TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, fiche 1, Anglais, - facial%20motion%20capture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - facial%20motion%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, fiche 1, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, fiche 1, Espagnol, - captura%20del%20movimiento%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...  2, fiche 2, Anglais, - anonymous%20video%20analytics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.  5, fiche 2, Français, - analyse%20vid%C3%A9o%20anonyme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.  2, fiche 3, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 3, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 3, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 3, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 3, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cranial type characterized by average facial dimensions(having a cephalic index between 76. 0 and 80. 9).  1, fiche 4, Anglais, - mesocephalic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des individus dont le crâne est intermédiaire entre le crâne court, ou brachycéphale, et le crâne long ou dolichocéphale.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9satic%C3%A9phale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A classification of the face.  1, fiche 5, Anglais, - facial%20type

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Three facial types are described: brachycephalic or euryprosopic (wide, short), dolichocephalic or leptoprosopic (long, narrow), and mesocephalic or mesoprosopic (average).  1, fiche 5, Anglais, - facial%20type

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les analyses typologiques] ont pour but de déterminer un type facial individuel d'équilibre ce qui permet d'éviter la comparaison avec des normes qui semblent plus arbitraires.  1, fiche 5, Français, - type%20facial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol