TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTEND LINE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d'un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d'importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles (limitation des mouvements articulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus occipitofrontalis
latin
CONT

The occipitofrontalis muscle is composed of two muscular bellies divided by an epicranial aponeurosis. The occipital belly of the occipitofrontalis muscle arises from the supreme nuchal line of the occipital bone and may extend to the mastoid region of the temporal bone... The frontal belly of the occipitofrontalis muscle arises from the epicranial aponeurosis, near the coronal suture.

OBS

occipitofrontalis muscle; musculus occipitofrontalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • occipito-frontalis muscle
  • occipito-frontal muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus occipitofrontalis
latin
CONT

Le muscle occipito-frontal («musculus occipitofrontalis») prend son origine sur les deux tiers latéraux de la ligne nuchale supérieure. C'est un muscle digastrique dont le tendon intermédiaire forme la galéa aponévrotique [...] Il est élévateur des sourcils.

OBS

muscle occipitofrontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus occipitofrontalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematics
OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles(the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.

OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).

Terme(s)-clé(s)
  • boxplot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Diagramme qui représente une distribution d'une variable statistique qualitative sous la forme d'un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
OBS

[The nuclear safety line is] used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend.

OBS

nuclear safety line: designation standardized by NATO.

OBS

nuclear safety line; NSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
OBS

[La ligne de sécurité nucléaire] est utilisée et sert à délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégâts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies.

OBS

ligne de sécurité nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne de sécurité nucléaire; LSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe... a straight line will extend out to infinity. A closed universe... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe... a straight line will extend out to infinity. A closed universe... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] le modèle d'un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l'univers proche semble être en expansion plus rapide qu'il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d'expansion de notre univers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An Ada statement can extend over more than one line; such a statement cannot be split in the middle of an identifier, a reserved word, a number, or a string.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Purse rings are designed to be unclipped from the purse line and passed through the power block as the net is hauled; latest design of rings used for heavy nets and purse lines are fitted with rollers to ease the load and extend their life...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Anneau de coulisse. Anneau de métal, dans lequel passe la coulisse d'une senne coulissante, placé sous la ralingue de plomb et rattaché à celle-ci par l'intermédiaire d'une pantoire.

OBS

Selon la senne, les anneaux de coulisse peuvent être du type fermé ou du type ouvrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d'une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s'effectue le virage. S'il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

FTTB(fiber to the building...) is a form of fiber-optic communication delivery that necessarily applies only to those properties that contain multiple living or working spaces. The optical fiber terminates before actually reaching the subscribers living or working space itself, but does extend to the property containing that living or working space. The signal is conveyed the final distance using any non-optical means, including twisted pair, coaxial cable, wireless, or power line communication.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Desserte par fibre d'un local technique situé dans l'immeuble de l'abonné ou à proximité immédiate.

OBS

desserte par fibre de l'immeuble; DFI; fibre jusqu'à l'immeuble : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Picots are small loops that extend above the holding line as a decorative edging for purses, vests, and other accessories. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Ces picots [...] exécutés avec des fils simples ou [...] doubles peuvent servir [...] pour le montage [...]. Aligner les bouches distantes d'un demi-centimètre [...] avec des épingles piquées dans le coussin. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l'écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s'étendant d'environ 8° de latitude de part et d'autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes (Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s'étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.

OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Transport of Goods
  • Ports
OBS

In post-9/11 America the Container Security Initiative(CSI) is based on an idea that makes sense :extend our zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first. Through CSI... maritime containers that pose a risk for terrorism are identified and examined at foreign ports before they are shipped to the United States.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Transport de marchandises
  • Ports
OBS

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été lancée par les autorités douanières américaines à la suite des attaques du 11 septembre 2001. Les États-Unis craignent essentiellement que des conteneurs soient utilisés pour perpétrer des attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, que ce soit contre des ports américains ou contre la chaîne de transport maritime elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative sur la sécurité des conteneurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Transporte de mercancías
  • Puertos
OBS

Se creó la Iniciativa de Seguridad de Contenedores (Container Security Initiative) para permitir que inspectores de los Estados Unidos examinen los contenedores de envíos de alto riesgo en los principales puertos extranjeros antes de que sean embarcados en naves camino a los Estados Unidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(flap).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.

CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.

OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

Device is used to extend the length, topology or interconnectivity of the physical medium beyond that imposed by a single segment, up to the maximum allowable end-to-end trunk transmission line length; this device amplifies or regenerates data signals in order to extend the distance between data stations or to interconnect two or more branches.

OBS

repeater: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

répéteur téléphonique; répéteur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Equipo que incluye esencialmente uno o varios amplificadores y/o regeneradores y dispositivos asociados, insertado en un punto de un medio de transmisión con objeto de restituir a su estado de partida las señales atenuadas (debilitadas) o deformadas en el curso de la propagación.

CONT

Los repetidores realizan las acciones básicas de restaurar la amplitud, forma de onda y temporización de la señal, tanto para señales normales de datos como para la colisión; un repetidor puede funcionar en uno o ambos sentidos de transmisión.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two tapes made of 5 cm(2") wide white material, 1 m(3’3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m(29’6") from each other. These two antennas shall be 1. 80 m(6’) long with a diameter of approximately 10 mm(3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm(32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm(4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.

CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.

CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.

Terme(s)-clé(s)
  • tige flexible verticale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Physical Geography (General)
DEF

The line beyond which no structure of any kind may extend; the pierhead limit line and the bulkhead limit line may coincide.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ligne au-delà de laquelle aucune structure ne peut exister; peut coïncider avec la limite de brise-lames.

OBS

ligne limite de musoir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
CONT

Canadian industries bought $24 million worth of metals and basic metal products from Delaware, including $16 million in steel plate and strip metal.

CONT

PRO-ECO designs and builds a wide range of slitting systems for ferrous and non-ferrous strip metal. We offer single, double-loop and tight line configurations. Capacities extend from strip thicknesses of 0. 128 mm(0. 005 in.) to 16. 0 mm(0. 625 in.) and strip widths of 1, 000 mm(39 in.) to 2, 461 mm... PRO-ECO's highly-productive slitting systems come in a range of designs that meet the specific production and capacity requirements of strip metal producers and processors all over the world.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
OBS

Voir la fiche «acier feuillard; acier en feuillard / strip steel; flat-band steel».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To extend the writing line beyond either the left or right margin, press the margin release.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Une touche marquée DB, dite touche de déblocage, permet, lorsque le blocage du chariot en fin de ligne se produit [...] de supprimer l'action du margeur en fin de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A type of repair and overhaul project involving level three maintenance tasks, normally conducted at fourth line maintenance organization, carried out at predicted intervals in the life of equipment in order to minimize operation and maintenance costs and/or extend the life of that equipment.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Type de projet de réparation et de révision comportant des tâches de maintenance de niveau trois. Habituellement confiées à une organisation de la maintenance de quatrième ligne, ces tâches sont effectuées à intervalles fixes dans le cycle de vie de l'équipement dans le but de réduire au minimum les frais d'opération et de maintenance ou de prolonger la vie de l'équipement.

OBS

inspection et réparation au niveau de l'atelier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • General Vocabulary
CONT

Short-Term Line of Credit Guarantees provides cover to banks and financial institutions extending lines of credit to foreign banks, which in turn finance purchases of Canadian goods sold on short-term credit.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Vocabulaire général
CONT

Les garanties offertes pour les lignes de crédit à court terme protègent les banques et les institutions financières qui consentent des lignes de crédit aux banques étrangères pour qu'elles financent l'achat de produits canadiens vendus à crédit à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... manufacturers who invest in the information sector are naturally tempted to extend the traditional borders of authors’ sole rights to set up a line of defence against parasitic practice....

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] les industriels qui investissent dans le secteur de l'information sont naturellement tentés d'étendre les frontières traditionnelles du monopole pour édifier une ligne de défense contre les pratiques parasitaires [...].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Chain dimensioning also known as point-to-point dimensioning, is a method of dimensioning from one feature to the next. Each dimension is dependent upon the previous dimension or dimensions. This is a common practice, although caution should be used as the tolerance of each dimension builds on the next, which is known as tolerance buildup, or stacking.

CONT

Two plans of dimensioning are used on mechanical drawings.... One is called point-to-point or chain dimensioning; each length is dimensioned from the end of the preceding one. These dimensions are usually taken directly from the designer's sketch; however tolerances are cumulative and, rather than averaging out, usually add or subtract so that intermediate clearances may be disturbed. In the other plan, called datum dimensioning..., all dimension lines in each direction extend from a datum or reference line or plane which is usually the first machined surface.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Cotation en chaîne ou en série (...). Cette disposition n'est pas à conseiller puisqu'une erreur commise dans un premier élément se répercute sur tous les suivants.

CONT

Les cotes des divers éléments d'un même côté de l'objet peuvent être une même ligne : c'est la cotation en série.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A method of putting the ball into play after it has been carried or knocked over the touch line. At least two players from each team form single lines parallel to the touch line awaiting the ball thrown between; it may extend from 5 to 15 yards from the touch line.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Remise en jeu qui suit la sortie du ballon hors des limites latérales du terrain. Le dispositif actuel se caractérise par un double alignement dont la longueur est limitée par le dernier joueur appartenant à l'équipe qui effectue la remise en jeu. La longueur de cet alignement ne peut excéder 15 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The connecting wires... are sometimes necessary to extend the circuit between the leg wires and the permanent firing line. These wires are usually of 20 gauge solid soft-drawn copper, or of 18 gauge three-quarter-hard electrical-grade aluminum, either single or duplex, with vinyl insulation, packaged on metal spools. Resistances for both types average 10. 3 ohms per 1000 ft(at 68 °F). These connecting wires are usually damaged or destroyed at each firing, and should be long enough to prevent damage to the permanent firing line(leading wires).

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Ce petit fil [...], qui va ordinairement de la ligne de tir aux tiges d'amorces (fil à raccordement), existe en rouleaux de 400 pieds. On l'emploie aussi pour allonger les tiges des amorces trop courtes pour se rejoindre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The paired-bar, deviation-bar, and sliding-bar charts represent different forms of two-way or bilateral charts. In this type of chart the bars extend to the left and to the right of a common reference line or division. Bilateral-bar charts are well adapted to the presentation of positive and negative deviations from normal, increases and decreases, gains and losses, or the comparison of two contrasting attributes.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[A chart] used to show the differences between two series, and usually presents negative values plotted below the zero line as well as positive values above. In a deviation chart a column can extend either above or below the base line, but not both. This type of graph is good for showing how much results deviated from an estimate or requirement [and] for measuring net gains and losses and all similar plus-or-minus differences.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Le graphique "Semi-Log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations [positives et négatives] de trésorerie d'une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[Chart emphasizing] positive and negative numbers, increases and decreases, and gains and losses.... The columns in this type of chart extend in both directions from the referent line. By means of crosshatching, both gross and net changes can be readily portrayed.

OBS

The horizontal axis shows the time units and the columns start above and below this time scale without touching one another.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Lorsqu'il s'agit de figurer des "balances", c'est-à-dire des mesures qui, au lieu de s'additionner (...) doivent normalement se soustraire (...) il est plus significatif de recourir à un système de bandes "en opposition".

OBS

Dans ce graphique, les bandes sont verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1979-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The stratum chart is a detailed line chart, while the 100 percent chart restates the information given in the stratum chart.(...) Although the one-hundred percent chart is shown in stratum form, a parallel columnar version would be equally effective. In our illustration the bars are shown in vertical, or "columnar" arrangement. It would have been just as feasible to extend the bars horizontally, beginning at various levels of the vertical axis. The result is a horizontal bar chart, a form widely used.

OBS

The 100 percent chart includes the pie chart.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique destiné à visualiser la répartition d'une valeur entre ses différents éléments, ou à confronter des valeurs de natures différentes.

OBS

Les ensembles [de phénomènes additifs] présentés sur un graphique à banderole peuvent encore être ramenés à 100 à chaque date et la zone réservée à chaque composante indique sa variation relative. Le graphique rectangulaire est alors intégralement rempli.

OBS

Cette visualisation peut être réalisée notamment par un graphique à tuyaux d'orgue (...) ou un graphique circulaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Plane Geometry
DEF

An angle whose sides lie in the same straight line but extend in opposite directions from the vertex.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géométrie plane
DEF

Angle formé par deux demi-droites, issues d'un point et situées dans le prolongement l'une de l'autre. Sa valeur est de 180 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :