TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].  2, fiche 1, Anglais, - straight%20route%20segment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - straight%20route%20segment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route%20rectiligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - tramo%20de%20ruta%20recto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The author describes the three most common end-of-life trajectories : a short period of rapid decline, as with cancer; a long-term disability with an unpredictable timing of death, as with congestive heart failure; and an extended period of self-care deficits and a slowly dwindling course to death, as with dementia.  2, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20trajectory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les décès susceptibles de bénéficier de soins palliatifs ont été regroupés selon trois trajectoires de fin de vie. Une première trajectoire se caractérise par un déclin abrupt avec un moment de décès relativement prévisible et concerne essentiellement les cas de cancers; une seconde trajectoire se caractérise par un déclin progressif ponctué d'épisodes aigus avec une mort souvent soudaine et imprévue, tel que rencontré dans les décès par maladies circulatoires et respiratoires chroniques; enfin, une troisième trajectoire présente un déclin graduel prolongé qui mène inexorablement vers la mort, ce que l'on retrouve chez les personnes atteintes de démence et de maladies du système nerveux.  2, fiche 3, Français, - trajectoire%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an accession of land washed up on the seashore or on a river-bank by the waters.  1, fiche 4, Anglais, - alluvion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Through alluvions the territory of a State may be considerably enlarged. For if the alluvion takes place on the shore, the extent of the territorial maritime belt is now to be measured from the extended shore. And if the alluvion takes place on the one bank of a boundary river, and the course of the river is thereby naturally so altered that the waters in consequence cover a part of the other bank, the boundary line, which runs through the middle or through the mid-channel, may thereby be extended into former territory of the other riparian State.  1, fiche 4, Anglais, - alluvion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement de terrain par alluvionnement.  1, fiche 4, Français, - alluvion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un fleuve entraîne des détritus et des terres qu'il dépose sur certains points de son parcours; s'ils viennent s'ajouter au terrain d'un propriétaire riverain, ils deviennent sa propriété)  1, fiche 4, Français, - alluvion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time period between two [reactor] fuel replacements.  1, fiche 5, Anglais, - irradiation%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, the core can be rearranged in the course of an irradiation cycle(in which case one speaks of successive loading plans). During the first years in operation, the average duration of an irradiation cycle at the Phénix plant was extended from fifty days at first to about ninety days. For the final irradiation cycles it has been set at 120 effective full power days(EFPD).  1, fiche 5, Anglais, - irradiation%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période s’écoulant entre deux renouvellements de combustible dans un réacteur.  2, fiche 5, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Birradiation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Course flown along back beam on extended centreline of runway away from airfield.  3, fiche 6, Anglais, - back%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back course: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - back%20course

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alignement arrière; alignement de piste arrière; BC; BCRS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - alignement%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alignement arrière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - alignement%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rumbo posterior: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - rumbo%20posterior

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 8, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 8, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] International Centre for Theoretical Physics.  1, fiche 9, Anglais, - extended%20course%20on%20physics%20of%20the%20living%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the angle of convergence between the final approach course and the extended runway centre line shall not exceed 30 degrees.  1, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20convergence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

l'angle de convergence entre la trajectoire d'approche finale et le prolongement de l'axe de piste ne dépassera pas 30 degrés.  1, fiche 10, Français, - angle%20de%20convergence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a form of class or correspondence course for adults, less extended and formalized than regular courses offered by colleges or universities.  1, fiche 11, Anglais, - short%20course

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cours "de brève durée" existants n'apportent (...) ni une garantie de situation sur le plan professionnel ni les connaissances étendues indispensables (...)  1, fiche 11, Français, - cours%20de%20br%C3%A8ve%20dur%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol