TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTEND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Taxation Law
DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.

OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.

OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.

Terme(s)-clé(s)
  • ways-and-means motion

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit fiscal
DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.

OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.

OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho fiscal
DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.

OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants(contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns(contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d'émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d'intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d'hypothèses de toxicité récemment soulevées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.

OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

force de contact : force en provenance d'un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids (le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.

OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.

OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

To extend the dexterity and flexibility of space robots, a dual-arm or multi-arm space robot can be employed to complete more complex tasks.

OBS

multi-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • multi arm space robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial à plusieurs bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The rumen is the largest [forestomach] compartment and is lined with papillae resembling "shag carpeting" that extend from the rumen wall to increase the surface area for absorption... Rumen papillae are practically absent from the neonatal rumen. The length and width of rumen papillae increases as the rumen becomes populated with bacteria and as the neonate is placed on a diet that promotes production of butyrate in the rumen.

OBS

rumen papilla: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rumen papillae

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Comparativement aux autres acides organiques qui sont produits [dans le rumen], le butyrate est plus puissant pour stimuler le développement des papilles du rumen. Ces papilles ont la tâche d'absorber la plupart des acides organiques du rumen dans le sang afin de les rendre disponibles comme source d'énergie pour la vache.

OBS

papille du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • papilles du rumen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

Las papilas del rumen pueden crecer demasiado en respuesta a niveles altos de VFA [ácidos grasos volátiles].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production
  • Public Service
OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
  • Fonction publique
OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A projection in the midline of the inner surface of the [occipital] bone ...

OBS

[Grooves] for the lateral sinuses extend laterally from this process, and one for sagittal sinus extends upward from it.

OBS

internal occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie de la partie moyenne de la face endocrânienne de l'écaille de l'occipital.

OBS

protubérance occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
OBS

protuberancia occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

The uterine tubes(formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Productivity and Profitability
  • Production Management
DEF

The use of combinations of mechanical and instrumental devices to replace, refine, extend, or supplement human effort and faculties in the performance of a given process, in which at least one major operation is controlled, without human intervention, by a feed-back system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion de la production
DEF

Emploi d'ensembles de dispositifs mécaniques et instrumentaux pour remplacer, affiner, augmenter ou suppléer le travail manuel et intellectuel humain dans la réalisation d'une procédure donnée dans laquelle au moins une opération importante est contrôlée par un système de rétroaction sans intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Productividad y rentabilidad
  • Gestión de la producción
OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Multimodal large language models(MLLMs) extend the capabilities of traditional LLMs [large language models] by leveraging their comprehension, generation, and task-solving abilities across different modalities, including natural language(text and audio) and visual information(videos, images and 3D models).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-modal large language model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'avènement de grands modèles de langage multimodaux [...] a souligné le succès et les progrès notables dans les tâches impliquant la compréhension image-texte au cours des dernières années.

Terme(s)-clé(s)
  • grand modèle de langage multi-modal
  • grand modèle de langue multi-modal

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d'un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d'importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles (limitation des mouvements articulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus occipitofrontalis
latin
CONT

The occipitofrontalis muscle is composed of two muscular bellies divided by an epicranial aponeurosis. The occipital belly of the occipitofrontalis muscle arises from the supreme nuchal line of the occipital bone and may extend to the mastoid region of the temporal bone... The frontal belly of the occipitofrontalis muscle arises from the epicranial aponeurosis, near the coronal suture.

OBS

occipitofrontalis muscle; musculus occipitofrontalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • occipito-frontalis muscle
  • occipito-frontal muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus occipitofrontalis
latin
CONT

Le muscle occipito-frontal («musculus occipitofrontalis») prend son origine sur les deux tiers latéraux de la ligne nuchale supérieure. C'est un muscle digastrique dont le tendon intermédiaire forme la galéa aponévrotique [...] Il est élévateur des sourcils.

OBS

muscle occipitofrontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus occipitofrontalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

Denial-of-service attacks can occur when a 3rd party entity(attacker, disgruntled customer, etc.) disrupts the normal communication and delivery of services between operators and their subscribers. Offending data transmissions coming from what appears to be a valid device/source could be injected into the home network and severely degrade its normal functions. These offending data transmissions could also extend to the operator's [Hybrid fibre-coaxial(HFC) ] network causing performance problems there.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.

CONT

Les attaques par refus de service peuvent survenir lorsqu'une entité tierce (attaquant, consommateur mécontent, etc.) interrompt les communications normales et la fourniture de services entre les opérateurs et leurs abonnés. Des transmissions de données fautives, venant de ce qui semble être un dispositif ou une source valide, peuvent être injectées dans le réseau du domicile et dégrader sévèrement les fonctions normales. Ces transmissions de données fautives peuvent s'étendre au réseau [hybride à fibres optiques et à câbles coaxiaux (HFC)] de l'opérateur et y causer des problèmes de performances.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings(openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.

OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.

OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.

OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A series of mountain ranges that stretches from the eastern to the northeastern part of the continent of North America. Forming the eastern complement of the Rocky Mountains, the Appalachian Mountains extend for about 2, 400 km from the Central Alabama region in the United States to the Canadian province of Newfoundland and Labrador.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne de montagnes de l'est de l'Amérique du Nord, entre l'Alabama et l'estuaire du Saint-Laurent.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tunica serosa vesicae biliaris
latin
DEF

... the outer membrane covering the gallbladder.

OBS

It consists of an external layer of secretory epithelium and a deep layer of connective tissue applied to the external surface of the gallbladder(perimuscular fibrous layer). It covers most of the fundus, inferior surface, and sides. The serosa normally does not extend onto the surface of the gallbladder that is adherent to the liver.

OBS

serosa of gallbladder; tunica serosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • serosa of gall bladder
  • serosa of the gall bladder
  • serous coat of gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tunica serosa vesicae biliaris
latin
OBS

tunique séreuse de la vésicule biliaire; séreuse de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica serosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social empathy is the ability to genuinely understand people from different socioeconomic classes and racial/ethnic backgrounds within the context of institutionalized inequalities and disparities(Segal, 2011). Social empathy insights can inspire positive societal change and promote social well-being through the use of democratic processes, social tolerance, and civic engagement(Morrell, 2010). More than a decade ago, Hoffman(2000) recognized the broader social dimensions of empathy when he called for expanding the teaching of empathy to create a moral and just society by going beyond individual empathy. He wanted to teach children how to "extend empathy to other groups, so that children will be more aware of the impact of their actions on others who differ from them in obvious ways. "

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'empathie est étudiée en psychologie sociale, où elle est abordée sous la forme des conduites interpersonnelles qui permettent aux membres d'un groupe de prédire les réponses d'autrui, de s'ajuster aux attitudes d'autrui.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

Collision posts are strong structural members located at the front of the locomotive, which extend upwards from the underframe. They are intended to protect the control cabin in the event of a head-on collision.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les montants anticollision sont de solides pièces de charpente placées à l'avant de la locomotive, qui vont de bas en haut à partir du faux-châssis. Ils servent à protéger la cabine de commande en cas de collision frontale.

Terme(s)-clé(s)
  • montant anti-collision
  • montant anti collision

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Membership query synthesis(MQS) is an active learning paradigm in which one labels generated artificial examples instead of genuine ones to extend a dataset.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.

OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.

OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.

OBS

Short title: Access to Information Act.

OBS

Long title : An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droits et libertés
DEF

Loi ayant pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit public à leur communication.

OBS

Titre abrégé : Loi sur l'accès à l'information.

OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Short title: Privacy Act.

OBS

Long title : An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels.

OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

En España, es la Ley del derecho a la intimidad.

Terme(s)-clé(s)
  • Ley del derecho a la intimidad
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Environmental Management
  • Applications of Electronics
CONT

Right to repair lets you extend the lifespan of things you own...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion environnementale
  • Applications de l'électronique
CONT

Le droit à la réparation vous permet de prolonger la durée de vie de vos biens...

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes(seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth sea bed

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d'obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d'une paire d'entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Radial escape section(RES) is primarily designed to allow fish to swim through large square meshes that extend radially around the codend and escape.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La section d'échappement radiale (SER) a été conçue pour exclure les gros poissons capturés accidentellement. Elle est constituée d'un entonnoir en nappe de filet fixé au cul de chalut, avec de grands orifices d'échappement disposés radialement sur le pourtour du cul de chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Cycling
DEF

An article of clothing worn chiefly by bicyclists which consists of tight-fitting shorts that extend upwards on the torso and two straps that pass over the shoulders.

OBS

bib short; bibshort: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bib shorts
  • bibshorts

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Cyclisme
CONT

La majorité des cyclistes diront que les cuissards avec bretelles sont de loin le meilleur choix pour les moyennes et longues distances tandis que les cuissards sans bretelles sont à réserver pour les petites sorties et le loisir. [...] Le cuissard à bretelles offre [...] un meilleur maintien et une meilleure aération [que le cuissard sans bretelles] à condition que vous trouviez un cuissard avec des bretelles bien ajustées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Digitized pictures, sounds, videos and text extend our ability to remember.

Terme(s)-clé(s)
  • digitised
  • digitalised

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Internet est un réseau de communication où les données (textes, images et sons numérisés) circulent entre ordinateurs via des canaux divers (de la ligne téléphonique à la fibre optique) et selon un protocole bien défini et bien respecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

material digitalizado

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.

CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.

Terme(s)-clé(s)
  • chain-plate

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.

CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematics
OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles(the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.

OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).

Terme(s)-clé(s)
  • boxplot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Diagramme qui représente une distribution d'une variable statistique qualitative sous la forme d'un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

The effect of Bill C-7 was to extend eligibility for medical assistance in dying(MAiD) to individuals with a grievous and irremediable medical condition whose natural death is not reasonably foreseeable and to add certain legislative safeguards for this group of requesters.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le projet de loi C-7 a permis d'étendre l'admissibilité à l'aide médicale à mourir (AMM) aux personnes ayant des problèmes de santé graves et irrémédiables dont la mort naturelle n'est pas raisonnablement prévisible et d'ajouter certaines mesures de sauvegarde législatives pour ce groupe de demandeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Maritime Law
DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles ... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.

OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit maritime
DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.

OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Derecho marítimo
DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Coarse crackles : low-pitched, bubbling or gurgling sounds that start early during inspiration and extend into the first part of expiration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An element of the sensor subsystem which is subordinate in this role to a parent sensor coordination centre.

OBS

It is used to extend the surveillance coverage and to intercept target within its area of responsibility.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

control and reporting post; CRP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Élément d'un réseau de capteurs qui, aux fins de contrôle et compte-rendu, relève d'un centre de coordination des capteurs.

OBS

Il sert à étendre la surveillance et à intercepter l'objectif dans son secteur de responsabilité.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poste de détection et de contrôle; CRP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance [that] covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead.

Terme(s)-clé(s)
  • bank of clouds

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse de nuages bien définie observée à distance [qui] couvre une partie appréciable du ciel à l'horizon, mais ne s'étend pas directement au-dessus de l'observateur.

OBS

Ces nuages ont des dimensions horizontales importantes par rapport à leur extension verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa de nubes bastante bien definida observada a distancia [que] abarca una parte apreciable del horizonte, pero no se extiende directamente por encima del observador.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

A communications system used to extend data link ranges of unmanned air vehicles(AUV) or to bend a line-of-sight data link around obstacles, such as mountains.

OBS

airborne data relay; ADR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

relais de données aéroporté; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
OBS

[The nuclear safety line is] used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend.

OBS

nuclear safety line: designation standardized by NATO.

OBS

nuclear safety line; NSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
OBS

[La ligne de sécurité nucléaire] est utilisée et sert à délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégâts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies.

OBS

ligne de sécurité nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne de sécurité nucléaire; LSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A mission extension vehicle(MEV) is a type of spacecraft designed to extend the functional lifetime of another spacecraft through on-orbit satellite servicing.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Engin spatial de service qui est conçu pour prolonger la mission d'un satellite en le ravitaillant en consommables ou en prenant le contrôle de ses mouvements pour des périodes pouvant être de plusieurs années.

OBS

engin de prolongation de mission; EPM : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Biomimetic chemistry deals with chemical systems that can simulate biological phenomena, particularly catalysis and specificity. Recently, increasing attention has been given to making artificial enzymes by purely chemical means. In the future, the field should extend to provide further understanding of living systems and new methods of chemical synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Branche de la chimie qui imite les processus réactionnels se déroulant dans les milieux biologiques.

OBS

La chimie biomimétique vise, par exemple, à imiter les réactions enzymatiques au moyen de catalyseurs synthétiques.

OBS

La photosynthèse artificielle est un exemple de chimie biomimétique.

OBS

chimie biomimétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.

OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • kerb extension
  • kerb bulb
  • kerb bulge
  • neck down

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.

OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The headboard... serves not only to brace but also to reinforce the sides of the canoe, which are particularly fragile at this point since the ribs do not extend as far as this.

Terme(s)-clé(s)
  • head board

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

… wet brakes have discs that are immersed in oil to avoid overheating[, which] can cause brake fade, [extend] braking distance [or fail] to stop a vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • wet disk brake
  • oil-cooled disk brake
  • oil-immersed disk brake

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los conjuntos del freno de disco húmedo, enfriados por aceite, delanteros y traseros son similares en diseño.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements ...

CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs.... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.

OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible work arrangements
  • flexible working arrangements
  • flexible work options
  • flexible working options

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s'il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d'offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]

OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • modalités de travail souples
  • modalités de travail flexibles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]

OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • modalidades de trabajo flexibles
  • modalidades flexibles de trabajo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
CONT

The auxiliary fuel tank provides additional fuel capacity that can be transferred to the main fuel tank as desired in order to extend the [vehicle's] operational range.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
OBS

réservoir auxiliaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Refers both to the right of alien fugitives not to be extradited or to be protected in a country or its embassy, and the right of a nation to extend such protection.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

droit d'asile : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe... a straight line will extend out to infinity. A closed universe... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] le modèle d'un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l'univers proche semble être en expansion plus rapide qu'il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d'expansion de notre univers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe... a straight line will extend out to infinity. A closed universe... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

A glass cloche creates a miniature greenhouse environment for just one plant in the garden. This allows you to extend the growing season by planting earlier in spring or for growing longer.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An Ada statement can extend over more than one line; such a statement cannot be split in the middle of an identifier, a reserved word, a number, or a string.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

... recapitalization includes the restoration, modernization, or replacement of facilities or their structural components to extend or restore a facility's lifecycle.

Terme(s)-clé(s)
  • recapitalisation

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The coalfield lies in southeastern Ukraine and in the adjoining region of southwestern Russia.... coal deposits also extend westward to the Dnieper River in the greater Donets Basin.

Terme(s)-clé(s)
  • Donetz Basin

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Bassin houiller situé dans le sud-est de l'Ukraine et dont une partie est située dans le sud-ouest de la Russie.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin du Donetz

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward... a headland. As this takes place two things can happen :(1) the two barriers can connect into a single one; or(2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d'eau littorale et la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A Norfolk jacket is a loose-fitting, single-breasted jacket with the cut allowing comfortable movement for sports, work and outdoor activities. The defining feature of its design is the front and back straps that extend from the shoulder to the hem. It also features a belt or a half-belt and large patch pockets to provide extra storage.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The aim of the proposed algorithm is to extend the convolution kernel to that of the object in order to perform a "single shot" reconstruction of the encoded object. Therefore, this algorithm is a generalized convolution algorithm since it consists in a spatial bandwidth extended strategy for the reconstruction of large objects encoded in digitally recorded holograms.

Terme(s)-clé(s)
  • generalised convolution algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

A formation or grouping of units under the authority of a single commander responsible for a rear operation.

OBS

Rear area command may extend to include the communication zone.

OBS

rear-area command; RACOM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area command; RACOM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Formation ou groupement d'unités sous l'autorité d'un seul commandant responsable d'une opération dans la zone arrière.

OBS

Le commandement de zone arrière peut comprendre la zone de communication.

OBS

commandement de zone arrière; CZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Similar to its classical analogue, a quantum repeater is a device that can extend the range of quantum communication between [the] sender and [the] receiver.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Des chercheurs [...] ont mis au point un répéteur quantique, qui décuple la distance que peuvent parcourir les informations chiffrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

El repetidor cuántico es similar a los repetidores utilizados en comunicaciones estándar de hoy en día y su papel es el de potenciar una señal entrante y repetirla en el otro lado, por lo que la señal no pierde su fuerza a medida que viaja.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987...

Terme(s)-clé(s)
  • Long Term Fisheries Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A river in which flow and water surface elevation are affected by the tides.

OBS

Such effect usually occurs in the lower stretch near the mouth, where the gradient is very flat. In some streams, the effect may extend a hundred or more miles upstream from the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rivière dans laquelle le débit et le niveau de la surface sont soumis à des marées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Río cuyo caudal y nivel de agua se ven afectados por las mareas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The layer in a thermally stratified body of water in which the temperature gradient is at a maximum.

CONT

In the oceans, this zone of rapid temperature change starts at 10–500 m below the surface and can extend down to more than 1500 m.... In thermally stratified lakes in summer the thermocline separates the warm surface waters(epilimnion) from the cooler deep waters(hypolimnion).

OBS

thermocline: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'une masse d'eau stratifiée pour laquelle le gradient de température atteint un maximum.

OBS

thermocline : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de una masa de agua térmicamente estratificada en la que el gradiente de temperatura es máximo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
capsula prostatica
latin
A09.3.08.017
code de système de classement, voir observation
CONT

Most of the nerve branches to the prostate leave the neurovascular bundles at a level just above the prostate base and extend medially within a layer of fatty tissue. The nerve branches in these superior pedicles fan out over the prostatic capsule, which contains many autonomic ganglia embedded in a layer of fat.

OBS

capsule of prostate; prostatic capsule: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
capsula prostatica
latin
A09.3.08.017
code de système de classement, voir observation
OBS

Éléments fibro-élastiques très lâches dans lesquels cheminent les éléments vasculo-nerveux destinés à la prostate.

OBS

capsule de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A... wood-frame construction in which the studs in exterior walls extend from the basement or foundation to the roof.

OBS

balloon framing: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

[…] construction à ossature de bois où les poteaux des murs extérieurs sont prolongés d'une seule pièce depuis le sous-sol ou la fondation jusqu'au toit […]

CONT

Un deuxième type caractéristique de la construction de la toute fin du XIXe siècle est appelé «charpente claire» (balloon frame). Il s'agit d'une construction en madriers verticaux distancés, recouverts de chaque côté de planches horizontales ou en diagonales. Le vide est rempli de sciure de bois et plus tard, d'isolant.

OBS

charpente à claire-voie; ossature à claire-voie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.

OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Purse rings are designed to be unclipped from the purse line and passed through the power block as the net is hauled; latest design of rings used for heavy nets and purse lines are fitted with rollers to ease the load and extend their life...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Anneau de coulisse. Anneau de métal, dans lequel passe la coulisse d'une senne coulissante, placé sous la ralingue de plomb et rattaché à celle-ci par l'intermédiaire d'une pantoire.

OBS

Selon la senne, les anneaux de coulisse peuvent être du type fermé ou du type ouvrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.

CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.

CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.

Terme(s)-clé(s)
  • ILS localiser
  • instrument landing system localiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

While this also applies to [autonomous underwater vehicles], their added value is in their ability to extend the reach and persistence of the host ship.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Retroreflective fabrics are necessary to extend the same level of protection at night that fluorescent fabrics provide during daylight. Retroreflective fabric works like a mirror, reflecting light back to its source.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[…] les tissus rétroréfléchissants peuvent être 1 500 fois plus brillants que des vêtements blancs ordinaires […] Les fabricants des tissus rétroréfléchissants les plus répandus ont fait des tests poussés en vue de comparer la visibilité avec et sans tissu réfléchissant.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu rétro-réfléchissant

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Collaboration with the FAO
CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A variation of zone time, usually 1 hour more advanced than standard time, frequently kept during the summer to make better use of daylight.

CONT

Daylight-saving time, which is also called "summer time" in some countries, is a system in use by around thirty nations in the world today. It involves advancing clocks in the spring or summer to extend the hours of natural daylight obtainable during our usual waking hours, and then returning to standard time in the fall.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Au Canada, les fuseaux horaires et l'heure avancée (HA) sont de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux. On avance les pendules d'une heure le deuxième dimanche de mars, et on les recule d'une heure le premier dimanche de novembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
CONT

En cuanto al cambio de la hora de verano, su propósito es ahorrar energía.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

Chemotherapy [given] to relieve symptoms, improve quality of life and extend life for people with advanced cancer...

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] chimiothérapie [administrée afin] de soulager les symptômes, d'améliorer la qualité de vie et de prolonger la vie des personnes atteintes d'un cancer de stade avancé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.

OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology
CONT

In Canada, men and women are equal under the law. Canada's openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, "honour killings, "female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada's criminal laws.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie
CONT

Au Canada, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi. L'ouverture et la générosité du Canada excluent les pratiques culturelles barbares qui tolèrent la violence conjugale, les «meurtres d'honneur», la mutilation sexuelle des femmes, les mariages forcés, la polygamie ou d'autres actes de violence fondée sur le sexe. Les personnes coupables de tels crimes sont sévèrement punies en vertu des lois pénales du Canada.

OBS

pratique culturelle barbare: terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A written or verbal request to come to, attend, or take part in something.

PHR

accept an invitation, extend an invitation, issue an invitation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Parmi les tâches [...] d'un secrétariat international [...] se trouvent [:] impression et distribution des invitations accompagnées du programme, de l'ordre du jour, de la note d'information, des formulaires d'inscription [...]

PHR

invitation à un mariage

PHR

accepter une invitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

Las invitaciones escritas pueden ser formales o informales. Las verbales son siempre informales, sin etiqueta o solemnidad alguna.

PHR

hacer una invitación

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Biology
OBS

Finger-like pouche(s) that extend outward from the intestine near the pylorus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie animale
DEF

Évagination(s) digitiforme(s) de la paroi intestinale [des Poissons], au voisinage de la valvule pylorique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Third-party applications created using Web 2. 0 standards can extend [the phone's] capabilities without compromising its reliability or security.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[Las] aplicaciones de terceros pueden tener acceso a los mensajes privados tanto enviados como recibidos cuando damos acceso a nuestra cuenta mediante el protocolo OAuth. […] Hasta que se solucione el problema de seguridad, se recomienda no utilizar aplicaciones de terceros para acceder a la cuenta de Twitter.

CONT

Por ejemplo, si un usuario instala la aplicación de un tercero o visita el sitio Web de un tercero en su dispositivo móvil, las prácticas de privacidad de dicho tercero regirán la forma en que puede recabarse y utilizarse la información personal del usuario [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A [set of] methods used to turn fresh foods into food products.

CONT

Food processing... can involve one or a combination of the following : washing, chopping, pasteurising, freezing, fermenting, packaging and many more. Food processing also includes adding components to food, for example to extend shelf life, or adding vitamins and minerals to improve the nutritional quality of the food(fortification).

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Ensemble des opérations qui consistent à fabriquer, à partir de produits agroalimentaires, de produits alimentaires intermédiaires (PAI) ou de nutriments, des produits alimentaires propres à la consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

El procesamiento de alimentos incluye todas aquellas acciones que cambian o convierten la materia vegetal o animal cruda en un producto seguro, comestible y que se disfruta y saborea mucho más. En la manufactura de alimentos a gran escala, el procesamiento implica la aplicación de principios científicos y tecnológicos específicos para conservar los alimentos, atrasando o frenando los procesos naturales de degradación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The new robotics field of microrobotics has emerged to extend our interactions and explorations to sub-millimeter scales.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La microrobotique est partie intégrante de la robotique «macroscopique», mais se distingue toutefois par l'échelle dimensionnelle à laquelle elle s'applique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.

CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage(thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make.... Many are adapted from farm implements, or other tools.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.

CONT

L'intérêt des armes d'hast est d'augmenter le moment angulaire, et donc la force d'un coup de taille (avec le tranchant). L'augmentation (parfois très significative) de l'allonge n'était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple (comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.

CONT

Les armes d'hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d'armes de chasse (comme l'épieu) ou d'outils agricoles (comme la faux de guerre).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A specialized structure attached to the oviduct in certain animals that secretes the eggshell material.

CONT

The main uterine arteries extend from the dorsal aorta on each side... through the thin supporting mesentery, and come in contact with the oviduct caudad to the shell gland.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[...] glande de l'oviducte des sélaciens ovipares, sécrétant un liquide riche en protéines autour de l'œuf fécondé, puis la coque kératinisée.

CONT

[...] les œufs rompent la paroi de l'ovaire et sont expulsés dans les oviductes pour aboutir dans la glande nidamentaire [...]. C'est également cette glande qui sécrète la membrane de l'œuf : un sac corné et résistant pour les formes ovipares, une fine pellicule ressemblant à de la cellophane pour protéger l'embryon des espèces vivipares.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
OBS

Canadian Hadassah-WIZO (CHW) is Canada’s leading Jewish women’s philanthropic organization. Founded in 1917, CHW is non-political, volunteer-driven, and funds a multitude of programs and projects for children, healthcare and women in Israel and Canada. CHW is the sole representative of Hadassah Hospital, Assaf Harofeh Medical Center, and World WIZO in Canada.

OBS

Mission : To extend material and moral support of Jewish women of Canada to needy individuals in Hadassah-WIZO welfare institutions in Israel; to encourage Jewish and Hebrew culture in Canada.

OBS

Hadassah-WIZO Organization of Canada: legal title.

OBS

Canadian Hadassah-WIZO: applied title.

Terme(s)-clé(s)
  • Hadassah-WIZO Organisation of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
OBS

Organisation Hadassah-WIZO du Canada : titre légal.

OBS

Canadian Hadassah-WIZO : titre d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A congenital defect resulting from arrest of closure occurring at various stages of fetal development. Thus a notching of the iris may occur alone or the defect may extend all the way back to the optic nerve or only to the posterior portion of the uvea.

PHR

retinal coloboma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute anomalie congénitale que peuvent présenter dans leur développement les paupières, l'iris, le cristallin, la choroïde, la rétine et le nerf optique, par suite d'un défaut de fermeture de la fente fœtale. Ces anomalies sont souvent associées.

PHR

colobome congénital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Tying a figure-eight on a bight. Step 1 : form a bight in the working end of the rope. Step 2 : Pass it over the standing part to form a loop. Step 3 : Pass the bight under the standing part and then over the loop and down through it; this forms the figure eight. Step 4 :Extend the bight through the knot to whatever size working loop is needed. Step 5 : Dress the knot.

Terme(s)-clé(s)
  • figure eight on a bight knot

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Operation code that is an extension to an instruction.

CONT

Extended COBOL.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Extension d'un nœud dans un graphe, ou d'une instruction.

CONT

Cobol étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d'une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d'une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
  • Regulations (Water Transport)
CONT

A steamship inspector may, during seasons of exceptional ice conditions, extend or reduce the defined sea ice areas as ice conditions warrant.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Pendant les saisons où les conditions de glace sont exceptionnelles, l'inspecteur des navires à vapeur peut modifier l'étendue des zones définies si les conditions le justifient.

Terme(s)-clé(s)
  • inspecteur de navires à vapeur
  • inspectrice de navires à vapeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción naval
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Terme(s)-clé(s)
  • inspector de barcos a vapor
  • inspectora de barcos a vapor
  • inspector de buques a vapor
  • inspectora de buques a vapor
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning
CONT

Processed meat has been modified to either extend its shelf life or change the taste and the main methods are smoking, curing, or adding salt or preservatives.... Processed meat includes bacon, sausages, hot dogs, salami, corned beef, beef jerky and ham as well as canned meat and meat-based sauces.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

La viande transformée fait référence aux produits carnés qui ont été modifiés par salaison, maturation, fermentation, fumaison ou d'autres processus mis en œuvre pour rehausser leur saveur ou améliorer leur conservation. La plupart des viandes transformées contiennent du porc ou du bœuf, mais elles peuvent également contenir d'autres viandes rouges, de la volaille, des abats ou des sous-produits carnés comme le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The balanced-pair cable consists of a bunch of pairs of [wires. ] Balanced-pair cables are used in the telecommunication network as junctions for interconnecting telephone exchanges and as local cables to extend the connection from telephone exchange to customer.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Ensemble] de conducteurs métalliques, de structure filiforme, de diamètre de l'ordre du millimètre, rassemblés en torons.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d'une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s'effectue le virage. S'il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s'appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.

OBS

Correspond à l'élévation de la jambe tendue en position assise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Geology
  • Hobbies
OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.

OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Géologie
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

A genus of saber-toothed cats(subfamily Machairodontinae) of the Pliocene and Pleistocene usually attaining the size of a tiger or lion and having upper canines that extend 7 inches(18 centimeters) or more below the lower jaw and a gape of usually greater than 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

Le genre Smilodon [...] a vécu sur le continent américain, de – 2,5 millions d'années à – 10 000 ans, à la fin de la dernière période glaciaire. On en connaît trois espèces : Smilodon populator, Smilodon fatalis et Smilodon gracilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
CONT

El género Smilodon aparece inicialmente en [América del Norte] hace [aproximadamente] 2,5 millones de años iniciando la ocupación de Sudamérica hacia fines del Plioceno [...] y dispersándose por todo el subcontinente donde finalmente se extingue en el límite Pleistoceno-Holoceno [...]

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle(ZEV) driving range.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".

CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]

CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.

OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Corporate Structure
CONT

Vertical Integration. Refers to a firm whose activities extend over more than one successive stage of the production process of transforming raw materials into final goods. Vertical integration can be partitioned into two types : backward integration, where a firm extends itself into a previous stage of the production process and forward integration, where a firm moves into a succeeding stage of activity.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Expansion que l'entreprise prend dans une activité de production de matières ou de produits qui remplaceront certains de ses achats antérieurs, par exemple un imprimeur qui achète une usine de fabrication de papier.

Terme(s)-clé(s)
  • intégration verticale en amont
  • concentration en amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Estructura de la empresa
DEF

Adquisición de un proveedor, o firma de un contrato de colaboración especial, para garantizarse el suministro de una materia prima clave. Es un tipo de integración vertical.

OBS

integración hacia atrás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Think of the Sun as a highly magnetic ball of gas. Following along magnetic field lines, giant loops of plasma can form that extend far outward into space from the Sun's glowing "surface, "its photosphere. These loops of plasma are solar prominences, and they can measure many times larger than Earth's diameter.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.

OBS

Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.

OBS

On distingue les protubérances quiescentes, actives et éruptives.

OBS

proéminence solaire; protubérance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.

CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] en cas d'occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.]

CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l'évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l'intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s'étend pas.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
  • Physics
Universal entry(ies)
2111
code de système de classement, voir observation
OBS

Physicists conduct theoretical and applied research to extend knowledge of natural phenomena and to develop new processes and devices in fields such as electronics, communications, power generation and distribution, aerodynamics, optics and lasers, remote sensing, biotechnology, medicine and health. They are employed by electronic, electrical and aerospace manufacturing companies, telecommunications companies, power utilities, university and government research laboratories, hospitals and by a wide range of other processing, manufacturing, and research and consulting firms. Astronomers conduct observational and theoretical research to extend knowledge of the universe. They are employed by government and universities.

OBS

2111: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie
  • Physique
Entrée(s) universelle(s)
2111
code de système de classement, voir observation
OBS

Les physiciens font de la recherche théorique et appliquée pour augmenter la connaissance des phénomènes naturels et mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils dans des domaines tels que l'électronique, les communications, la production et la distribution d'énergie, l'aérodynamique, l'optique et la physique des lasers, la télédétection, la biotechnologie, la médecine et la santé. Ils travaillent pour des entreprises de fabrication de matériel électronique, électrique et aérospatial, des entreprises de télécommunication, des services hydro-électriques, des laboratoires universitaires et gouvernementaux de recherche et des centres hospitaliers ainsi que pour diverses entreprises de consultation, de recherche, de fabrication et de traitement. Les astronomes font de l'observation et de la recherche théorique pour améliorer la connaissance de l'univers. Ils travaillent pour les gouvernements et les universités.

OBS

2111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oceanography
  • Geophysics
Universal entry(ies)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.

OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Océanographie
  • Géophysique
Entrée(s) universelle(s)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d'exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d'enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d'exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'ingénieurs-conseils et d'experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d'enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

Extreme wide-angle lens covering an angular field of over 140 degrees(typically around 180 degrees but can extend to over 200 degrees with increasing "barrel distortion" towards the edges of the field.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
DEF

Terme désignant un objectif à très grand angle (environ 180 degrés) utilisé pour obtenir un champ maximal ou des effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The use of computer graphics and image processing to present models or characteristics of processes or objects for supporting human understanding.

CONT

If intellectual amplification is the goal(of virtual reality research), then scientific visualisation is the toolbox offered to those scientists who are seeking to extend their power.

CONT

Parallel visualisation algorithms for scientific and engineering applications.

OBS

Examples: A display image created by combining magnetic resonance scans of a tumor; volumetric top and side views of a lake showing temperature data; a two-dimensional model of electrical waves in the heart.

OBS

scientific visualization; visualization: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • visualisation algorithm

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Utilisation de l'infographie et du traitement d'image pour représenter des modèles ou des caractéristiques de processus ou d'objets de façon à les rendre plus compréhensibles par l'homme.

OBS

Exemples : L'image d'une tumeur obtenue par balayage à résonance magnétique; une vue volumétrique horizontale ou verticale d'un lac montrant les températures enregistrées; un modèle bidimensionnel des ondes électriques du cœur.

OBS

visualisation; visualisation scientifique; représentation visuelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :