TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, fiche 1, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S. E. A. S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area.... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, fiche 1, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d'enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d'orthèses et dans des entreprises de fabrication d'appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, fiche 3, Anglais, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Dietitians%20and%20nutritionists

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, fiche 3, Français, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A run scheduled for only one train crew instead of two that involves a greater travel distance and/or a prolonged completion time.  1, fiche 4, Anglais, - extended%20run

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extended run: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 4, Anglais, - extended%20run

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parcours attribué à une seule équipe de train au lieu de deux et dont la distance ou le temps nécessaire pour le franchir est accru.  1, fiche 4, Français, - parcours%20allong%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parcours allongé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 4, Français, - parcours%20allong%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges...  1, fiche 5, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 5, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the end of the probationary service, the holder of a probationary appointment shall either be granted a permanent appointment or be separated from the service.  1, fiche 6, Anglais, - probationary%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In exceptional circumstances, the period of probationary service may be reduced or extended by not more than one year.  3, fiche 6, Anglais, - probationary%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la période de stage, l'intéressé ou bien est nommé à titre permanent, ou bien quitte le service du Tribunal.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20stage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans des cas exceptionnels, la période de stage peut être réduite ou prolongée d'une année au plus.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, fiche 7, Anglais, - GOL%20Leads%20Forum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, fiche 7, Français, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 8, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A range of radio frequencies officially reserved for use by the general public for short-range private communication.  1, fiche 9, Anglais, - general%20radio%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The U.S. name, widely used in Canada, is citizens’ band.  1, fiche 9, Anglais, - general%20radio%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

General Radio Service; GRS: Term and abbreviation officialized by the Canadian Government.  4, fiche 9, Anglais, - general%20radio%20service

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Citizens Radio Service : term officialized by Federal Communications Commission(USA). In the USA, there are two bands allocated to CB : Class A-460 to 470 MHz, and Class D-26. 96 to 27. 23 MHz(later extended to 27. 405 MHz). In Canada, the GRS band corresponds to Class D only.  4, fiche 9, Anglais, - general%20radio%20service

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

This service should not be confused with the amateur service.  4, fiche 9, Anglais, - general%20radio%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences mise à la disposition du public dans des conditions déterminées pour exploiter, à titre privé et avec des émetteurs de faible puissance, diverses radiocommunications.  4, fiche 9, Français, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une telle bande ne doit pas être confondue avec celles qui sont utilisées par les radioamateurs.  4, fiche 9, Français, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

service radio général; SRG : terme et abréviation qui désignent officiellement ce service au Canada.  6, fiche 9, Français, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bande publique; BP : terme et abréviation normalisés par le Gouvernement du Québec.  6, fiche 9, Français, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

CB signifie «canal banalisé» c'est-à-dire une partie de la bande de fréquences publique.  6, fiche 9, Français, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that circuit breakers installed on aircraft with extended service life would continue to protect the electrical wire, provided adequate maintenance precautions were complied with. Specifically, the report recommends that maintenance programs include : periodic cycling of all circuit breakers with no electrical power.  2, fiche 10, Anglais, - cycling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Périodicité. Le matériel subit une usure systématique pendant son utilisation de même qu'une dégradation est visible en stockage. Pour suivre et contrôler cette usure, l'avion est soumis à des visites de vérification dont les travaux sont déterminés dans le Manuel d'entretien. L'immobilisation n'étant pas souhaitable en dehors des visites programmées, les équipements en échange standard sont remplacés à ces occasions. Il est nécessaire d'introduire une tolérance de dépose dans les potentiels.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Périodicité des entretiens, des visites de maintenance.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Freeway system(including expressways and parkways) : this provides for rapid and efficient movement of large volumes of through traffic between areas and across the urban area. It is not extended to provide land access service.  1, fiche 11, Anglais, - freeway%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for "expressway system": In everyday usage, the words "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation planning terminology, however, the two are not synonymous because a "freeway" is an expressway that has full control of access.  1, fiche 11, Anglais, - freeway%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de voies rapides [...] devra assurer les parcours à grande et à moyenne distance dans l'agglomération et les zones suburbaines, à l'exclusion de la desserte des immeubles, et [...] sera constitué par des autoroutes ou des routes express [...]  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20autoroutier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The award, established in 1992, was designed to recognize outstanding achievements by Ontario's Public Servants. These are people who have extended themselves, whether in creating a whole new way of delivering a service, developing time and money-saving technology or showing extraordinary professionalism and care in performing their daily tasks.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Amethyst%20Award

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le prix, créé en 1992, vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles des fonctionnaires ontariens. Il s'agit de personnes qui ont fait don de leur temps et de leur énergie pour créer un nouveau mode de prestation de service, qui ont conçu une technologie permettant de réaliser des économies de temps et d'argent ou qui ont fait preuve de professionnalisme et d'attention hors pair dans l'exécution de leurs fonctions quotidiennes.  1, fiche 13, Français, - Le%20Prix%20am%C3%A9thyste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Extended%20Hours%20of%20Service%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, fiche 14, Français, - Initiative%20des%20heures%20de%20service%20prolong%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Extended sick leave applied where an employee was sick for more than four days. The entitlement for extended sick leave was either full pay or three quarters pay and it depended on the employee's length of service... Employees could be on extended sick leave for up to 17 weeks based on acceptable medical evidence. After the 17 week period, the employee could apply for long term disability.  2, fiche 15, Anglais, - extended%20sick%20leave

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The federal Privacy Commissioner has found that PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] authorizes an employer to require an employee on extended sick leave to consent to disclosure by his physician of medical information related to the employee’s illness.  3, fiche 15, Anglais, - extended%20sick%20leave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour toute absence due à un congé de maladie prolongé, l'Université se réserve le droit d'exiger un certificat médical n'importe quand durant ou après l'absence.  2, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Et comme c’est le cas pour un congé de maladie prolongé, vous pourriez être admissible à des prestations de maladie aux termes de l’assurance-emploi.  3, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  5, fiche 18, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.  6, fiche 18, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Model resolution. ... Throughout the operation, extended forecasts (about 10-day period in length) are regularly (e.g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.  4, fiche 18, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The U. S. National Weather Service issues extended forecasts for the three-to five-day period ahead.  7, fiche 18, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".  8, fiche 18, Anglais, - extended%20forecast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu'on essaye de prolonger jusqu'à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).  5, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d'ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».  6, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.  1, fiche 18, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20ampliada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The PVR [Photovoltaic Radiator] is a critical component of the space station's thermal control system. It will cool the photovoltaic power system electronic equipment and the batteries used for power storage. The PVR will also provide environmental cooling for the service module during early phases of the space station. Each PVR Orbital Replacement Unit(ORU) consists of 7 radiator panels, each about 6 feet by 12 feet in size. The radiator panels are designed to deploy on orbit from a stowed position about 2 feet high to an extended position about 50 feet in length. Each ORU weighs about 1, 600 pounds, with a total of 4 units in the final space station configuration.  2, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic radiator; PVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radiateur photovoltaïque; PVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Radiateur photovoltaïque des panneaux solaires.  1, fiche 19, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.  2, fiche 20, Anglais, - shipping%20leg

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Working Holiday Program(United Kingdom) enables Canadian students and non-students to holiday in the United Kingdom for an extended period of time and to work occasionally to cover incidental expenses. No employer-specific work permit is issued to Canadians under this program. Canadian citizens can remain up to two years. Jobs are usually available in retail, offices, and pubs and other hospitality/service establishments. To be eligible, candidates must be Commonwealth citizens 17 to 27 years of age and must demonstrate a good working knowledge of English.  1, fiche 21, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28United%20Kingdom%29

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Grâce au Programme vacances-travail (Royaume-Uni), les étudiants et non-étudiants canadiens peuvent voyager au Royaume-Uni pendant une période prolongée, tout en ayant la possibilité d'occuper un emploi à l'occasion pour payer leurs dépenses de voyage. Le programme ne permet pas aux Canadiens d'obtenir un permis de travail pour un emploi spécifique. Les citoyens canadiens peuvent demeurer jusqu'à deux ans au Royaume-Uni. Les emplois qui leur sont offerts sont habituellement dans les magasins de détail, les bureaux, les «pubs» ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie. Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez être âgé de 17 à 27 ans, avoir la citoyenneté d'un pays membre du Commonwealth et démontrer une bonne connaissance pratique de l'anglais.  1, fiche 21, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Royaume%2DUni%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.  3, fiche 22, Anglais, - extended%20area%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d'une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d'interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.  1, fiche 22, Français, - service%20r%C3%A9gional

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 23, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 23, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To consign for shipment typically as a service extended to the holder of a passenger ticket.  1, fiche 24, Anglais, - check

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Remettre le soin de ses bagages à la compagnie de transport au cours d'un voyage en train, en avion, etc.  1, fiche 24, Français, - enregistrer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Je n'ai pas ma valise, je l'ai fait enregistrer.  1, fiche 24, Français, - enregistrer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Para facturar un equipaje hay que pesarlo y etiquetarlo.  1, fiche 24, Espagnol, - facturar%20el%20equipaje

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].  1, fiche 25, Anglais, - Extended%20General%20Service%20Scheme

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Solicitor General.  1, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... is responsible for native peoples policing in Ontario as well as municipal policing contracts and extended service offices.  1, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Solliciteur général.  1, fiche 26, Français, - Bureau%20du%20commissaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... est chargée d'assurer les services de police des populations autochtones de l'Ontario, ainsi que des contrats de services de police municipaux et des bureaux de services prolongés.  1, fiche 26, Français, - Bureau%20du%20commissaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Solicitor General.  1, fiche 27, Anglais, - Extended%20Service%20Office%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... is an additional service provided to small municipalities which do not have their own police or a regular OPP detachment.  1, fiche 27, Anglais, - Extended%20Service%20Office%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ministère du Solliciteur général.  1, fiche 27, Français, - Programme%20des%20bureaux%20de%20services%20prolong%C3%A9s

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... est un service supplémentaire offert aux petites municipalités qui n'ont pas leur propre police ou un détachement ordinaire de la PPO.  1, fiche 27, Français, - Programme%20des%20bureaux%20de%20services%20prolong%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This Directorate of the Public Service Commission was established in June 1992 when the former Women's Career Counselling and Referral Bureau extended its services to include aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, of both sexes.  3, fiche 28, Anglais, - Executive%20Programs%20Employment%20Equity%20Directorate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette direction de la Commission de la fonction publique a vue le jour en juin 1992, lorsque l'ancien Bureau de présentation et d'orientation professionnelle des femmes a décidé d'étendre ses services aux membres masculins et féminins parmi les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.  3, fiche 28, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20des%20programmes%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber’s premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber’s household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, fiche 30, Anglais, - low%20cost%20tier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut» - le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s'il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera (bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs (offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d'un interrupteur (un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d'un technicien. Ce système d'encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d'abonnements aux services facultatifs.  1, fiche 30, Français, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 31, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, fiche 31, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. Annual public service salary increments are also suspended for two years. These measures will also affect the Governor General, the Prime Minister and all other appointed and elected federal officials, and Crown corporations. These additional savings in the government's wage bill will reach $1 billion by 1996-97.  1, fiche 33, Anglais, - public%20service%20salary%20increment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le gel salarial actuellement appliqué à tous les employés fédéraux est prolongé d'encore deux ans. Les augmentations annuelles de traitement dans la fonction publique sont également suspendues pour deux ans. Cette mesure touchera également le gouverneur général, le Premier ministre, toutes les autres personnes élues ou nommées au niveau fédéral et les sociétés d'État. Ces économies supplémentaires au titre de la masse salariale atteindront $1 milliard d'ici 1996-97.  1, fiche 33, Français, - augmentation%20de%20traitement%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some used cars may still be covered by the manufacturer's original warranty, an extended service contract, or by a dealer's used-car warranty. Any used-car warranty should cover 100 percent of the cost of parts and labor.  1, fiche 34, Anglais, - dealer%26rsquo%3Bs%20used%2Dcar%20warranty

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines autos d'occasion sont encore couvertes par la garantie du constructeur, par un contrat de service ou par la garantie d'un vendeur d'autos d'occasion.  1, fiche 34, Français, - garantie%20du%20vendeur%20d%27autos%20d%27occasion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some used cars may still be covered by the manufacturer's original warranty, an extended service contract, or by a dealer's used-car warranty. Any used-car warranty should cover 100 percent of the cost of parts and labor.  1, fiche 35, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20original%20warranty

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines autos d'occasion sont encore couvertes par la garantie du constructeur, par un contrat de service ou par la garantie d'un vendeur d'autos d'occasion.  1, fiche 35, Français, - garantie%20du%20constructeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

You can also buy an extended service contract from most car manufacturers for around $275. This will pay for certain major repairs beyond the limits of the car warranty.  1, fiche 36, Anglais, - major%20repair

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La plupart des constructeurs vous offrent également un contrat de service pour environ $275. Ce contrat couvrira certaines réparations importantes, après l'expiration de la garantie.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9paration%20importante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Extended service contracts, sometimes called extended warranties, are popular options on both new and used cars. These are not true warranties, just a form of insurance on your car.  1, fiche 37, Anglais, - extended%20service%20contract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les contrats d'entretien prolongé, parfois appelés garanties prolongées, sont très en vogue pour les voitures neuves comme pour les autos d'occasion. En fait, il ne s'agit pas d'une garantie, mais plutôt d'une sorte d'assurance.  1, fiche 37, Français, - contrat%20d%27entretien%20prolong%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 38, Anglais, - transferable%20extended%20service%20contract

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 38, Français, - contrat%20de%20service%20transf%C3%A9rable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, fiche 39, Anglais, - maintenance%20schedule

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, fiche 39, Français, - programme%20d%27entretien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Refers to a "basic service" package consisting of the services usually offered as part of the basic tier in addition to the full carriage of the Canadian specialty services.  1, fiche 40, Anglais, - big%20basic%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cable operators who provide a "big basic" service do not provide an "extended basic service".  1, fiche 40, Anglais, - big%20basic%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

«Service de base» offrant la distribution complète des services spécialisés canadiens en plus des services que l'on retrouve habituellement au volet de base.  1, fiche 40, Français, - service%20de%20base%20exhaustif

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les télédistributeurs offrant un «service de base exhaustif» n'offre pas un «service de base élargi/étendu».  1, fiche 40, Français, - service%20de%20base%20exhaustif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 41, Français, - Service%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20%C3%A9tendue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Yard service includes movements involved in switching, marshalling, humping, trimming and industrial switching in yards or in recognized switching limits or extended switching limits of terminal areas.  2, fiche 42, Anglais, - yard%20service

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.  1, fiche 42, Anglais, - yard%20service

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.  1, fiche 42, Français, - service%20de%20triage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

service extended to persons sitting in parked automobiles esp. at a street curb....  1, fiche 45, Anglais, - curb%20service

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Service que certains restaurants fournissent au client dans son auto.  1, fiche 45, Français, - service%20%C3%A0%20l%27auto

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut aussi s'étendre aux banques.  1, fiche 45, Français, - service%20%C3%A0%20l%27auto

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) capabilities of DABS [Discrete Address Beacon System] might be vastly extended to provide digitized, essentially computer-controlled and transponder-actuated communications system that would be capable of identifying all(or at least most) of the passible fluctuating situations requiring "executive action" by an airline pilot, and of transmitting the resulting advisory or mandatory notices to specifically-identified aircraft, with little or no human intervention.(...) such a service would require enormously expanded data handling capacity on the ground.  1, fiche 46, Anglais, - data%20handling%20capacity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Les équipements Discrete Address Beacon System seront] perfectionnés au point de permettre la création d'un système de télécommunications numérique, essentiellement automatisé, qui serait capable d'identifier la totalité (ou la plupart) des situations fluctuantes éventuelles requérant une "action immédiate" de la part d'un pilote d'avion de ligne et de transmettre des recommandations ou des ordres aux équipages des appareils concernés, sans intervention humaine ou le moins possible (...) un tel service nécessiterait un accroissement considérable de la capacité de traitement des données au sol.  1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Steel-on-steel rods ends are particularly suitable for applications involving loads which alternate in direction. Their service life can be considerably extended by regular relubrication(...)  1, fiche 47, Anglais, - steel%2Don%2Dsteel%20rod%20end

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les embouts acier/acier sont particulièrement adaptés aux charges élevées à caractère discontinu. Leur durée d'utilisation peut être considérablement accrue par des lubrifications périodiques.  1, fiche 47, Français, - embout%20acier%2Facier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(CATV)  1, fiche 48, Anglais, - extended%20service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(C.R.T.C. 14 janv. 73)  1, fiche 48, Français, - service%20additionnel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol