TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTENDED TERM INSURANCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Life Insurance
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extended term insurance
1, fiche 1, Anglais, extended%20term%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continued term insurance 2, fiche 1, Anglais, continued%20term%20insurance
correct
- continued insurance 3, fiche 1, Anglais, continued%20insurance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums. 2, fiche 1, Anglais, - extended%20term%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prolongation d'assurance
1, fiche 1, Français, prolongation%20d%27assurance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance prolongée 2, fiche 1, Français, assurance%20prolong%C3%A9e
nom féminin
- assurance prorogée 3, fiche 1, Français, assurance%20prorog%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes. 4, fiche 1, Français, - prolongation%20d%27assurance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seguro prorrogado
1, fiche 1, Espagnol, seguro%20prorrogado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo. 1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20prorrogado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extended term insurance value 1, fiche 2, Anglais, extended%20term%20insurance%20value
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur de prolongation
1, fiche 2, Français, valeur%20de%20prolongation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extended term insurance privilege 1, fiche 3, Anglais, extended%20term%20insurance%20privilege
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de prolongation
1, fiche 3, Français, droit%20de%20prolongation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reduced extended term insurance
1, fiche 4, Anglais, reduced%20extended%20term%20insurance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prolongation temporaire d'assurance
1, fiche 4, Français, prolongation%20temporaire%20d%27assurance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic extended term insurance 1, fiche 5, Anglais, automatic%20extended%20term%20insurance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assurance prolongée temporairement de plein droit
1, fiche 5, Français, assurance%20prolong%C3%A9e%20temporairement%20de%20plein%20droit
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Anc. Combatt., assurance, Codif. 1955) (art. 13) 1, fiche 5, Français, - assurance%20prolong%C3%A9e%20temporairement%20de%20plein%20droit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Life Insurance
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nonforfeiture options 1, fiche 6, Anglais, nonforfeiture%20options
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The choices available to the policyholder if he discontinues premium payments on his policy. The choices are usually to take the policy value in cash, as extended term insurance, or as reduced paid-up insurance. 1, fiche 6, Anglais, - nonforfeiture%20options
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- nonforfeiture option
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- options de non-déchéance 1, fiche 6, Français, options%20de%20non%2Dd%C3%A9ch%C3%A9ance
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les différents modes de règlement offerts à l'assuré s'il cesse d'effectuer les versements de primes relatifs à sa police. Les choix habituels sont: la valeur comptant de la police, une prolongation d'assurance ou une assurance libérée réduite (valeur de réduction). 1, fiche 6, Français, - options%20de%20non%2Dd%C3%A9ch%C3%A9ance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- option de non-déchéance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :