TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXSOLUTION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titaniferous variety of magnetite.

CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite(a solid solution of Fe3O4-Fe2TiO4).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite (solution solide Fe3O4 [magnétite]-FeTiO4 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Magnetita que contiene óxido de titanio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of perthite in which the intergrowths are visible only with the aid of the microscope.

CONT

This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "Exsolution texture visible to the unaided eye is called macroperthite and that visible only by means of the optical microscope is called microperthite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Perthite visible seulement au microscope.

CONT

Les «microperthites» sont des édifices composites d'échelle microscopique à base de feldspath potassique dans lequel de fines lamelles ou des filaments capillaires d'albite sont distribués plus ou moins régulièrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pertita cuyos cristales de ortosa y albita son microscópicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The texture of any mineral aggregate or intergrowth formed by exsolution.

CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

OBS

The term comprises: crystallographic or oriented intergrowth textures; cell, cellular, net, or mesh textures; oleanderleaf texture; emulsion texture; pseudoeutectic or graphic texture; eutectoid texture, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les structures dites «d'exsolution» [...] indiquent qu'il y a eu jadis solution solide d'un minéral dans un autre et que la séparation des deux minéraux a eu lieu au cours du refroidissement. Par chauffage nous pouvons remettre le minéral inclus en solution solide dans l'autre.

CONT

Lorsque deux ou plusieurs minéraux se présentent avec des structures d'exsolution, c'est-à-dire lorsque, dans une solution solide, cristallise un constituant en excès, en réchauffant l'ensemble, on remet en solution le constituant qui se trouvait en excès dans le minéral-hôte. La température de remise en solution correspond, en principe, à la température de formation de la structure d'exsolution.

CONT

Les structures d'exsolution de la bornite dans la chalcopyrite, observées à la Happy Jack, peuvent se former à sec à 475° [...] mais, en solutions aqueuses, à seulement 90-100°.

CONT

Les textures d'exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The separation into many crystalline phases of an initially homogeneous solid solution without change in the bulk composition.

CONT

... segregations of relatively Na-rich feldspar develop within a relatively K-rich phase(or vice versa, depending on bulk composition). If equilibrium cooling proceeds far below the critical temperature, the segregations become progressively more Na-rich and the host more K-rich. This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "... Although most perthites probably form by exsolution, replacement and simultaneous crystallization have also been advanced as modes of perthite development.

OBS

... the relationship between the exsolution process and the onset of ordering is not understood and some lines of evidence suggest that ordering preceded exsolution.

OBS

unmixing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Séparation en plusieurs phases de deux constituants minéralogiques qui étaient à l'origine à l'état de solution solide homogène.

CONT

Lorsque la température retombera, la solution solide deviendra instable, il y aura précipitation d'un autre composé : exsolution.

CONT

[...] des phénomènes d'exsolution, marquant en principe, une certaine contemporanéité des cristallisations, peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

CONT

[...] exsolution de vapeurs magmatiques, responsables de la formation des brèches de pipes dans les systèmes porphyriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Separación de dos minerales diferentes, al enfriarse el mineral compuesto que los contenía.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2TiO4
formule, voir observation
DEF

An isometric mineral of the spinel group occurring mainly as fine exsolution patches or lamellae intergrown with magnetite.

CONT

No chemical analysis of completely pure natural material is available, though the occurrence of ulvospinel as exsolution blebs within magnetite and other ores is being increasingly recognized-The type mineral in the dolerite of Sodra Ulvon, Sweden, has 51. 8 per cent Fe2TiO4. [Source : Introduction to the rock-forming minerals, Deer, Howie, Zussman. ]

OBS

Chemical formula: Fe2TiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2TiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique, constitué de titanate de fer, de couleur noir de fer, trouvé en exsolutions lamellaires dans la magnétite.

OBS

Étymologie : des îles Ulvö, Angermanland (Suède).

OBS

Formule chimique : Fe2TiO4

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar phenocrysts are veined and outlined by hematite. This reddish color is a common feature of this type of alteration and is thought to be produced by the oxidation and exsolution of iron molecules originally within the feldspar lattice...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux de gibbsite sont alors orientés en tous sens, sans relation aucune ni avec 1'ancien réseau feldspathique, ni en concordance avec les premiers cristaux de gibbsite bien orientés radialement autour des fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

A stable remanent magnetization caused by the slow growth of magnetically ordered mineral grains in the presence of a magnetic field.

OBS

[It occurs] during such processes as oxidation, reduction, exsolution.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Aimantation rémanente acquise lors de la cristallisation de minéraux magnétiques dans un champ.

CONT

Aimantation rémanente chimique ou cristalline : ARC. - Lorsque dans une roche, soumise à une induction B, se produit une transformation faisant apparaître un minéral magnétique (dont les grains s'accroissent progressivement à partir de germes cristallins), il se construit une rémanence dite chimique ou cristalline.

OBS

La transformation peut être une isométrie [...], une dissociation [...], ou une véritable réaction chimique : oxydation de magnétite ou réduction d'hématite, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.

CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.

CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

Terme(s)-clé(s)
  • unmixing lamellae
  • exsolution lamellae
  • exsolved lamellae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

CONT

Lamelles d'hématite d'exsolution.

CONT

Lames d'hématite exsolvées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The principal ore minerals in deposits... are titanomagnetite, and other varieties of titaniferous magnetite and ilmenite which occur as discrete grains and as exsolution intergrowths in various proportions in magnetite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les principaux minéraux métallifères [...] sont la titanomagnétite et d'autres variétés de magnétite titanifère et d'ilménite présentes en proportions variables sous forme de grains épars et d'enchevêtrements d'exsolution dans la magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

PHR

Equigranular aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la structure d'une roche [ou d'un minéral] dont les grains ont des tailles voisines.

CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

PHR

Agrégat équigranulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] agrégats granulaires et [...] enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Nonvolcanic degassing refers to vapour exsolution during crystallization("second boiling").

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le dégazage non volcanique se rapporte à l'exsolution de vapeurs au cours de la cristallisation de l'intrusion («seconde ébullition»).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite et de titanomagnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les textures d'exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les textures d'exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Exsolution texture visible to the unaided eye is called macroperthite and that visible only by means of the optical microscope is called microperthite. Moonstone is a variety of cryptoperthite detectable only by X-ray diffraction or by electron microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the unmixing minerals that form through exsolution from other minerals by cooling and are mostly included in them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] un très grand nombre de ces structures [réticulées] prennent naissance par exsolution [...] c'est-à-dire par cristallisation d'un constituant en excès dans une solution solide, au-dessous d'une certaine température dite température d'exsolution. Au-dessus de cette température, le minéral inclus repasse en solution solide dans le minéral englobant.

OBS

[...] pour beaucoup de solutions solides la température d'exsolution varie avec la concentration du corps dissous. Ceci explique les variations des résultats obtenus par divers auteurs. La prudence exigerait donc que l'on ne transpose pas directement ces résultats à tel échantillon de minerai, mais que l'on expérimente sur chaque minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.

CONT

Colloform textures are common in some ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).

CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».

CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.

CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.

CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)

OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The curved line in a binary system or the surface in a ternary system that separates a field of homogeneous solid solution from a field of two or more phases which may form from the homogeneous one by exsolution.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On appelle "solvus" la courbe qui sépare, en phase solide, le domaine où les minéraux forment une solution solide du domaine où ils sont distincts, étant alors immiscibles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :