, fiche 6, Français, - contrainte%20non%20alg%C3%A9brique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In that case, the Supreme Court adopted a restrictive approach to the interpretation of the right to use either English or French in the courts in Quebec, Manitoba and New Brunswick. The Court found that that right had been formulated in the form of an optional requirement only and imposed no express requirement in respect of the obligations that the State had to meet to implement that right.  1, fiche 7, Anglais, - express%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans cette affaire, la Cour suprême avait adopté une vue restrictive sur la façon d'interpréter le droit d'employer soit le français soit l'anglais devant les tribunaux du Québec, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick. La Cour avait conclu que ce droit n'était prévu que sous forme facultative et n'imposait aucune prescription expresse pour ce qui est de savoir quelles obligations incomberaient à l'État pour assurer la mise en œuvre de ce droit.  1, fiche 7, Français, - prescription%20expresse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

usage exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - usage%20expr%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.  3, fiche 9, Anglais, - adapted%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance...) If the mode by which acceptance is to be signified is indicated by the offeror, that method alone will be effective. If it is not, acceptance may be either express(by word of mouth or in writing) or inferred from the offeree's conduct; for example, if he receives goods on approval and starts to make use of them.("A Concise Dictionary of Law", 1986, pp. 3-4)  2, fiche 10, Anglais, - express%20acceptance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptation expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - acceptation%20expresse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Short cut methods of incorporating uncertainty into benefit-cost analysis are occasionally encountered. For instance, some analysts use discount rates for this purpose, as well as to express the social opportunity cost of capital or social time preference.  2, fiche 11, Anglais, - social%20opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a sale of land, there is, generally speaking, no implied warranty as to its use for any particular purpose. The onus is on the purchaser to protect himself by an express warranty... [Di Castri, "Vendor and Purchaser, "2nd ed., 1976, p. 173].  1, fiche 12, Anglais, - express%20warranty

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Express warranty: as opposed to "implied warranty."  2, fiche 12, Anglais, - express%20warranty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garantie expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - garantie%20expresse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

So what, exactly, is the Web 2. 0 movement? As an ideology, it is based upon a series of ethical assumptions about media, culture, and technology. It worships the creative amateur : the self-taught filmmaker, the dorm-room musician, the unpublished writer. It suggests that everyone--even the most poorly educated and inarticulate amongst us--can and should use digital media to express and realize themselves.  1, fiche 13, Anglais, - Web%202%2E0%20movement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de pair à pair, réseaux sociaux et outils favorisant la mise en place d'une intelligence collective : telles sont les trois technologies traditionnellement associées au mouvement Web 2.0 que les entreprises européennes utilisent ou comptent utiliser.  1, fiche 13, Français, - mouvement%20Web%202%2E0

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

movimiento de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  2, fiche 13, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

movimiento web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 13, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A use of premises which is not hostile or adverse to the owner. The use of premises by express or implied permission or license granted by the owner. The use of the premises of another with his consent or sufferance.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 937).  1, fiche 14, Anglais, - permissive%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

usage précaire : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - usage%20pr%C3%A9caire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 15, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 15, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Belonging to. Annexed to a hereditament by an act of parties or statute, "e. g. "a right of way(which can generally be claimed by express grant or prescription). An appurtenant right to another must be related to the needs or use of the dominant tenement. For this reason an exclusive right to grazing, or taking timber, or fishing without limit, cannot exist as appurtenant to another property.(Curzon, 1983, p. 21).  1, fiche 16, Anglais, - appurtenant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9pendant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What do Flying Farmers do?-Promote safe flying through continued education and upgrading.-Develop public acceptance of light aircraft.-Promote the practical use of the airplane in the agricultural industry.-Encourage landing strips close to towns and cities.-Express the ideas and opinions of farm families at a national level; and-Cooperate with other aviation organizations to promote general aviation through aviation legislation.  2, fiche 17, Anglais, - flying%20farmer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Botanists and plant ecologists sometimes use a quantitative measure called the floristic quality index(FQI) to express the "quality" of a natural area. This standardized tool... replaces subjective assessments, and although approximate, provides a useful number for comparing various natural areas. FQI is not a stand-alone value, but is used together with other assessments to evaluate the quality of a site.  2, fiche 18, Anglais, - floristic%20quality%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de cet inventaires sont [...] évaluer l'intégrité des groupements de végétaux par un indice de qualité floristique [...]  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20floristique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 19, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 19, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 19, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A smothered verb is a verb converted to a noun, so it needs a helping verb and prepositions or articles to express action. This lengthens a sentence and saps its vitality. It also encourages use of the passive voice. "We are in agreement with the decision. "In this sentence, the writer has smothered the main verb(agree) with a noun(agreement). The noun now requires a helping verb(are) and a preposition(in) to show action.  3, fiche 20, Anglais, - smothered%20verb

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Who Was That Masked Verb? An easy way to make your writing more brief is to unmask verbs. A masked (or smothered) verb kills your sentence with word overload or by unnecessarily combining nouns and verbs. So instead of writing, "The report is saying everything is fine," write, "The report says everything is fine." You’ve strengthened the verb by taking out "is," a static word that does little to move the reader forward. Other examples: "The committee made the decision to adjourn" vs. "The committee decided to adjourn"; "I came to the conclusion he was right" vs. "I concluded he was right."  2, fiche 20, Anglais, - smothered%20verb

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Verbes déguisés. Évitez de cacher ou de camoufler vos verbes avec des noms. Je suis d'accord avec... (J'approuve ). Le Commissaire a donné son approbation pour ce projet (Le Commissaire a approuvé ce projet). Je vais faire une comparaison des stéréos (Je vais comparer des stéréos).  1, fiche 20, Français, - verbe%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... volume of water relative to the total volume of soil.  3, fiche 21, Anglais, - volumic%20water%20content

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another way to express the moisture content of a soil is the volumetric water content... The use of volumetric water content rather than wetness is often more convenient because it is more directly adaptable to the computation of fluxes and water quantities added or subtracted to a soil. Also, volumetric water content represents the depth ratio of soil water, i. e., the depth of water per depth of soil. In Narrabri the volumetric water content was tested by two different methods, these being the Neutron Probe and by Time Domain Reflectometry(TDR).  3, fiche 21, Anglais, - volumic%20water%20content

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Neutronometry: counting of the neutrons thermalized by inelastic shocks on the nuclei of hydrogen atoms using a ’neutron probe’. The volumic water content is determined on the whole soil profile. The equipment is expensive, calibration is delicate, and its use is subject to constraints (radioprotection). However, it can provide rapid and sequential measures at the same place without disturbing the soil.  1, fiche 21, Anglais, - volumic%20water%20content

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport, [exprimé en pourcentage,] du volume d'eau contenu dans le sol sur le volume apparent de terre (terre + espace poreux).  1, fiche 21, Français, - humidit%C3%A9%20volumique%20du%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 1987, Federal Express Corporation purchased its 6 year old Canadian licensee, Cansica Inc. and began operating as Federal Express Canada Ltd. The company's 400 employees distributed Canadian customers’ transborder(U. S.-Canada) shipments. FedEx was the first Canadian courier to use dedicated airlift.  1, fiche 22, Anglais, - FedEx%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la société Federal Express Corporation a fait l'acquisition de Cansica Inc. à qui elle avait accordé, six ans plus tôt, une licence d'exploitation au Canada. Federal Express Corporation a poursuivi ses activités sous la dénomination sociale de Federal Express Canada ltée. La société offrait alors un service de messageries transfrontalières (Canada - États-Unis) avec un personnel de 400 employés. Elle a d'ailleurs été la première société de messageries au Canada à utiliser des vols réservés au fret aérien.  2, fiche 22, Français, - FedEx%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 23, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 23, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When ARIS-ICE [Active Rack Isolation System-ISS Characterization Experiment] was characterizing Station vibrations, the Shaker Unit was mounted to the Z panel on the exterior of EXPRESS Rack 2 and the Shaker Electronics Enclosure was mounted on EXPRESS Rack 1. The Shaker Unit received power from the adjacent EXPRESS Rack 1. During rack shake tests, both the Shaker Unit and the SEE [Shaker Electronics Enclosure] were mounted on the exterior of EXPRESS Rack 2. Power was provided by EXPRESS Rack 2. When not in use, the Shaker components were stowed in EXPRESS Rack 2, locker 2.  3, fiche 24, Anglais, - shaker%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

shaker unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 24, Anglais, - shaker%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les excitateurs de vibrations [sont] conçus pour des charges utiles plus ou moins élevées et produisant une onde vibratoire pure avec faible distorsion et mouvements transversaux réduits. Ils conviennent bien aux essais vibratoires et à la détermination de réponse dynamique, fréquences de résonance, impédances mécaniques, etc. [...]  2, fiche 24, Français, - excitateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excitateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - excitateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The North Carolina Department of Transportation(NCDOT) and CATS officials recently authorized the use of the Express Only Lane for vanpools. Vanpool drivers must attend a mandatory training session before they can use this rapid transit lane. The driver training consists of safety, operational and emergency procedures and even includes an over-the-road driving test.  2, fiche 25, Anglais, - rapid%20transit%20lane

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... a high occupancy vehicle lane, in addition to the existing rapid transit lane, should be introduced on the Kwinana and Mitchell Freeways to encourage carpooling. This should be at the expense of one of the existing car lanes.  3, fiche 25, Anglais, - rapid%20transit%20lane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de personnes pouvant être transportées sur une voie de transport rapide correspond au nombre de personnes pouvant être transportées sur 20 pistes d'autoroutes.  1, fiche 25, Français, - voie%20de%20transport%20rapide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A common law dedication of land to public use results in the establishment of a public road or highway when there is a demonstrated "intention to dedicate; and an actual dedication on the part of the owner... "the dedication of land by the owner may also be express or implied... the dedication "is express when the animus dedicandi is expressly declared... "  2, fiche 26, Anglais, - animus%20dedicandi

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

un voie privée; un bien-fonds  1, fiche 26, Français, - intention%20de%20consacrer%20%C3%A0%20l%27usage%20public

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the rate or equilibrium constants of two reactions that differ only in the isotopic composition of one or more of their otherwise chemically identical components.  2, fiche 27, Anglais, - isotope%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The use of the reciprocal ratios to express isotope effects is discouraged.  2, fiche 27, Anglais, - isotope%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Equilibrium, kinetic isotope effect.  3, fiche 27, Anglais, - isotope%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport des constantes de vitesse ou d'équilibre de deux réactions qui ne diffèrent que par la composition isotopique de l'un ou de plusieurs constituants, par ailleurs chimiquement identiques.  2, fiche 27, Français, - effet%20isotopique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est déconseillé d'utiliser les rapports inverses pour exprimer les effets isotopiques.  2, fiche 27, Français, - effet%20isotopique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Effet isotopique cinétique, d'équilibre.  3, fiche 27, Français, - effet%20isotopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Damage in the posterior perisylvian sector disrupts the assembly of phonemes into words and the selection of entire word-forms. Patients with such damage may fail to speak certain words, or they may form words improperly("loliphant" for "elephant"). They may, in addition, substitute a pronoun or a word at a more general taxonomic level for a missing one("people" for "woman") or use a word semantically related to the concept they intend to express("headman" for "president").  1, fiche 28, Anglais, - word%2Dform

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les lésions de la région périsylvienne postérieure perturbent l'assemblage des phonèmes en mots et la sélection des mots. Les patients présentant une telle lésion sont incapables de prononcer correctement certains mots (ils disent par exemple «phéléphant» à la place d'«éléphant») et ils remplacent parfois un mot qui leur manque par un autre mot de sens plus général (par exemple, «personne» au lieu de «femme») ou par un mot dont le sens est lié au concept qu'ils veulent exprimer (comme «chef» à la place de «président»).  1, fiche 28, Français, - mot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the InterCity Express or ICE, operated by German Railways and built by a Siemens-led consortium. The ICE entered fleet service with German Federal Railroad in June 1991. The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, fiche 29, Anglais, - enter%20fleet%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le InterCity Express ou ICE, exploité par les Chemins de fer fédéraux allemands et construit par un consortium dirigé par Siemens. L'ICE a été mis en service par les Chemins de fer fédéraux allemands en juin 1991.  1, fiche 29, Français, - mettre%20en%20service

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 29, Français, - mettre%20en%20service

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eclectic American style, mainly of cottage architecture, in the second half of the 19th century, predominantly in wood, characterized by jagged, angular elements expressing exposed frame construction.  1, fiche 30, Anglais, - Stick%20style

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A style in mid-Victorian American wooden architecture characterized by the use of vertical board siding with battens or grids of boards over horizontal siding to express the framing beneath.  2, fiche 30, Anglais, - Stick%20style

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are few pairs of words more frequently misused, each for the other, than "flaunt" and "flout" ... The distinction is really very simple. "Flaunt" means to "show something off proudly or boastfully": "The drum corps proudly flaunts its colors." "Flout" means to "show scorn or contempt for a person or thing": "The speeding driver flouts the law."  3, fiche 31, Anglais, - flout%20the%20law

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Confusion of these terms is distressingly common. "Flout" means "to contravene or disregard; to treat with contempt." "Flaunt" means "to show off or parade (something) in an ostentatious manner," but is often incorrectly used for "flout", perhaps because it is misunderstood as a telescoped version of "flout" and "taunt".  4, fiche 31, Anglais, - flout%20the%20law

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The use of "flaunt" to mean "to ignore or treat with disdain" is strongly objected by many usage guides, which insist that only "flout" can properly express this meaning... many regard the senses of "flaunt" and "flout" as entirely unrelated and concerned speakers and writers still continue to keep them separate.  5, fiche 31, Anglais, - flout%20the%20law

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Flout = faire fi de; passer outre à.  2, fiche 31, Français, - faire%20fi%20de%20la%20loi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Most of theorem-proving programs... use mathematical logic or, to be specific, the first order predicate calculus, which is also called quantification theory. In mathematical logic, one can express fairly conveniently almost all kinds of deductive arguments.  3, fiche 32, Anglais, - first%2Dorder%20predicate%20calculus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) les programmes basés sur le calcul des prédicats du premier ordre doivent spécifier explicitement la liste des exceptions.  1, fiche 32, Français, - calcul%20des%20pr%C3%A9dicats%20du%20premier%20ordre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In distillation process, the trays are at different temperatures and their function is the transfer of both mass and heat. At each tray, the rising vapor is warmer than the falling liquid and the tray temperature is somewhere in between. The temperature of the tray is at the boiling point of the liquid on the tray. ... Distillation tray efficiencies are a measure of the physical equilibrium attained on the tray between the liquid and the vapors. The efficiencies normally range from 50 to 80%.  1, fiche 33, Anglais, - distillation%20tray%20efficiency

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Plate efficiency : This term is used to express the relationship between the performance of an actual plate and a theoretical plate. Many definitions have been given for plate efficiency, but the simplest to use is the overall column efficiency which is the ratio of the number of theoretical plates required for a given separation divided by the actual number of plates needed.  2, fiche 33, Anglais, - distillation%20tray%20efficiency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'efficacité d'un plateau. Efficacité locale : On considère dans une colonne en état de régime stable le plateau de rang n [...] Ce plateau reçoit une vapeur de composition y^n-1.  1, fiche 33, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20plateau%20de%20distillation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At the same time that the patient develops movement expression [in movement or dance therapy] verbalization of feelings and group interactions are encouraged, with movement sessions taking on a decidedly social character. Dance movements as such are not taught, although the leader may express themes, suggest directions, provide music or lead discussions that help to stimulate creative expression on an individual or small-group basis. Ultimately, patients are helped to come to grips with their bodies more fully, to have a clearer image of themselves and to discover a new medium through which they can communicate their feelings and release their inner tensions.... Although primary emphasis is given [to its use] with psychiatric patients, it has also been used with the physically disabled, the elderly and even the deaf and blind as a way of helping them come to grips with their own body images and become more fully integrated emotionally and physically through nonverbal experience.  1, fiche 34, Anglais, - movement%20expression

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis les alentours de 1950 on désigne par "expression corporelle" des techniques plus ou moins libres, induites ou dirigées, mais se présentant toutes comme différentes de la danse, du jeu théâtral ou du mime. (...) Il s'agit, dans tous les cas, d'exprimer par des mouvements ou successions de positions du corps des rythmes intérieurs et de permettre ainsi la levée de blocages et le dépassement d'interdits. (...) Si elle est, au sens large, une technique de créativité, elle peut être considérée comme une psychothérapie, utilisée seule ou comme technique complémentaire d'une psychanalyse ou d'une onirothérapie.  1, fiche 34, Français, - expression%20corporelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CN Air Express guaranteed signature service is to be used in these cases except Montreal and Toronto who may use an approved courier service.  1, fiche 35, Anglais, - CN%20Air%20Express%20guaranteed%20signature%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du service de linguistique du CN.  1, fiche 35, Français, - Service%20de%20signature%20garantie%20des%20messageries%20a%C3%A9riennes%20du%20CN

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol