TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heterologous, or recombinant, proteins are produced when recombinant DNA technology is used to ensure the expression of a gene product in an organism in which it would not normally be made.  2, fiche 1, Anglais, - recombinant%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proteína codificada por un gen clonado.  1, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20recombinante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In assessing the safety of food from recombinant-DNA [deoxyribonucleic acid] animals, the approach should take into account all of the following : the nature of the recombinant-DNA construct and its expression product(s), if any; the health status of the recombinant-DNA animal; and the composition of foods produced from recombinant-DNA animals, including key nutrients.  1, fiche 2, Anglais, - expression%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In the quoted standard, ] the expression "object of conformity assessment" [is introduced] as a means of referring to any particular product, [material, installation, ] process, system, person or body to which conformity assessment is applied. [The term "product" includes services. ](The "subject" would more logically be the body doing the assessment.)  1, fiche 3, Anglais, - object%20of%20conformity%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans la norme citée,] l'expression «objet de l'évaluation de la conformité» [se réfère] au produit, [au matériau, à l'installation,] au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. [Le terme «produit» comprend les services.] (Le «sujet» serait plus logiquement l'organisme effectuant l'évaluation.)  1, fiche 3, Français, - objet%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A good supplied by one commercial entity to another commercial entity for further processing, incorporation into another product or for resale with or without repackaging.  1, fiche 4, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20business%2Dto%2Dbusiness%20use

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

product or substance for business-to-business use :expression and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 4, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20business%2Dto%2Dbusiness%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bien fourni par une entité commerciale à une autre entité commerciale pour transformation ultérieure, intégration dans un autre produit ou revente avec ou sans reconditionnement.  1, fiche 4, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20interentreprises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit ou substance à usage interentreprises : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20interentreprises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product or substance supplied to a party with recognized competence to select and use it appropriately.  1, fiche 5, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20professional%20use

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

product or substance for professional use :expression and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 5, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20professional%20use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit ou substance fourni à une partie disposant de la compétence convenue pour le sélectionner et l'utiliser de manière appropriée.  1, fiche 5, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

produit ou substance à usage professionnel : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20professionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variable obtained :(1) by dividing a variable by an expression having the same dimensions, or(2) as a product or quotient of variables in which all dimensions cancel out.  1, fiche 6, Anglais, - dimensionless%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenue : 1) en divisant une variable par une autre variable ayant les mêmes dimensions, ou 2) comme produit ou quotient de variables dont toutes les dimensions se compensent mutuellement.  1, fiche 6, Français, - variable%20sans%20dimension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adimensionnel : sans dimension  3, fiche 6, Français, - variable%20sans%20dimension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenida: 1) dividiendo una variable por una expresión de dimensión similar, o 2) como el producto o cociente de variables en el cual sus dimensiones se compensan mutuamente.  1, fiche 6, Espagnol, - variable%20adimensional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An algebraic expression consisting of a single term, which is a product of numbers and variables.  1, fiche 7, Anglais, - monomial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression algébrique à un seul terme, polynôme dont un seul coefficient n'est pas nul.  1, fiche 7, Français, - mon%C3%B4me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expresión algebraica que consta de un solo término.  1, fiche 7, Espagnol, - monomio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A common marketing expression used for a product(mostly electronic) that is sold or delivered in new condition in a factory-sealed(not a return) box.  2, fiche 8, Anglais, - new%20in%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans le commerce pour désigner un produit de consommation, généralement en électronique, vendu ou livré à l'état neuf dans une boîte scellée en usine.  3, fiche 8, Français, - neuf%20dans%20son%20carton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression that represents a quantity of a system of quantities as the product of powers of factors that represent the base quantities of the system.  2, fiche 9, Anglais, - dimension%20of%20a%20quantity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) in a system having base quantities length, mass and time, whose dimensions are denoted by L, M and T respectively, LMT^-2 is the dimension of force; b) in the same system of quantities, ML^-3 is the dimension of mass concentration as well as of mass density. Notes: The factors that represent the base quantities are called "dimensions" of these base quantities.  2, fiche 9, Anglais, - dimension%20of%20a%20quantity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dimension of a quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 9, Anglais, - dimension%20of%20a%20quantity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression qui représente une grandeur d'un système de grandeurs comme le produit de puissances de facteurs qui représentent les grandeurs de base de ce système.  2, fiche 9, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples : dans un système qui a pour grandeurs de base la longueur, la masse et le temps dont les dimensions sont désignées respectivement par L, M et T, la dimension de la force est LMT^-2; b) dans ce même système de grandeurs, ML^-3 est la dimension de la concentration en masse aussi bien que celle de la masse volumique. Notes : Le facteur qui représente une grandeur de base est appelé «dimension» de cette grandeur de base.  2, fiche 9, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dimension d'une grandeur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

dimension d'une grandeur : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 9, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A very original set of experiments carried out by the Unit of Molecular Biology of Gene Expression concerns another protein essential for mouse development that is also a transcription factor. This factor known as KBF2 or RBP-Jk is homologous to a Drosophila gene product, Su(H)(Suppressor of Hairless), which belongs to the Notch signal transduction cascade involved in regulating the competence of a cell to respond to specific developmental cues. A likely function of the Su(H) protein is to serve as an anchor on DNA for non DNA-binding transcriptional activators. This function is conserved in the Notch pathway : the activation of this transmembrane receptor likely involves a proteolytic cleavage step which releases its intracellular domain; following nuclear translocation, it activates its target genes by binding to the Su(H) protein, which is already bound to several sites in the target promoters.  2, fiche 10, Anglais, - Su%28H%29%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La protéine Su(H), impliquée dans l'activité de transmission de ce signal, semble capable de s'associer à la région intracellulaire de Notch. C'est un facteur de transcription qui se lie à certaines séquences localisées dans les promoteurs de plusieurs des gènes cibles de Notch.  1, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20Su%28H%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Small white dried beans that have been baked, usually with salt pork, brown sugar or molasses, and seasonings. Also called Boston baked beans.  5, fiche 11, Anglais, - baked%20beans

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The correct name of this product in French ought to be "haricots au lard", "haricots au four", "haricots au four, au lard et en sauce", and so on. Manufacturers who wish to continue to use the expression "fèves au lard" may do so, under certain conditions....  4, fiche 11, Anglais, - baked%20beans

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fèves au lard : plat traditionnel composé de fèves sèches cuites au four à feu modéré avec du lard salé, de la mélasse, des épices.  4, fiche 11, Français, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans l'étiquetage et dans les menus, on tolère l'appellation «fèves au lard» à condition qu'elle soit entre guillemets et forme un tout non séparé par d'autres mots.  3, fiche 11, Français, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'appellation du (ou des) produit(s) devra être, selon le cas: haricots au lard; haricots au four; haricots au four, au lard et en sauce; etc. Les fabricants qui tiendraient à conserver l'expression "fèves au lard" pourront le faire à certaines conditions. [...]  5, fiche 11, Français, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Expression familière "bines".  6, fiche 11, Français, - %5C%22f%C3%A8ves%20au%20lard%5C%22

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Very many plans have attempted to redeem the Canadian socio-economy by suggesting some tinkering with structure or technology. This is most obvious ... in regions like Quebec for instance where the design of new "clusters" taking fuller advantage of "untraded interdependencies" was seen as an answer to the problem of engineering wealth-creation in the region.  1, fiche 12, Anglais, - untraded%20interdependencies

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This expression shows the relationship between final traded goods and unmarketed, or untraded goods. For example, a company could contract out a part or design to be included in its final product. In this way, the company and the supplier are interdependent in the processing chain. The sub-contractor produces a final good which is not marketed; it is therefore untraded.  2, fiche 12, Anglais, - untraded%20interdependencies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"in proximity to" : With reference to "working in proximity to a controlled product", [this expression] means the area in which worker health and safety could be at risk during the storage, handling, use or disposal of the product, or emergencies such as accidental release or spill.  3, fiche 13, Anglais, - in%20the%20immediate%20vicinity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Two or more employees ... shall be in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency.  1, fiche 13, Anglais, - in%20the%20immediate%20vicinity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

deux employés [...] doivent se tenir à proximité de l'espace clos [...]. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail].  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20proximit%C3%A9%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol