TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTEMPORANEOUS PREPARATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compounding
1, fiche 1, Anglais, compounding
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drug compounding 2, fiche 1, Anglais, drug%20compounding
correct
- medication compounding 3, fiche 1, Anglais, medication%20compounding
correct
- magistral compounding 4, fiche 1, Anglais, magistral%20compounding
correct
- extemporaneous compounding 4, fiche 1, Anglais, extemporaneous%20compounding
correct
- magistral preparation 5, fiche 1, Anglais, magistral%20preparation
correct
- extemporaneous preparation 6, fiche 1, Anglais, extemporaneous%20preparation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing. 7, fiche 1, Anglais, - compounding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration (FDA)] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances (active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients (inactive ingredients) to produce the final compounded preparation. 2, fiche 1, Anglais, - compounding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préparation magistrale
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20magistrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparation extemporanée 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20extemporan%C3%A9e
correct, nom féminin
- préparation en pharmacie 3, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20en%20pharmacie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus (dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extemporaneous preparation
1, fiche 2, Anglais, extemporaneous%20preparation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pharmacy preparation 2, fiche 2, Anglais, pharmacy%20preparation
correct
- compound 3, fiche 2, Anglais, compound
correct, nom
- magistral preparation 4, fiche 2, Anglais, magistral%20preparation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A drug or mixture of drugs [compounded] in a pharmacy according to the order of a prescriber. 3, fiche 2, Anglais, - extemporaneous%20preparation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Any drug or product manipulated in accordance with its direction of use(e. g. mixing, reconstituting, prefilling syringes) is not considered an extemporaneous preparation. 3, fiche 2, Anglais, - extemporaneous%20preparation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préparation magistrale
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9paration%20magistrale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médicament magistral 2, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20magistral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Médicament ou un mélange de médicaments [composé] par une pharmacie selon les ordres du prescripteur. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tout produit ou médicament manipulé conformément à son mode d’emploi (p. ex. mélange, reconstitution, remplissage d’une seringue) n’est pas considéré comme préparation extemporanée. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :