TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPROPRIATED [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The "market value" of an expropriated right or an interest is equal to the amount that would have been paid for the right or interest if it had been sold on the reserve by a willing seller and a willing buyer under no duress.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The appraiser, when valuing the security interest(s) of an expropriated property, will also document information on the prevailing rates of interest for an equivalent security in the community in which the expropriated interest is situated.

OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim or privilege that an individual has toward real or personal property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Family Homes Expropriation Act: short title.

OBS

An Act to Provide for the Payment of Fair Compensation to the Owners of Family Homes Expropriated : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

The Family Homes Expropriation Act : titre abrégé.

OBS

An Act to Provide for the Payment of Fair Compensation to the Owners of Family Homes Expropriated : titre intégral.

OBS

Les lois de Terre-Neuve-et-Labrador ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Expropriation Procedure Act: short title.

OBS

An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

The Expropriation Procedure Act : titre abrégé.

OBS

An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands : titre intégral.

OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

... procedures with respect to the expropriation of land or the compensation payable for land expropriated or for injurious affection...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] la procédure relative à l'expropriation d'un bien-fonds ou à l'indemnité à verser pour un bien-fonds exproprié ou pour un effet préjudiciable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

At common law, the owners of partially expropriated lands were entitled to compensation for injurious affection in relation to the remaining lands only where the reduction in value of the remaining land arose from the use of the land that had been taken from the owner.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood of Ottawa, Ontario, that was completely devastated by fire in 1900. The National Capital Commission then expropriated the residents and demolished all the buildings in the area. It remained empty for more than 50 years after the expropriation.

OBS

Coordinates: 45º 25’ 00’’ N, 75º 42’ 48’’ W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier de la ville d'Ottawa (Ontario) qui fut complètement détruit par un incendie en 1900. La Commission de la capitale nationale expropria les habitants et démolit tous les bâtiments du quartier. Les plaines LeBreton resteront inhabitées pendant plus de 50 ans après l'expropriation.

OBS

Coordonnées : 45º 25' 00'' N, 75º 42' 48'' O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Was there a duty to obtain an independent appraisal of the fair market value of the land to be expropriated for the 1969 line and advise the Band accordingly? If so, was that duty breached?

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'obtenir une évaluation indépendante quant à la juste valeur marchande des terres expropriées pour la ligne de 1969 et d'en aviser la bande? Dans l'affirmative, a-t-elle manqué à cette obligation?

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

In respect of land, compensation as that term is generally applied in respect of a taking by the Crown, and will be based on : a. fair market value of the land or interest that is expropriated or otherwise taken, b. the replacement value of any improvement on the land that is expropriated or otherwise taken, c. disturbance caused by the expropriation or taking, and d. in the case of Category A Lands, any particular cultural values.

OBS

fair compensation: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

S'entend, concernant les terres, d'une indemnité selon l'acception de ce terme telle qu'appliquée généralement à l'égard d'une appropriation d'une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt qui fait l'objet d'une expropriation ou qui fait autrement l'objet d'une appropriation, b. la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l'objet d'une expropriation ou qui fait autrement l'objet d'une appropriation, c. les troubles de jouissance causés par l'expropriation ou l'appropriation, d. dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière.

OBS

juste indemnité : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

L'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d'un bien immeuble sis dans la zone d'occupation soviétique qui avait fait l'objet d'une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.

CONT

[...] les mesures d'expulsion sont des procédures civiles d'exécution qui permettent au propriétaire d'obtenir la restitution d'un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre (squatteurs).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

The Yukon First Nation whose Settlement Land is being acquired or expropriated by an Authority pursuant to this chapter.

OBS

affected Yukon First Nation: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

La Première Nation du Yukon dont des terres visées par le règlement sont acquises ou expropriées par une autorité expropriante conformément au présent chapitre.

OBS

Première Nation du Yukon touchée : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Proceeds of disposition-usually the amount... received or [that shall be received] for your property. In most cases, it refers to the sale price of the property. This could also include compensation... received for property that has been destroyed, expropriated, or stolen.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21)(d); 54(h).

OBS

This term is usually used in the plural form.

PHR

Deemed proceeds of disposition.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Produit de disposition - Il s'agit généralement du montant reçu ou [qui sera reçu] en contrepartie d'un bien. Il correspond, dans la plupart des cas, au prix de vente du bien. Il peut également comprendre l'indemnité reçue pour le bien en question, dans le cas d'un vol, d'une expropriation ou de la destruction d'un bien.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 13(21)(d); 54(h).

PHR

Produit de disposition réputée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy (General)
CONT

A pervading bureaucracy governed the economy, politics, ideology, culture, the people's private lives, and even many of their private thoughts. The apparatus led the people in singing the praises of the regime that had expropriated them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

Dans toute sa vie quotidienne, le citoyen est [...] soumis aux ordres et aux contraintes d'une bureaucratie envahissante : prescriptions de l'enseignant qui détermine l'avenir de vos enfants, contrôles incessants de la police, arbitraire des juges [...], soumission à une multitude d'inspecteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The expropriated property belongs to the Minister of Transport once a notice of transfer of title has been registered at the registry office.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Les biens expropriés appartiennent au ministre des Transports lorsque l'inscription d'un avis de transfert de propriété a été effectuée au Bureau de la publicité des droits.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

In 1985, as a result of changes in the aviation industry and at Mirabel, the Treasury Board approved the terms and conditions of a program to resell 80, 000 acres of excess land and the implementation of an agricultural renewal program. In 1988, 784 acres of expropriated land was added to the 80, 000 acres. Then, 11, 000 acres of airport reserve land was leased long term and an agricultural renewal program was offered to the lessees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 1985, suite aux changements qui prenaient forme dans le domaine de l'aviation et à Mirabel, le Conseil du Trésor a approuvée les modalités du programme de revente de 80 000 acres de terrains excédentaires et la mise en place d'un programme de relance agricole. En 1988, 784 acres de terrain expropriés ont été ajoutés aux 80 000 acres. Par la suite, 11 000 acres de terrains de réserve aéroportuaire ont été louées à long terme et un programme de relance agricole a été offert aux locataires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law
DEF

The total amount of money or value that is required to be paid in respect of land expropriated.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
OBS

L'indemnité est fixée d'après la valeur du bien exproprié et le montant des dommages qui résultent directement de l'expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

Expropriated in the cause of convenience of the radio.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

exproprié pour cause d'utilité radiophonique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Those parties who occupy or have possession of the property being expropriated.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Personne qui occupe un bien-fonds en voie d'expropriation ou qui en a la possession.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Language
CONT

A house is expropriated by a company which is going to operated a pipeline for corrosion-bed purposes.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
OBS

Trans Northern pipeline Co., Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :