TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lentiviral delivery systems have been used successfully to generate transgenic mice, rats, pigs, and cattle. Independent of the method of transgene delivery, the insertion site can have profound effects on transgene expression.  2, fiche 1, Anglais, - transgene%20expression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.  1, fiche 2, Anglais, - gene%20trapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d'un gène à l'étude de son profil d'expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.  1, fiche 2, Français, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d'un vecteur qui comprend un gène rapporteur (qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s'exprime donc que s'il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d'insertion est en cours.  2, fiche 2, Français, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A separate method called serial analysis of gene expression(SAGE) was described... In this method, short sequence tags were isolated from the tissue, concatenated and cloned. The sequence of the clones allowed development of a profile for the gene expression. Quantitative data regarding the prevalence of an expressed gene was derived from the frequency that a given sequence was found. Furthermore, new transcripts which corresponded to novel tags could be identified. Therefore, SAGE should allow defining quantitative assessment of gene expression in tissues under normal and abnormal conditions.  4, fiche 3, Anglais, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quantitative method for gene expression.  5, fiche 3, Anglais, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'établir un profil d'expression génique par l'analyse quantitative de milliers de transcrits d'une cellule ou d'un tissu.  3, fiche 3, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode est fondée sur l'isolement, par endonucléase de restriction, de courts fragments d'ADN complémentaire issus d'une population d'ARN messagers qui sont réassemblés, sous forme d'étiquettes en série, en une longue molécule d'acide nucléique, amplifiée et séquencée.  3, fiche 3, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une courte séquence (étiquette de 10 à 14 nucléotides) suffit à caractériser chacun des ARN messagers; le nombre d'occurrences d'une même étiquette permet de déterminer le niveau d'expression du transcrit correspondant.  3, fiche 3, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

analyse en série de l'expression des gènes; méthode SAGE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  4, fiche 3, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method of obtaining a detailed account of past and present mental and emotional experiences and repressions in order to determine the source and to eliminate or diminish the undesirable effects by making the patient aware of their existence, origin, and inappropriate expression in emotions and behavior.  2, fiche 4, Anglais, - psychoanalysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de psychologie clinique, investigation de processus psychiques profonds.  1, fiche 4, Français, - psychanalyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método para tratar enfermedades mentales, basado en la revelación de las relaciones inconscientes, de las que la persona tratada no suele tener conocimiento.  2, fiche 4, Espagnol, - psicoan%C3%A1lisis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, fiche 5, Anglais, - collision%20probability%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds.  7, fiche 6, Anglais, - biolistics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gene-gun method : The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct.  8, fiche 6, Anglais, - biolistics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule.  4, fiche 6, Français, - biolistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido).  2, fiche 6, Espagnol, - biol%C3%ADstica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.  2, fiche 7, Anglais, - big%20bang

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 7, Anglais, - big%20bang

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.  1, fiche 7, Français, - big%20bang

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l'argent de change (broker) et le contrepartiste (jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance (émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.  2, fiche 7, Français, - big%20bang

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.  1, fiche 7, Français, - big%20bang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, fiche 8, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, fiche 8, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 8, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, fiche 8, Espagnol, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the basis of an anatomically highly specific lesion method it has been possible to study the behavioral effects of selective removal of the ascending dopamine neurons in the brain. A unilateral degeneration of the DA neurons induce an asymmetry in movements and posture that may develop into actual circling toward the side of the lesion. This rotational behavior has been quantified in a rotometer and seems to be a quantitative expression of DA receptor activation.  1, fiche 9, Anglais, - rotational%20behavior

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui permet de mesurer l'étendue des lésions unilatérales du système dopaminergique chez le rat.  1, fiche 9, Français, - rotation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'injection de la toxine dans le locus niger d'un seul côté, sur le côté droit par exemple, produit un rat «hémiparkinsonien», qui présente des anomalies posturales du côté droit. Si ce rat est excité, soit par un environnement nouveau, soit de manière plus reproductible par injection d'amphétamine, le rat tourne en rond du côté droit. Ce phénomène est connu sous le nom de «rotation».  1, fiche 9, Français, - rotation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Draping is a method of patternmaking for fashion design that permits free and accurate expression of ideas as the designer works. It is a three-dimensional process of designing. In a way, draping may be compared to the building of a model. The designer, working from a sketch or a mental picture, gives three-dimensional form to an idea for a garment.  1, fiche 10, Anglais, - draping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moulage consiste à réaliser le patron en trois dimensions par manipulation de la toile sur le mannequin. [...] Le moulage s'effectue toujours sur la partie droite du mannequin, sauf dans les cas de modèles qui seraient asymétriques.  3, fiche 10, Français, - moulage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mammalian cell expression plasmid, pH beta-Arc, containing the human placenta aromatase complementary DNA was constructed. The prepared plasmid was used to transfect breast cancer cells(MCF-7), noncancerous breast cells,(HBL-100), and Chinese hamster ovary cells by a stable expression method. These constructed aromatase expressing mammalian cell lines will be very useful tools for aromatase inhibitor screening.  1, fiche 11, Anglais, - transfect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Cancer research, 1990, 50 (21), 6949-6954.  1, fiche 11, Anglais, - transfect

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transfection the artificial infection of animal or bacterial cells by uptake of nucleic acid isolated from virus or bacteriophage, resulting in the production of mature virus or phase particles.  2, fiche 11, Anglais, - transfect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La base du criblage a consisté à rendre des cellules murines sensibles à l'interféron a humain, donc résistantes au virus de la stomatite vésiculaire (VSV) en présence d'IFNa. Cela a été obtenu par transfection avec de l'ADN de lymphoblastes humains. L'ADN d'un premier clone cellulaire résistant 10BH7 a servi à transfecter de nouvelles cellules murines.  1, fiche 11, Français, - transfecter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Is a predicate taking its truth values from some multivalued set rather than the binary set.  2, fiche 12, Anglais, - fuzzy%20subset

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The method has been extended to allow fuzzy subsets as an expression of knowledge.  3, fiche 12, Anglais, - fuzzy%20subset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adherent or follower of a theory, method, or practice of constructivism(nonfigurative art)(as that produced by the school founded in Moscow in 1920 as a secession from suprematism) concerned with formal organization of planes and expression of volume in terms of modern industrial materials(as glass and plastic).  2, fiche 13, Anglais, - constructivist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adepte du constructivisme.  1, fiche 13, Français, - constructiviste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it [the method] is chiefly intended to assist in training employees through the use of the problem-solving conference or group discussion. In this conference, you provide to each member opportunities for expression and direct participation in the solution of problems and the reaching of decisions.  1, fiche 14, Anglais, - problem%2Dsolving%20conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[réunion visant à] examiner en commun un problème non encore résolu.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tude%20du%20probl%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] réunion de recherche où collectivement on va creuser un problème de façon à mieux le dominer; [...]  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tude%20du%20probl%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Réunion-discussion pour recherche en commun d'une solution. But : Utiliser au maximum l'expérience et les connaissances de chaque participant pour trouver en commun la solution à un problème donné.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tude%20du%20probl%C3%A8me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the investigation and measurement of feeling and emotion through bodily changes which accompany these states.  1, fiche 15, Anglais, - expression%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A numerical expression of the sensitivity of photographic emulsions to light for normal conditions of exposure and development. Arithmetic and logarithmic scales are used to tabulate these standards. North American film manufacturers use the arithmetic method developed by the American Standards Association(ASA), and European manufacturers use the logarithmic system developed by the German Industry Standards Committee(DIN). ASA numbers 1 to 1, 000 equal 0 to 30 ° DIN; e. g., a medium speed film has a rating of ASA 125 or 22 ° DIN.  1, fiche 16, Anglais, - film%20speed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d'exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l'American Standards Association (ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN (Deutsche Industrie Normen).  1, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9mulsion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol