TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft(including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium.  2, fiche 1, Anglais, - pilferage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d'assurance afin d'inclure la perte par vol (avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d'une surprime.  1, fiche 1, Français, - menu%20larcin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena.  1, fiche 1, Espagnol, - sisa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - sisa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extended payment : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - extended%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délai supplémentaire de paiement; prorogation des délais de paiement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20paiement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Number of months that the cardholder prefers to pay for an item if permitted by the card issuer.  1, fiche 3, Anglais, - extended%20payment%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extended payment code : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - extended%20payment%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de mois pendant lesquels le titulaire de carte préfère payer cet article si cela est autorisé par l'émetteur de la carte.  1, fiche 3, Français, - code%20de%20paiement%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

code de paiement échelonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - code%20de%20paiement%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extended sense of charge. A security on property(for payment of a debt or performance of an obligation) that includes mortgage, liens and charges.  2, fiche 4, Anglais, - charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «charge» employé dans ce sens, pourra se rendre par «grever d'une sûreté réelle».  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sûreté réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 5, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 5, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 5, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 5, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 5, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 6, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 9, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, fiche 9, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that the extended political risk cover provided under the policyholder's discretionary limits or under an approved credit limit is limited to losses caused by the occurrence of one of the political risks no later than 60 days from the due date of payment for sales made on credit terms or no later than 60 days from the date the goods were placed at the buyer's disposal on terms calling for cash against documents, documents on payment, or documentary sight draft.  1, fiche 10, Anglais, - documentary%20sight%20draft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À remarquer que l'extension de la couverture des risques politiques aux termes de la limite discrétionnaire d'une limite de crédit approuvée ne concerne que les sinistres causés par la réalisation d'un des risques politiques au plus tard 60 jours après la date d'échéance du paiement dans le cas des ventes à crédit, ou au plus tard 60 jours après que les marchandises ont été mises à la disposition de l'acheteur, dans le cas des ventes «paiement contre documents», «documents contre paiement» ou «traite documentaire à vue».  1, fiche 10, Français, - traite%20documentaire%20%C3%A0%20vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(finan.)  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9lais%20de%20remboursement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol