TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber’s premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber’s household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, fiche 1, Anglais, - low%20cost%20tier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut» - le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s'il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera (bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs (offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d'un interrupteur (un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d'un technicien. Ce système d'encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d'abonnements aux services facultatifs.  1, fiche 1, Français, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refers to a "basic service" package consisting of the services usually offered as part of the basic tier in addition to the full carriage of the Canadian specialty services.  1, fiche 2, Anglais, - big%20basic%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cable operators who provide a "big basic" service do not provide an "extended basic service".  1, fiche 2, Anglais, - big%20basic%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«Service de base» offrant la distribution complète des services spécialisés canadiens en plus des services que l'on retrouve habituellement au volet de base.  1, fiche 2, Français, - service%20de%20base%20exhaustif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les télédistributeurs offrant un «service de base exhaustif» n'offre pas un «service de base élargi/étendu».  1, fiche 2, Français, - service%20de%20base%20exhaustif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol