TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extended single-species assessment models(ESAM) are amongst the simplest of ecosystem modelling approaches. The approach is based on single-species assessment models which are extended by making modifications to the model to reflect some basic processes about which there are some data.  1, fiche 1, Anglais, - extended%20single%2Dspecies%20assessment%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ESAM constituent une des approches de modélisation d'écosystème les plus simples. L'approche repose sur des modèles d'évaluation monospécifique qui sont modifiés afin de tenir compte de certains processus fondamentaux pour lesquels des données sont disponibles.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9largi%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extended "basic identity" object class; EBIOC : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - extended%20%5C%22basic%20identity%5C%22%20object%20class

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

classe élargie d'objets «catégories élémentaires d'identité»; EBIOC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - classe%20%C3%A9largie%20d%27objets%20%C2%ABcat%C3%A9gories%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20d%27identit%C3%A9%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… we describe a new spectral nodal method for solving discrete ordinates(S_N) neutron transport problems with anisotropic scattering for arbitrary order N of angular quadrature. The key to our new spectral nodal method is a consistent derivation of nonstandard auxiliary equations that relate angular neutron fluxes only in the upwind directions. These nonstandard equations are angularly coupled extensions of very basic auxiliary equations proposed by Edward W. Larsen in his extended diamond scheme of solving S₂ problems in the presence of scattering and free from spatial truncation error.  1, fiche 3, Anglais, - diamond%20scheme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on fait l’hypothèse que le flux est linéaire à la fois en fonction de l’espace et de l’angle sur chaque intervalle de la discrétisation, on peut mettre en œuvre une technique de résolution numérique basée sur le schéma diamant.  1, fiche 3, Français, - sch%C3%A9ma%20diamant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The small, detachable part of an air-purifying respirator which is designed to adsorb gases and vapours from the air.  3, fiche 4, Anglais, - cartridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  4, fiche 4, Anglais, - cartridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "canister".  5, fiche 4, Anglais, - cartridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartouche métallique qui contient des matières absorbantes [et dont la] face extérieure est percée de trous par où l'air vicié passe, traversant la cartouche et se purifiant.  4, fiche 4, Français, - cartouche%20filtrante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir, en anglais : «canister») est plus grosse que la cartouche et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  4, fiche 4, Français, - cartouche%20filtrante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Study of the rate at which a reaction proceeds and of the reaction mechanism, the intermediate steps constituting the overall reaction. The reaction rate is the rate of change of the concentrations of a reactant or product expressed in moles per liter per second (mol/1-sec.). It varies with temperature, and the presence (or absence) of catalyst, and the concentration of one or more products or other molecular species. When these conditions are fixed, it is equal to the rate constant for the reaction multiplied by the product of the concentration of the reactants, with each concentration raised to a specific power.  1, fiche 5, Anglais, - kinetics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1913 a general theory of enzyme action and kinetics was developed by L. Michaelis and M. L. Menten, which was later extended by G. E. Briggs and J. B. S. Haldane. This theory, which is basic to the quantitative analysis of all aspects of enzyme kinetics and inhibition, is best developed for the simple case of a reaction in which there is only one substrate.  2, fiche 5, Anglais, - kinetics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique qui étudie l'évolution des systèmes et de leur composition dans le temps, en particulier, celle des réactions.  2, fiche 5, Français, - cin%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En un sens, la cinétique chimique regroupe tous les travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s'opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d'expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.  3, fiche 5, Français, - cin%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le domaine d'application de la cinétique s'étend à toute évolution de la matière, qu'elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d'espèces chimiques au sein de celles-ci.  3, fiche 5, Français, - cin%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The extended tent is one of the basic tents in the tent expandable modular system.  2, fiche 6, Anglais, - extended%20tent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The extended tent has a higher profile than the main tent and should only be used when a higher ceiling is required.  2, fiche 6, Anglais, - extended%20tent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tente avec modules d'extension est l'un des principaux modèles de tentes modulaires de grandeur adaptable.  2, fiche 6, Français, - tente%20avec%20modules%20d%27extension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[La tente avec modules d'extension] est plus haute que la tente de base [...] et ne doit être utilisée que lorsqu'une échappée supérieure est nécessaire.  1, fiche 6, Français, - tente%20avec%20modules%20d%27extension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, fiche 7, Anglais, - canister

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, fiche 7, Anglais, - canister

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, fiche 7, Anglais, - canister

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, fiche 7, Anglais, - canister

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d'un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d'exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0,5 % (en volume).  4, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 8, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, fiche 8, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 8, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d'agents utilisateurs.  1, fiche 8, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some instances, a facultative or aerobic lagoon may be converted to an aerated lagoon by the addition of aerators. Aerated lagoons can be phase constructed beginning with a facultative or incomplete mix and ending with an aerated or complete mix lagoon.  2, fiche 9, Anglais, - mix%20lagoon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Basic secondary treatment level for removal of carbonaceous BOD. Includes Lagoons, Complete Mix Lagoons, Extended Aeration, Activated Sludge.  3, fiche 9, Anglais, - mix%20lagoon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lagune composée de zones profondes à végétaux microscopiques (microphytes) et de zones moins profondes à végétaux supérieurs (macrophytes).  1, fiche 9, Français, - lagune%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber’s premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber’s household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, fiche 10, Anglais, - low%20cost%20tier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut» - le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s'il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera (bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs (offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d'un interrupteur (un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d'un technicien. Ce système d'encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d'abonnements aux services facultatifs.  1, fiche 10, Français, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation where a subscriber is not required to subscribe to a certain discretionary tier(e. g. extended basic tier) in order to obtain other discretionary services(e. g. Pay-TV tiers, Videoway).  1, fiche 11, Anglais, - bypass%20a%20tier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation où un abonné n'est pas requis de s'abonner à un certain volet facultatif (p. ex. «service de base élargi») afin d'accéder à d'autres volets facultatifs (ex. volets de TV payante, Vidéoway).  1, fiche 11, Français, - contourner%20un%20volet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to a "basic service" package consisting of the services usually offered as part of the basic tier in addition to the full carriage of the Canadian specialty services.  1, fiche 12, Anglais, - big%20basic%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cable operators who provide a "big basic" service do not provide an "extended basic service".  1, fiche 12, Anglais, - big%20basic%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

«Service de base» offrant la distribution complète des services spécialisés canadiens en plus des services que l'on retrouve habituellement au volet de base.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20base%20exhaustif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les télédistributeurs offrant un «service de base exhaustif» n'offre pas un «service de base élargi/étendu».  1, fiche 12, Français, - service%20de%20base%20exhaustif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instructional curricula or courses designed to train persons in the basic skills, knowledge, appreciations, and attitudes necessary to enter employment in a given occupation; usually taught, within appropriate blocks of learning time, in full-time schools or extended day schools.  1, fiche 13, Anglais, - trade%20preparatory%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programmes de formation ou cours conçus pour enseigner à des personnes des aptitudes, des connaissances, des évaluations et des attitudes de base nécessaires pour obtenir un emploi dans un domaine donné; d'ordinaire, il s'agit d'un nombre déterminé d'heures de cours, dans des écoles que les élèves fréquentent à plein temps, ou certains jours pour se perfectionner.  1, fiche 13, Français, - programme%20pr%C3%A9paratoire%20au%20m%C3%A9tier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol