TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The United States Replicator Program marks a strategic pivot in military approach, transitioning from the pursuit of "exquisite" and costly systems to a focus on "attritable" capabilities. Historically, the U. S. [United States] military prioritized precision and sophistication, favoring a limited number of highly advanced platforms.  1, fiche 1, Anglais, - exquisite

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

exquisite system  2, fiche 1, Anglais, - exquisite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

système sophistiqué  2, fiche 1, Français, - sophistiqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Leptoceridae.  2, fiche 2, Anglais, - exquisite%20long%2Dhorned%20caddisfly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Leptoceridae.  2, fiche 2, Français, - leptoc%C3%A8re%20exquis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Stachyptilidae.  2, fiche 3, Anglais, - exquisite%20sea%20pen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Stachyptilidae.  2, fiche 3, Français, - pennatule%20superbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Chloroperlidae.  2, fiche 4, Anglais, - exquisite%20sallfly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Chloroperlidae.  2, fiche 4, Français, - chloroperle%20exquise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, fiche 5, Anglais, - Historical%20Period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, fiche 5, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, fiche 5, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography (OCT) is a retinal scan used to study the anatomy of the retina in fine detail.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20coherence%20tomography

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In January 2004, the Visual Electrodiagnostic Laboratory incorporated optical coherence tomography(OCT) and scanning laser ophthalmoscope(SLO/OCT) imaging to assess the retinal structural integrity in patients with disease of the macula and/or optic nerve head. These tools provide in vivo exquisite high resolution images of the optic nerve head and macula providing critical information to correlate structure with function.  3, fiche 6, Anglais, - optical%20coherence%20tomography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tomographie par cohérence optique (TCO) est un balayage de la rétine permettant d’étudier l’anatomie de la rétine dans ses moindres détails.  2, fiche 6, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En janvier 2004, le laboratoire d'électrodiagnostic de la vision a acquis des appareils de tomographie par cohérence optique (OCT) et d'ophtalmoscopie laser à balayage (SLO/OCT). Ces appareils servent à évaluer l'intégrité de la structure de la rétine chez les patients qui ont une maladie de la macula ou du disque du nerf optique. Ces outils fournissent d'excellentes images in vivo à haute résolution de la macula et du disque du nerf optique.  3, fiche 6, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exquisite : Acute, extreme(an exquisite pain).  2, fiche 7, Anglais, - exquisite%20pain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Douleur vive et localisée en un point précis.  1, fiche 7, Français, - douleur%20exquise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. Over 450 Canadian dolls are featured in this remarkable exhibition. They include beautiful and rare antiques, Inuit and First Nations dolls, Eaton's Beauties of the twentieth century, and 46 unique creations, from the exquisite to the satirical, made by modern doll artists.  1, fiche 8, Anglais, - Timeless%20Treasures%3A%20The%20Story%20of%20Dolls%20in%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. Cette exposition comprend plus de 450 poupées canadiennes. On y trouve entre autres d'exceptionnelles et magnifiques poupées anciennes, des créations [inuites] et autochtones, des pièces choisies de Eaton datant du xxe siècle, et 46 œuvres d'artistes contemporains, uniques en leur genre, qui expriment une gamme d'intentions allant du souci esthétique à la volonté satirique.  1, fiche 8, Français, - Tr%C3%A9sors%20sans%20pareil%20%2D%20L%27histoire%20de%20la%20poup%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.  1, fiche 9, Anglais, - french%20balcony

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.  1, fiche 9, Anglais, - french%20balcony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.  1, fiche 9, Français, - balcon%20fran%C3%A7ais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exquisite cooking and flavoring oil made from the fruit of the argan tree harvested in the wilds of Southern Morocco.  1, fiche 10, Anglais, - argan%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'argan est connue depuis des siècles dans l'Atlas marocain par les Berbères qui l'utilisaient aussi bien pour les soins que pour la cuisine.  3, fiche 10, Français, - huile%20d%27argan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El aceite de argán es el aceite más caro del mundo, por lo que también es llamado el oro líquido de Marruecos. Está compuesto hasta en un 80% de ácidos grasos esenciales (ácido linoleico 50 %, ácido alfalinolénico 15 %, ácido oleico 12 %, ácido araquidónico 1 %, ácido gammalinolénico 3 %) y contiene grandes cantidades de tocoferoles (vitamina E) (casi tres veces más que el aceite de oliva) y fitoesteroles (D-7steroles). Es apreciado por su efecto “anti-aging” por la gran cantidad de antioxidantes y sus poderes curativos. Además tiene efectos antiséptico y fungicida.  1, fiche 10, Espagnol, - aceite%20de%20arg%C3%A1n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This exquisite exhibition is a survey of the work of nine accomplished women artists from Cape Dorset, Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie. This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.  1, fiche 11, Anglais, - Isumavut%3A%20The%20Artistic%20Expression%20of%20Nine%20Cape%20Dorset%20Women

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette magnifique exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes de Cape Dorset, au Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie. Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujoud'hui illustrant les idées de chacune d'elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.  1, fiche 11, Français, - Isumavut%20%2D%20L%27expression%20artistique%20de%20neuf%20femmes%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Styles range from the neo-classic elegance of Union Station and the neo-Gothic campus of the University of Toronto.  1, fiche 12, Anglais, - neo%2Dclassic%20elegance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The charm of Symi is due to its beautiful capital which has retained all its neoclassical elegance and beauty, to its idyllic beaches, exquisite churches with superb mosaics, frescoes and carvings.  2, fiche 12, Anglais, - neo%2Dclassic%20elegance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le blanc crème pour illuminer un intérieur de style ancien, l'aspect du bois clair huilé pour égayer les murs de pierre ou révéler l'originalité d'un carrelage d'époque façon tomette, Rochester Crème Oxford resplendit de son élégance néo-classique. Entre Art Nouveau et Art Déco, ses vitrines se parent de décors exclusifs signés Schmidt, tantôt imprimés, gravés ou sablés.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9gance%20n%C3%A9o%2Dclassique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9gance%20n%C3%A9o%2Dclassique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Describe the angles and indices of a round brilliant shape: a) indices: - crown: 4 corners: are indexed at 90° to the preceding corner; result in a square table; - bezels: are indexed at 45° to the corners; result in an equilateral octagonal table ...  2, fiche 13, Anglais, - square%20table

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Lily cut is an exquisite flower-shaped diamond with four "petals" and a square table.  3, fiche 13, Anglais, - square%20table

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La couronne. Les quatre coins supérieurs sont indexés à un angle de 90° l'un de l'autre; donnent une table carrée.  2, fiche 13, Français, - table%20carr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... an area of farms at the base of towering mantles in gree karst mountains.  2, fiche 14, Anglais, - green%20karst

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Deep green karst formations with little farms and exquisite beauty.  3, fiche 14, Anglais, - green%20karst

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression peu usitée en France, mais qui pourrait servir à distinguer «le karst nu», où la roche calcaire affleure sur la majeure partie de la surface, du karst où la couverture végétale masque presque complètement les accidents karstiques. Cette couverture provient des sols qui se forment sur un «mérokarst» qui n'est pas nécessairement un karst couvert, ni un karst fossilisé par une abondante masse de dépôts et de sédiments.  1, fiche 14, Français, - karst%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The wooden flooring seems to clash with whatever piece of sculpture you put down on it, from Alan Jones's puerile armchair made from a contorted pin-up womannekin in black leather which should be confined to the stores forever on grounds of offensiveness, to an exquisite sculpture made out of twisted car panels by John Chamberlain.  1, fiche 15, Anglais, - womannekin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wondercoin: slang.  1, fiche 16, Anglais, - wondercoin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A spectacular coin that is visibly without flaws, with superb lustre and strike, and the most exquisite toning imaginable. Such a coin commands substantial price premiums with certain collectors.  1, fiche 16, Anglais, - wondercoin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea.  2, fiche 17, Anglais, - bird%20of%20paradise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky... They require no other food or drink than dew from Heaven "-hence, birds of paradise.  3, fiche 17, Anglais, - bird%20of%20paradise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Oiseau (passereaux) de la Nouvelle-Guinée.  3, fiche 17, Français, - paradisier

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Oiseau tropical d'Indonésie orientale et d'Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées.  2, fiche 17, Français, - paradisier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d'apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser.  2, fiche 17, Français, - paradisier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend.  3, fiche 18, Anglais, - moniker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

slang: name, nickname.  2, fiche 18, Anglais, - moniker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Américanisme 1)  1, fiche 18, Français, - sobriquet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 19, Anglais, - exquisite%20adnexal%20pain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 19, Français, - douleur%20annexielle%20exquise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Studio glass].... during the 1750s and 1760s, a distinctive and charming production came from Nostetangen : goblets and chandeliers in exquisite furnace-work....  1, fiche 20, Anglais, - furnace%2Dwork

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de former un objet.  2, fiche 20, Français, - fa%C3%A7onnage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[l'artisan verrier] perfectionne par la suite grâce à toute une série de façonnages habiles.  3, fiche 20, Français, - fa%C3%A7onnage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

of a rare excellence.  1, fiche 21, Anglais, - exquisite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol