TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder...  4, fiche 1, Anglais, - psaltery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.  5, fiche 1, Anglais, - psaltery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées (selon les époques) et munie d'une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.  2, fiche 1, Français, - psalt%C3%A9rion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A family that comprises not only parents and children but also consanguine and conjugal relatives living in proximity.  2, fiche 2, Anglais, - extended%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extended family : frequently contrasted with "nuclear family. "  3, fiche 2, Anglais, - extended%20family

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Famille à laquelle se rajoute le grand-père, la grand-mère, une tante, un oncle [...] vivant dans la même maison.  3, fiche 2, Français, - famille%20%C3%A9largie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres, hijos y uno o más parientes.  3, fiche 2, Espagnol, - familia%20extensa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit ...  3, fiche 3, Anglais, - nuclear%20family

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclear family : frequently contrasted with "extended family. "  4, fiche 3, Anglais, - nuclear%20family

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.  2, fiche 3, Français, - famille%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.  1, fiche 3, Espagnol, - familia%20nuclear

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Family volunteering involves more than one person in a household or extended family, from different generations, volunteering together.  1, fiche 4, Anglais, - family%20volunteering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] activité bénévole à laquelle participent au moins deux personnes de générations différentes issues du même foyer ou d'une famille élargie.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9volat%20familial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Custom adoption is an open process that involves many people in a child's life, including birth parents, extended family, Indigenous communities and those with a significant relationship to the child.  1, fiche 5, Anglais, - Indigenous%20custom%20adoption

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Custom adoption, also known as customary, cultural, or traditional adoption, is a broad concept that refers to the cultural practices of adoption and caretaking of children that have always taken place in Indigenous communities.  3, fiche 5, Anglais, - Indigenous%20custom%20adoption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une adoption selon les coutumes autochtones peut avoir lieu entre des membres de la famille immédiate ou élargie, tels que les grands-parents, les tantes et les oncles, ou un ami proche de la famille.  2, fiche 5, Français, - adoption%20selon%20les%20coutumes%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, fiche 6, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, fiche 6, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, fiche 6, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, fiche 7, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S. E. A. S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area.... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, fiche 7, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, fiche 8, Anglais, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, fiche 8, Anglais, - tomato%20hornworm%20moth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 8, Français, - sphinx%20de%20la%20tomate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RESO is a nonprofit organization whose goal is to bring together parents and friends(support workers and extended families) of Franco-Ontarian deaf children to help them communicate in their family and community.  1, fiche 9, Anglais, - Regroupement%20des%20parents%20et%20amis%20des%20enfants%20sourds%20et%20malentendants%20franco%2Dontariens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le RESO est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de regrouper les parents et les amis (intervenants et familles élargies) des enfants sourds et malentendants franco-ontariens, afin d'aider les enfants sourds et malentendants à communiquer au sein de leur famille et de la communauté.  1, fiche 9, Français, - Regroupement%20des%20parents%20et%20amis%20des%20enfants%20sourds%20et%20malentendants%20franco%2Dontariens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supervisory Order-This order, which can last up to 6 months, allows the Department to observe your child and family. The child stays with you under certain conditions. This order may be extended.  3, fiche 10, Anglais, - supervisory%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de surveillance - Une telle ordonnance, qui peut avoir une durée de six mois à la fois, permet au ministère d'observer votre enfant et votre famille. L'enfant reste avec vous à certaines conditions, et l'ordonnance peut être prolongée.  3, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Before Scotland was taken over by Great Britain in 1707 it was based on a patriarchal form of government where the people were split into clans based on each particular extended family, and one was the chief of the patriarchal clan.  1, fiche 11, Anglais, - patriarchal%20clan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'était une culture de pasteurs nomades, vivant de l'élevage du dromadaire et du commerce caravanier, groupés en tribus et clans patriarcaux, dont le niveau de civilisation matérielle restait très bas.  1, fiche 11, Français, - clan%20patriarcal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The defence of others, originally drafted to include the right of a man to protect his property, was eventually extended to include the protection of one's family and anyone who is under a legal or socially recognized duty to protect.  3, fiche 12, Anglais, - defence%20of%20others

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défense d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20d%27autrui

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of family organization in which the father is the formal head and the ruling power in the family.  1, fiche 13, Anglais, - patriarchal%20family

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The patriarchal family is usually an extended consanguine family(organized in terms of blood relationship) in which the patriarch is the senior male member.  1, fiche 13, Anglais, - patriarchal%20family

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le féminisme s’est historiquement érigé contre la famille patriarcale. En attaquant le modèle d’organisation sociale dominant et hégémonique, les femmes se sont centrées sur les rôles orientés vers leur participation à l’espace public.  1, fiche 13, Français, - famille%20patriarcale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unpublished research report on a survey of 2300 parents of children aged 12 years and younger and 700 extended family members. The study also conducted 10 focus groups across the country with children 8 to 10 years and 10 with children 11 to 12 years.  2, fiche 15, Anglais, - An%20Assessment%20of%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Concerning%20Environmental%20Tobacco%20Smoke

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Current title : Assessment of knowledge, attitudes and practices concerning ETS.  3, fiche 15, Anglais, - An%20Assessment%20of%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Concerning%20Environmental%20Tobacco%20Smoke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu inédit d'une enquête menée auprès de 2 300 parents d'enfants âgés de 12 ans et moins et de 700 membres de familles élargies. L'étude comportait aussi des recherches auprès de dix groupes cibles d'enfants âgés de 8 à 10 ans, partout au Canada, et de dix groupes cibles d'enfants de 11 à 12 ans.  2, fiche 15, Français, - An%20Assessment%20of%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Concerning%20Environmental%20Tobacco%20Smoke

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care(LTC) facilities with populations not exceeding 5, 000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.  1, fiche 16, Anglais, - Extended%20Care%20Capital%20Assistance%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée (SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d'aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d'un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20subventions%20d%27immobilisations%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generally, the law has considered itself fully extended by affording compensation only to persons immediately injured, such as the accident victim himself, without going to the length of compensating also third persons who, in consequence, incur expenses or lose their livelihood, support or expected benefits from their association with him. The reason for this is not so much that these claims are for pecuniary detriment as that the burden of compensating anyone besides the actual casualty is feared to be unduly oppressive because most accidents are bound to entail repercussions, great or small; upon all with whom he had family, business or other valuable relations.  2, fiche 17, Anglais, - pecuniary%20detriment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of typefaces which are derived from one basic design and which may vary in weight, and usually are available in a range of sizes.  2, fiche 19, Anglais, - type%20family

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A family constitutes all series of one general type design, such as Helvetica. There may be many series in one family as well as certain standard variations. The five most common variations found in a family are : light, bold, italic, condensed, and extended.  2, fiche 19, Anglais, - type%20family

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de types de caractères possédant des caractéristiques graphiques similaires.  1, fiche 19, Français, - famille%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of a family group of items which may be used in place of the preferred item for extended periods without technical advice.  2, fiche 20, Anglais, - subordinate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, article faisant partie d'une famille d'articles, à l'intérieur de laquelle des substitutions sont possibles, et qui peut être utilisé à la place d'un article prioritaire sans consultation technique préalable.  2, fiche 20, Français, - subordonn%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Provides training to professionals in the area of child abuse and family violence  3, fiche 21, Anglais, - Giarretto%20Institute

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Absorbed :(1991) Institute for the Community as Extended Family(founded 1971). Formerly :(1991) Adults Molested as Children United  1, fiche 21, Anglais, - Giarretto%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by the People's Law School, The Public Education Society, Vancouver, British Columbia. Performed in Punjabi by a Vancouver theatre group, this video is about a woman who is abused by her husband and seeks help from her extended family. The video depicts attitudes rather than solutions and is intended to spark discussion about family violence and the role of the community in confronting the problems.  1, fiche 22, Anglais, - No%20Small%20Matter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par la People's Law School, The Public Education Society, Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 22, Français, - No%20Small%20Matter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.  1, fiche 23, Anglais, - healing%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien qui existe entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.  1, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.  1, fiche 24, Anglais, - healing%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.  1, fiche 24, Français, - programme%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Association des psychologues du Canada.  1, fiche 25, Français, - Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%2C%20un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Association des psychiatres du Canada.  1, fiche 26, Français, - Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One [subclass of actin-binding proteins] is an extended family of capping proteins with primary structures related to that of gelsolin.  1, fiche 27, Anglais, - capping%20protein

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les protéines de «coiffage» [...] ont une structure primaire semblable à celle de la gelsoline.  1, fiche 27, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20coiffage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The child benefit will be more responsive to family needs. Changes in family status, such as the birth of a child, will be reflected in adjustments to monthly payments. Other changes in family status, such as a marriage breakdown, could result in adjustments to monthly payments. As in the case of Family Allowances, benefits will be extended to immigrant families with children.  1, fiche 28, Anglais, - change%20in%20family%20status

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle prestation fiscale pour enfants répondra mieux aux besoins des familles. Les changements familiaux, par exemple la naissance d'un enfant, modifieront les versements mensuels. D'autres changements familiaux, par exemple une rupture du mariage, pourraient entraîner des modifications des paiements mensuels. Comme dans le cas des allocations familiales, les prestations seront versées aux familles immigrantes ayant des enfants à charge.  1, fiche 28, Français, - changement%20familial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As in the case of Family Allowances, benefits will be extended to immigrant families with children.  1, fiche 29, Anglais, - immigrant%20family

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le cas des allocations familiales, les prestations seront versées aux familles immigrantes ayant des enfants à charge.  1, fiche 29, Français, - famille%20immigrante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A kin network or extended family consists of two or more nuclear or unmarried households.  1, fiche 30, Anglais, - kin%20network%20family

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de ce noyau familial, on a la "famille élargie" ou "grande famille", composée de noyaux indépendants ou non, dispersés ou non, mais toujours unis par le lien de parenté.  1, fiche 30, Français, - grande%20famille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

sheet spider web.  2, fiche 31, Anglais, - sheet%20web

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The web of the sheet-web spiders(family Linyphiidae)... This consists of strands extended in various directions, and usually hangs horizontally in bushes for example, in fir woods in fall-and between shorter plants.  1, fiche 31, Anglais, - sheet%20web

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les toiles en nappes que les Tégénaires installent dans les coins de nos maisons (...)  1, fiche 31, Français, - toile%20en%20nappes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Terminologie de la ville de Winnipeg, 2e édition, 1990.  1, fiche 32, Français, - Services%20sociaux%20compl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20l%27enfant%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20du%20nord%2Dest%20de%20Winnipeg

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Service correctionnel (traduction).  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20visites%20familiales%20prolong%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Family background. With whom was the majority of your childhood spent? 1. both parents, 2. single parent, 3. extended family, 4. foster home, 5. institutional home, 6. residential school.  1, fiche 34, Anglais, - institutional%20home

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut recouvrir plusieurs réalités : orphelinat, maison pour [personnes handicapées], etc. [...]  2, fiche 34, Français, - institution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae(...) [have a] shell [that is] usually equivalve(...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction(i. e., opisthocline) ;[they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms(...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some(...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum(...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite.(Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves,(...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L. Carb.-Rec. "  1, fiche 36, Anglais, - Limidae

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae (...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer (...) par battements de leurs valves.  1, fiche 36, Français, - Limidae

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol