TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A character string expression with a chaining operator, on the other hand, is recalculated each time(like all expressions) and can be used to concatenate any number of character-like operands.  3, fiche 1, Anglais, - concatenation%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérandes d'un opérateur de concaténation doivent tous deux être des chaînes de caractères ou des chaînes graphiques.  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20concat%C3%A9nation%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Símbolo en un lenguaje de programación que se usa para unir dos cadenas de caracteres.  1, fiche 1, Espagnol, - operador%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A regular expression is a sequence of characters that forms a search pattern. When you search for data in a text, you can use this search pattern to describe what you are searching for. A regular expression can be a single character, or a more complicated pattern.  5, fiche 2, Anglais, - regular%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par expression rationnelle, on entend un groupe de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux utilisés pour correspondre à des données.  4, fiche 2, Français, - expression%20rationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The manifestation via gene action of a particular gene present in effective dosage in a individual’s genotype.  2, fiche 3, Anglais, - phenotypic%20expression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gene expression results in the production of a particular phenotypic character. Organisms with the same genotype may have different phenotypes in different environments. For example, two plants may be genotypically short, but if one is grown under conditions of poor light, it will become etiolated and hence taller than the other. Organisms with the same genotype may also show different phenotypes if the penetrance of the gene differs. On the other hand, organisms with different genotypes may have the same phenotype if each contains a dominant gene : in the same environment the homozygous organism AA is phenotypically identical to the heterozygous Aa in respect of gene A.  2, fiche 3, Anglais, - phenotypic%20expression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères étudiés, EE,DFGG, TPN, EDB, BDE, GLPFE, GL et PR sont non fluctuants; il s'agit de variables communes aux cinq populations qui ne subissent aucune influence du milieu. Les vingt autres caractères sont fluctuants : à chaque site, une série de gènes adaptés à l'expression phénotypique d'un caractère donné est mise en œuvre. Nous concluons que les blés durs étudiés sont distincts, non homogènes et constituent toujours des populations.  2, fiche 3, Français, - expression%20ph%C3%A9notypique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Interests in succession" is an expression of such a general character as to include every device known to conveyancers by which the enjoyment of an estate under the same deed or will may be had by different persons succeeding to the estate in their order.(Stroud's, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1405).  1, fiche 4, Anglais, - interests%20in%20succession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interests in succession; successive interests: terms usually used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - interests%20in%20succession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêts successifs: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20successifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intérêts successifs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20successifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheet illustrating the various sides and proportions of a character used for reference by the animation staff [and which] can... show expression as well as proportion and other details of the character.  3, fiche 5, Anglais, - model%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuilles établies par le directeur de l'animation [sur lesquelles] chaque personnage est dessiné dans toutes les attitudes et expressions imaginables.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cinéma d'animation.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character. "  2, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine. (Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d'évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classical, or Mendelian, genetic analysis can also be used to evaluate variation in single, known genes(qualitative traits) such as those conferring certain types of disease resistance. Forms of multivariate analysis can be used to analyze variation in traits whose expression is governed by one or more gene loci. Pairwise coefficients of parentage can be calculated from pedigree information and used as indicators of genetic diversity. Such coefficients measure the probability that two cultivars are identical by descent for a character(observable or unobservable) that varies genetically and is not expressed as a result of intensive selection by plant breeders.  2, fiche 7, Anglais, - coefficient%20of%20parentage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui mesure le degré de parenté entre deux individus. Elle est égale à la probabilité pour que deux gènes du même locus pris au hasard l'un chez le premier individu, l'autre chez le second dérivent d'un même gène présent dans l'un quelconque de leurs ancêtres communs. Si les deux individus peuvent fonctionner comme conjoints et avoir une descendance, leur coefficient de parenté est identique au coefficient de consanguinité de leurs descendants.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20parent%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The character, or the location of an implied symbol, that separates the integral part of a numerical expression from its fractional part in binary notation.  2, fiche 8, Anglais, - binary%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virgule séparant la partie «entier» de la partie «fraction» en notation binaire.  2, fiche 8, Français, - virgule%20binaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto (coma) de la raíz en un sistema de números binarios; por ejemplo, el punto (coma) que marca la posición entre el entero y la fracción o unidades y fracciones en un número binario.  2, fiche 8, Espagnol, - coma%20binaria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The expression of genes by genetic transcription into complementary RNA sequences and, in the case of structural genes, the subsequent translation of messenger RNA into polypeptide chains which form the ultimate protein products of gene action (primary gene action).  1, fiche 11, Anglais, - gene%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gene action is called "cell-specific" if the expression of a particular gene is limited to a definite cell system, and "phase-specific" if the manifestation is limited to a definite developmental period. Both phenomena are consequences of differential gene activation. The action of a particular gene is "sex-limited" if the corresponding phenotypic character is realized in only one of the sexes. "Sex-controlled" gene action is a type of action characterized by the different expression of a gene in male and female organisms. Genes showing either sex-limited or sex-controlled manifestation may be localized either in sex-chromosomes or autosomes.  1, fiche 11, Anglais, - gene%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered :(i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen;(II) utilization of the area;(iii) easy movement and sureness in time to the music;(iv) carriage;(v) originality;(vi) expression of the character of the music.  1, fiche 12, Anglais, - artistic%20impression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit: (i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique; (ii) utilisation de la glace; (iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical; (iv) tenue; (v) originalité; (vi) expression du caractère de la musique.  1, fiche 12, Français, - impression%20artistique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 12, Français, - impression%20artistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expression. This includes that quality of dancing which interprets the character of the music that designates the type of dance such as waltz, tango, march, etc.  1, fiche 13, Anglais, - expression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expression. Cette exigence vise l'interprétation du caractère de la musique: valse, tango, marche, etc.  1, fiche 13, Français, - expression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 13, Français, - expression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the same time that the patient develops movement expression [in movement or dance therapy] verbalization of feelings and group interactions are encouraged, with movement sessions taking on a decidedly social character. Dance movements as such are not taught, although the leader may express themes, suggest directions, provide music or lead discussions that help to stimulate creative expression on an individual or small-group basis. Ultimately, patients are helped to come to grips with their bodies more fully, to have a clearer image of themselves and to discover a new medium through which they can communicate their feelings and release their inner tensions.... Although primary emphasis is given [to its use] with psychiatric patients, it has also been used with the physically disabled, the elderly and even the deaf and blind as a way of helping them come to grips with their own body images and become more fully integrated emotionally and physically through nonverbal experience.  1, fiche 14, Anglais, - movement%20expression

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis les alentours de 1950 on désigne par "expression corporelle" des techniques plus ou moins libres, induites ou dirigées, mais se présentant toutes comme différentes de la danse, du jeu théâtral ou du mime. (...) Il s'agit, dans tous les cas, d'exprimer par des mouvements ou successions de positions du corps des rythmes intérieurs et de permettre ainsi la levée de blocages et le dépassement d'interdits. (...) Si elle est, au sens large, une technique de créativité, elle peut être considérée comme une psychothérapie, utilisée seule ou comme technique complémentaire d'une psychanalyse ou d'une onirothérapie.  1, fiche 14, Français, - expression%20corporelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol