TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An expression that means that] the possession of power, rather than any moral consideration, determines the legitimacy of an action, policy...  2, fiche 1, Anglais, - might%20makes%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Proverbe qui signifie :] Quand on est fort, on peut contourner la justice.  2, fiche 1, Français, - la%20force%20prime%20le%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

humanely produced :Expression used in the context of sustainable agriculture.  2, fiche 2, Anglais, - humanely%20produced

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

humanely produced meat, humanely produced milk  2, fiche 2, Anglais, - humanely%20produced

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs ont [...] la responsabilité de fournir un produit de qualité et sain aux consommateurs [...] Les consommateurs souhaitent aussi avoir un produit dont ils savent qu'il a été produit dans le respect du bien-être animal et de l'environnement.  3, fiche 2, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit dans le respect du bien-être animal; produit dans le respect du bien-être des animaux : Expressions employées dans le contexte de l'agriculture durable.  4, fiche 2, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aliment produit dans le respect du bien-être animal, lait produit dans le respect du bien-être animal  4, fiche 2, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 3, Français, - geste%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Little reaction to emotionally arousing situations; constricted emotional experience and expression; indifference and aloofness in normatively engaging situations.  1, fiche 4, Anglais, - restricted%20affectivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peu de réaction aux situations émotionnellement stimulantes; restriction de l'expérience et de l'expression émotionnelles; indifférence ou froideur dans les situations normalement attrayantes.  1, fiche 4, Français, - affectivit%C3%A9%20restreinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aunque los trastornos paranoide y esquizoide de la personalidad también pueden caracterizarse por el distanciamiento social y la efectividad restringida, el trastorno esquizotípico de la personalidad se diferencia de estos dos diagnósticos por la presencia de distorsiones cognoscitivas o perceptivas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - efectividad%20restringida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318(4), Hate Propaganda of the Criminal Code, ] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, fiche 5, Anglais, - identifiable%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318 (4), Propagande haineuse, du Code criminel,] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, fiche 5, Français, - groupe%20identifiable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, fiche 5, Espagnol, - grupo%20identificable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mathematical, literal or symbolic expression that describes a fundamental relationship between magnitudes of a geometric figure.  1, fiche 6, Anglais, - metric%20relationship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique, littérale ou symbolique, qui exprime un lien fondamental entre diverses grandeurs d'une figure géométrique.  1, fiche 6, Français, - relation%20m%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heritable change that does not affect the DNA sequence but results in a change in gene expression.  2, fiche 7, Anglais, - epimutation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement héritable de l'état d'expression des gènes qui s'effectue sans modification de leur séquence et se maintient par l'effet de marques épigénétiques ou d'ARN [acide ribonucléique] non codants.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pimutation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épimutation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2025.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9pimutation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Epigenetic tags regulate gene expression by acting as gatekeepers, blocking or allowing access to a gene's "on" switch. These chemical tags(such as methyl or acetyl groups) are added directly to DNA or onto histones, the large spool-like proteins around which DNA is tightly wound.  6, fiche 8, Anglais, - epigenetic%20mark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupement chimique, en particulier méthyle ou acétyle, qui est fixé à l'ADN ou aux histones et qui module la transcription des gènes, notamment en conditionnant le degré de condensation de la chromatine.  3, fiche 8, Français, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marque épigénétique; marqueur épigénétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  4, fiche 8, Français, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A diction coach or diction instructor is a professional specialized in teaching proper pronunciation and articulation of spoken language and sung lyrics. They focus on voice modulation, accent reduction, clarity, and effective verbal expression.  2, fiche 9, Anglais, - diction%20coach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.  1, fiche 10, Anglais, - space%20mining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 10, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 10, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 10, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made... by an organization to an individual for damages or claims.... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, fiche 11, Anglais, - ex%20gratia%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, fiche 11, Français, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, fiche 11, Espagnol, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, fiche 11, Espagnol, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Relaxed selection can occur when captive conditions permit the expression of certain behavioral traits that otherwise would have been selected against in the wild, resulting in an increase in genotypic and phenotypic trait variability...  2, fiche 12, Anglais, - relaxed%20selection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la pérdida de genes no solo puede ser una consecuencia de una selección relajada de una función que se volvió obsoleta, sino que también puede ser un mecanismo de adaptación.  1, fiche 12, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20relajada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A character string expression with a chaining operator, on the other hand, is recalculated each time(like all expressions) and can be used to concatenate any number of character-like operands.  3, fiche 13, Anglais, - concatenation%20operator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérandes d'un opérateur de concaténation doivent tous deux être des chaînes de caractères ou des chaînes graphiques.  4, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20concat%C3%A9nation%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Símbolo en un lenguaje de programación que se usa para unir dos cadenas de caracteres.  1, fiche 13, Espagnol, - operador%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression to be used to endorse the certificate of inspection of some imported food products.  2, fiche 14, Anglais, - meets%20Canadian%20import%20requirements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mention devant figurer sur le certificat d'inspection de certains produits alimentaires importés.  2, fiche 14, Français, - satisfait%20aux%20exigences%20d%27importation%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si no se cumple con este requisito, el FSIS informará a APHIS que el producto alimenticio importado no cumple los requisitos de importación al mercado estadounidense, y no se expedirá el permiso.  1, fiche 14, Espagnol, - cumple%20los%20requisitos%20de%20importaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 15, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clauses [are a bill’s] most fundamental constitutive elements. Clauses may be divided into subclauses, and then into paragraphs and even subparagraphs. A bill may (but need not) also be divided into parts, divisions and subdivisions, each containing one or more clauses ...  2, fiche 16, Anglais, - clause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In English, the practice is to use the expression "clause" until a bill becomes law, after which the expression "section" is used. In French, no such distinction is made and the expression "article" is always used.  2, fiche 16, Anglais, - clause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les articles sont les éléments constitutifs les plus fondamentaux du projet de loi. Ils peuvent se subdiviser en paragraphes, en alinéas et même en sous-alinéas. Un projet de loi peut aussi se subdiviser en parties, en sections et en sous-sections comprenant chacune au moins un article [...]  2, fiche 16, Français, - article

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de un proyecto de ley o de una ley que contiene una sola oración o un único enunciado.  1, fiche 16, Espagnol, - art%C3%ADculo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los artículos se enumeran en cifras arábigas.  1, fiche 16, Espagnol, - art%C3%ADculo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chiefs of Ontario support all First Nations in Ontario as they assert their sovereignty, jurisdiction, and their chosen expression of nationhood.  1, fiche 17, Anglais, - Chiefs%20of%20Ontario

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chefs de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 17, Français, - Chiefs%20of%20Ontario

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] avoidance of socioemotional experience, including both withdrawal from interpersonal interactions(ranging from casual, daily interactions to friendships to intimate relationships) and restricted affective experience and expression, particularly limited hedonic capacity.  1, fiche 18, Anglais, - detachment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par l']évitement des expériences [socioémotionnelles] incluant à la fois le retrait des interactions interpersonnelles (allant des interactions quotidiennes épisodiques aux relations amicales intimes) et la restriction de l'expérience et de l'expression affectives, et en particulier une capacité hédonique limitée.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tachement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Falta de afición o interés, alejamiento, desvío.  1, fiche 18, Espagnol, - desapego

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.  4, fiche 19, Anglais, - auditor%26rsquo%3Bs%20report

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit.  2, fiche 19, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».  4, fiche 19, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 19, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.  2, fiche 19, Espagnol, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Baie Verte–Brompton Line(BBL), the surface expression of the Taconian suture in the Canadian Appalachian Orogen, extends from southern Quebec to the northeast end of Newfoundland. In the Quebec Appalachians, the BBL was previously located under the post-Taconian coverrocks between the Eastern Townships and Gaspé Peninsula.  2, fiche 20, Anglais, - Baie%20Verte%2DBrompton%20Line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La ligne Baie Verte – Brompton (BBL), l'expression en surface de la suture taconienne des Appalaches canadiennes, s'étend du sud du Québec jusqu'à l'extrémité nord-est de Terre-Neuve. Dans les Appalaches québécoises, la BBL était auparavant tracée sous les roches de couverture post-taconienne entre l'Estrie et la péninsule de Gaspésie.  2, fiche 20, Français, - ligne%20Baie%20Verte%20%26ndash%3B%20Brompton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Surtitling(or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  3, fiche 21, Anglais, - supertitling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n'est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d'autres leur reprochant d'être à l'origine d'une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n'est plus aujourd'hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, fiche 21, Français, - surtitrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

rev genes : DNA sequences that form the coding region for a protein that regulates the expression of the viral structural and regulatory proteins in human immunodeficiency virus(HIV).  3, fiche 22, Anglais, - rev%20gene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rev : regulator of expression of virion proteins.  4, fiche 22, Anglais, - rev%20gene

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

art: anti-repression transactivator.  4, fiche 22, Anglais, - rev%20gene

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

trs: transregulator of splicing.  4, fiche 22, Anglais, - rev%20gene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rev : L'abréviation «rev» provient du terme anglais «regulator of expression of virion proteins».  3, fiche 22, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

art : L'abréviation «art» provient du terme anglais «anti-repression transactivator».  3, fiche 22, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

trs : L'abréviation «trs» provient du terme anglais «transregulator of splicing».  3, fiche 22, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gen regulatorio del VIH que incrementa su replicación.  1, fiche 22, Espagnol, - rev

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Emotional functioning is a broad construct consisting of multiple domains that describes one's expression, perception, and conceptualization of emotions.  2, fiche 23, Anglais, - emotional%20functioning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous sombrons entièrement dans une véritable déferlante lorsqu'un sentiment ou une émotion intense surgit en nous. Cette expérience affective nous pertube. Cet envahissement plonge notre conscience dans une espèce de stupeur, un état de confusion qui, malgré toutes les apparences, n'est en définitive qu'une forme d'ignorance et d'impuissance face à notre fonctionnement affectif.  2, fiche 23, Français, - fonctionnement%20affectif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The lips consist primarily of soft tissue. They are capable of a large range of motion, which allows them to fulfill many important functions including ingestion, phonation, speech, and facial expression.  2, fiche 24, Anglais, - lip

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lip: The English and Latin designations are found in the plural (lips, labia oris) in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 24, Anglais, - lip

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties charnues limitant, en haut et en bas, l'orifice externe de la cavité buccale.  1, fiche 24, Français, - l%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lèvre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 24, Français, - l%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (labia oris) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 24, Français, - l%C3%A8vre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This expression refers to someone who is naive, inexperienced or immature.  2, fiche 25, Anglais, - be%20wet%20behind%20the%20ears

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas encore sec derrière les oreilles et il voudrait nous faire la leçon!  6, fiche 25, Français, - manquer%20d%27exp%C3%A9rience

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, fiche 26, Anglais, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marginalized population : In public health, the expression "marginalized population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 27, Anglais, - population%20living%20in%20a%20marginalizing%20situation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

population marginalisée : En santé publique, l'expression «population marginalisée» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 27, Français, - population%20vivant%20dans%20une%20situation%20qui%20la%20marginalise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 28, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 28, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population : In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 28, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 28, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 28, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 28, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.  1, fiche 29, Anglais, - Global%20declaration%20on%20information%20integrity%20online

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d'engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s'appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d'une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d'expression et des médias.  1, fiche 29, Français, - D%C3%A9claration%20mondiale%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information%20en%20ligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The human face possesses around 30 muscles on each side, depending on how they are counted. The facial muscles are striated muscles that link the facial skin to the skull bone to perform important daily life functions, such as mastication and emotion expression.  3, fiche 30, Anglais, - facial%20muscle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

facial muscle: The English and Latin designations are found in the plural (facial muscles, musculi faciales) in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 30, Anglais, - facial%20muscle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

muscle facial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 30, Français, - muscle%20facial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi faciales) dans la Terminologia Anatomica.  4, fiche 30, Français, - muscle%20facial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... an expression formed from an n-ary function constant and n terms enclosed in parentheses and separated by commas.  2, fiche 31, Anglais, - functional%20term

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le terme fonctionnel fait référence au concept de fonction, au sens mathématique du terme, que le type d'associations peut définir.  1, fiche 31, Français, - terme%20fonctionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En matemáticas, el término funcional se aplica a ciertas funciones.  1, fiche 31, Espagnol, - t%C3%A9rmino%20funcional

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A document used to gather information on supplier interest in an opportunity or information on supplier capabilities and qualifications.  3, fiche 32, Anglais, - request%20for%20expression%20of%20interest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour recueillir de l'information sur l'intérêt que portent les fournisseurs à une occasion, ou de l'information sur les capacités et les qualifications des fournisseurs.  2, fiche 32, Français, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they’re a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet(UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, fiche 33, Anglais, - pigment%20chemist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, fiche 33, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, fiche 34, Anglais, - octree

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.  2, fiche 34, Anglais, - octree

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

octree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 34, Anglais, - octree

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu'à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  3, fiche 34, Français, - arbre%20d%27octants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres d'octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.  3, fiche 34, Français, - arbre%20d%27octants

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

arbre d'octants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 34, Français, - arbre%20d%27octants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Predicate logic is a formal system of logic that allows for the expression of complex propositions and relationships between objects, including the use of variables.  2, fiche 35, Anglais, - predicate%20logic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La puissance additionnelle de la logique des prédicats résulte de la possibilité d'utiliser des variables quantifiées. Ainsi la proposition "Tous les escargots ont des cornes" est exprimable en logique des prédicats de premier ordre et pas en logique des propositions.  2, fiche 35, Français, - logique%20des%20pr%C3%A9dicats

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A regular expression is a sequence of characters that forms a search pattern. When you search for data in a text, you can use this search pattern to describe what you are searching for. A regular expression can be a single character, or a more complicated pattern.  5, fiche 36, Anglais, - regular%20expression

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par expression rationnelle, on entend un groupe de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux utilisés pour correspondre à des données.  4, fiche 36, Français, - expression%20rationnelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

… "Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the parties to the conflict are parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict …  1, fiche 37, Anglais, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rules applicable in armed conflict :Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 37, Anglais, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] l'expression «règles du droit international applicables dans les conflits armés» s'entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés […]  2, fiche 37, Français, - r%C3%A8gles%20du%20droit%20international%20applicables%20dans%20les%20conflits%20arm%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al concepto de "guerra", y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra.  1, fiche 37, Espagnol, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

normas aplicables en los conflictos armados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 37, Espagnol, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, fiche 38, Anglais, - quadtree

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.  2, fiche 38, Anglais, - quadtree

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 38, Anglais, - quadtree

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  1, fiche 38, Français, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.  1, fiche 38, Français, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 38, Français, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 38, Français, - arbre%20de%20quadrants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, fiche 39, Anglais, - and%2For

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, fiche 39, Anglais, - and%2For

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, fiche 39, Français, - et%2Fou

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d'addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d'en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et (ou).  3, fiche 39, Français, - et%2Fou

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, fiche 39, Espagnol, - y%2Fo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Within the group of Lewy body disease(LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia(PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.  1, fiche 40, Anglais, - Lewy%20body%20disease

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Not to be confused with "dementia with Lewy bodies," which is a type of Lewy body disease.  3, fiche 40, Anglais, - Lewy%20body%20disease

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 40, Anglais, - Lewy%20body%20disease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un syndrome parkinsonien est présent, le diagnostic de DCL [démence à corps de Lewy] est discuté lorsque la démence survient avant ou de manière concomitante aux signes moteurs. Le terme de démence parkinsonienne est proposé dans les situations où la démence survient dans l'évolution d'une maladie de Parkinson établie. Pour distinguer les deux entités, un intervalle de 1 an entre démence et signes parkinsoniens reste le critère recommandé. En pratique, la distinction pouvant être difficile, le terme générique de maladie à corps de Lewy peut être utile.  3, fiche 40, Français, - maladie%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Within the group of Lewy body disease(LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia(PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.  3, fiche 41, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20due%20to%20Parkinson%20disease

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Parkinson disease dementia; Parkinson’s disease dementia; PDD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  4, fiche 41, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20due%20to%20Parkinson%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

démence associée à la maladie de Parkinson; démence parkinsonienne : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 41, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20attribuable%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Parkinson

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include: aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 42, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 42, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]  1, fiche 42, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 42, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The social construction of gender is a theory in the humanities and social sciences about the manifestation of cultural origins, mechanisms, and corollaries of gender perception and expression in the context of interpersonal and group social interaction. Specifically, the social construction of gender theory stipulates that gender roles are an achieved "status" in a social environment, which implicitly and explicitly categorize people and therefore motivate social behaviors.  2, fiche 43, Anglais, - social%20construction%20of%20gender

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SSOGIE: An acronym used by WAGE [Women and Gender Equality Canada].  1, fiche 44, Anglais, - sex%2C%20sexual%20orientation%20and%20gender%20identity%20and%20expression

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SOSIGEG : Acronyme utilisé par le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres.  1, fiche 44, Français, - sexe%2C%20orientation%20sexuelle%2C%20identit%C3%A9%20de%20genre%20et%20expression%20de%20genre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to describe portions of the airport not visible from the control tower.  1, fiche 47, Anglais, - blind%20zone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

blind zone; blind spot: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 47, Anglais, - blind%20zone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Expression employée] pour désigner les zones de l'aéroport non visibles de la tour de contrôle.  1, fiche 47, Français, - angle%20mort%20de%20couverture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

angle mort de couverture : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 47, Français, - angle%20mort%20de%20couverture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a helicopter pilot to indicate that [they] will be landing without applying power to the rotor.  2, fiche 48, Anglais, - autorotation%20to%20touchdown

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

autorotational landing; autorotation to touchdown; autorotative landing; touchdown autorotation: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 48, Anglais, - autorotation%20to%20touchdown

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote d'hélicoptère pour indiquer qu'il atterrira sans utiliser la puissance du moteur.  2, fiche 48, Français, - atterrissage%20en%20autorotation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

atterrissage en autorotation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 48, Français, - atterrissage%20en%20autorotation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 49, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 49, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 49, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 49, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 49, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 49, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 50, Anglais, - sex

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.  3, fiche 50, Anglais, - sex

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  3, fiche 50, Anglais, - sex

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person’s life.  3, fiche 50, Anglais, - sex

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d'une personne, par exemple les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  3, fiche 50, Français, - sexe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s'identifient ainsi.  3, fiche 50, Français, - sexe

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.  3, fiche 50, Français, - sexe

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Pour certaines personnes, le sexe n'est pas statique et peut changer au cours de la vie.  3, fiche 50, Français, - sexe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.  2, fiche 50, Espagnol, - sexo%20biol%C3%B3gico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The process of expressing one's gender identity outwardly to others through such actions as changing name, pronouns, and/or gender expression...  2, fiche 51, Anglais, - social%20transition