TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPUNGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expunge 1, fiche 1, Anglais, expunge
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
I would have it expunged from the Hansard. 1, fiche 1, Anglais, - expunge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retrancher 1, fiche 1, Français, retrancher
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Je l'aurais fait retrancher du compte rendu. 1, fiche 1, Français, - retrancher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cancel
1, fiche 2, Anglais, cancel
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- delete 1, fiche 2, Anglais, delete
correct
- efface 1, fiche 2, Anglais, efface
correct
- erase 1, fiche 2, Anglais, erase
correct
- expunge 1, fiche 2, Anglais, expunge
correct
- obliterate 1, fiche 2, Anglais, obliterate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove or invalidate by or as if by running a line through or wiping clean: annul, blot (out), cross (off or out) ... rub (out), scratch (out), strike (out), undo, wipe (out). 1, fiche 2, Anglais, - cancel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biffer
1, fiche 2, Français, biffer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rayer 2, fiche 2, Français, rayer
correct
- révoquer 3, fiche 2, Français, r%C3%A9voquer
- annuler 3, fiche 2, Français, annuler
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rayer d'autorité (ce qui est écrit) pour supprimer. 1, fiche 2, Français, - biffer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
biffer un nom d'une liste. 1, fiche 2, Français, - biffer
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
biffer une phrase. 3, fiche 2, Français, - biffer
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
rayer un paragraphe. 3, fiche 2, Français, - biffer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prescribed renewal fee
1, fiche 3, Anglais, prescribed%20renewal%20fee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration. 2, fiche 3, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The registration of a mark may, upon request, be renewed for consecutive periods of ten years, provided that the registered owner pays the prescribed renewal fee. 3, fiche 3, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit prescrit de renouvellement
1, fiche 3, Français, droit%20prescrit%20de%20renouvellement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si, dans la période de six mois que spécifie l'avis et qui ne peut être prorogée, le droit prescrit de renouvellement n'est pas versé, le registraire radie l'enregistrement. 2, fiche 3, Français, - droit%20prescrit%20de%20renouvellement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expunge
1, fiche 4, Anglais, expunge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radier
1, fiche 4, Français, radier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Actions
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- motion to expunge an affidavit
1, fiche 5, Anglais, motion%20to%20expunge%20an%20affidavit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Actions en justice
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- motion en radiation d'un affidavit
1, fiche 5, Français, motion%20en%20radiation%20d%27un%20affidavit
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- expunge a proof of claim
1, fiche 6, Anglais, expunge%20a%20proof%20of%20claim
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The court may expunge or reduce a proof of claim or a proof of security on the application of a creditor or of the debtor if the trustee declines to interfere in the matter. 1, fiche 6, Anglais, - expunge%20a%20proof%20of%20claim
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rayer une preuve de réclamation 1, fiche 6, Français, rayer%20une%20preuve%20de%20r%C3%A9clamation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal peut rayer ou réduire une preuve de réclamation ou de garantie à la demande d'un créancier ou du débiteur, si le syndic refuse d'intervenir dans l'affaire. 1, fiche 6, Français, - rayer%20une%20preuve%20de%20r%C3%A9clamation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- expunge a registration
1, fiche 7, Anglais, expunge%20a%20registration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- radier un enregistrement
1, fiche 7, Français, radier%20un%20enregistrement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- expunge part of a pleading
1, fiche 8, Anglais, expunge%20part%20of%20a%20pleading
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- supprimer des passages d'un acte de procédure 1, fiche 8, Français, supprimer%20des%20passages%20d%27un%20acte%20de%20proc%C3%A9dure
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Règles gén. art. 53; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, fiche 8, Français, - supprimer%20des%20passages%20d%27un%20acte%20de%20proc%C3%A9dure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- motion to expunge 1, fiche 9, Anglais, motion%20to%20expunge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- requête en radiation
1, fiche 9, Français, requ%C3%AAte%20en%20radiation
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :