TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.  2, fiche 1, Anglais, - Thomas%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thomas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corridor at, above or below ground level to connect aircraft stands to a passenger building.  2, fiche 2, Anglais, - finger

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fingers are protrusions from the terminal building which extend into the apron area. A finger can be a fenced open walkway or a completely enclosed structure one or two stories in height. It can be straight, Y-shaped, or T-shaped...  3, fiche 2, Anglais, - finger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pier; finger; finger pier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - finger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couloir aménagé en superstructure reliant l'aérogare à un satellite ou à un poste de stationnement d'avion.  2, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jetée : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels publiés dans le Journal Officiel de la République Française du 18.01.73.  3, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jetée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corredor situado al nivel del terreno, o por encima o por debajo de él, y que conecta los puestos de estacionamiento de aeronave con un edificio de pasajeros.  1, fiche 2, Espagnol, - and%C3%A9n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] está previsto disponer de [...] sistemas centralizados de asistencia y suministro a las aeronaves (redes subterráneas de hidrantes, pasarelas de acceso a las aeronaves, sistemas de alimentación eléctrica a 400 Hz., suministro de aire acondicionado a las aeronaves estacionadas, etc.).  2, fiche 2, Espagnol, - and%C3%A9n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

andén; muelle de espigón; espigón: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - and%C3%A9n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position(angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.  2, fiche 3, Anglais, - extension%20lag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extension lag is usually measured in degrees.  3, fiche 3, Anglais, - extension%20lag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27extension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 4, Anglais, - deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 4, Français, - tablier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - tablier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If tidal currents or the currents initiated by river runoff are too weak to keep the mouth of the bay open, the spit may eventually extend across the bay and tie to the mainland to completely separate the bay from the open ocean. The spit has become a bay barrier.(HAROC, 1975, p. 137).  1, fiche 5, Anglais, - bay%20barrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les houles latérales ne sont pas assez vigoureuses, (...) les sédiments (...) alors loin de la côte (...) dérivent vers une position d'abri (...). Ils ne se disposeront donc pas en queue de comète, mais en cordon faisant face aux houles locales.  1, fiche 5, Français, - cordon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol