TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fact presumed to be true unless it is disproved.  4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In common parlance the term "prima facie" is used to describe the apparent nature of something upon initial observation. In legal practice the term generally is used to describe two things : the presentation of sufficient evidence by a civil claimant to support the legal claim(a prima facie case), or a piece of evidence itself(prima facie evidence).  4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Locution latine signifiant «à sa face même», «à première vue» que l'on emploie pour qualifier une preuve considérée comme suffisante pour établir un fait jusqu'à preuve contraire.  5, fiche 1, Français, - prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, fiche 2, Anglais, - presume%20prima%20facie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the State... has strong reasons, supported by prima facie evidence, to believe that the consular bag has been used for unlawful purposes, the Ministry of Foreign Affairs... may request the consular mission concerned to open the bag in order to ascertain its contents. It shall be opened in the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs and one member of the mission to which the bag belongs. Should the mission refuse the request to open the bag, then the bag must be returned to its place of origin.  2, fiche 3, Anglais, - consular%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État a de sérieux motifs, corroborés par des indices évidents, de croire que la valise consulaire a été utilisée à des fins illégales, le Ministère des affaires étrangères de l'État [...] est en droit de demander à la mission consulaire [...] d'ouvrir la valise pour en vérifier le contenu. La valise est ouverte en présence d'un représentant du Ministère des affaires étrangères et d'un membre de la mission à laquelle appartient la valise. Si la mission refuse de procéder à l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoyée à son lieu d'origine.  2, fiche 3, Français, - mission%20consulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first and third processes [for raising a question of privilege] make a basic distinction between a question of privilege – "An allegation that the privileges of the Senate or its members have been infringed…" – and a case of privilege – "A matter that has been determined by a decision of the Speaker on a question of privilege to have prima facie merits…"  2, fiche 4, Anglais, - case%20of%20privilege

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Senate.  3, fiche 4, Anglais, - case%20of%20privilege

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les premier et troisième processus [par lesquels est soulevée une question de privilège], on fait une nette distinction entre une question de privilège – «Allégation selon laquelle atteinte a été portée aux privilèges du Sénat ou des sénateurs […]» – et un cas de privilège – «Une affaire jugée bien-fondée à première vue dans une décision du Président suite à une question de privilège soulevée…».  2, fiche 4, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Sénat.  3, fiche 4, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.  2, fiche 5, Anglais, - reasonable%20prospect%20of%20conviction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d'autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n'exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.  2, fiche 5, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, fiche 7, Anglais, - registered%20copyright

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, fiche 7, Français, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, fiche 8, Anglais, - cost%20of%20cure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

.... pure economic loss is prima facie recoverable where, in addition to negligence and foreseeable loss, there is sufficient proximity between the negligent act and the loss.  2, fiche 9, Anglais, - foreseeable%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the law of intentional wrongs developed principally within the frame of the old action of trespass, with its notion of prima facie liability for faultless causation, while the law of negligence emerged through the action on the case where fault was from the start a necessary element of liability.  2, fiche 10, Anglais, - faultless%20causation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

causalité sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - causalit%C3%A9%20sans%20faute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a combination to injure another is prima facie actionable.... the critical issue is the object or purpose of those acting in concert... If the defendants acted in pursuit of a legitimate object, their combination is not vitiated by glee at the adversary's expected discomfiture...  1, fiche 11, Anglais, - act%20in%20pursuit%20of%20a%20legitimate%20object

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every child born of a married woman during the subsistence of the marriage is prima facie legitimate, and the presumption of legitimacy arises also where the child is born not more than nine months after the dissolution of the marriage by death or otherwise.  2, fiche 12, Anglais, - presumption%20of%20legitimacy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

présomption de légitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20l%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant.  1, fiche 13, Anglais, - person%20not%20under%20disability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A necessary notice in the form required by law which is placed in each published copy of the work copyrighted.  1, fiche 14, Anglais, - copyright%20notice

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in Canadian law, the notice of copyright creates prima facie evidence that the person whose name appears in the notice is either the author of the work or the owner of the copyright.  2, fiche 14, Anglais, - copyright%20notice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] en droit canadien, l'avis de droit d'auteur crée une preuve prima facie que la personne dont le nom apparaît dans l'avis est soit l'auteur de l'œuvre soit le titulaire du droit d'auteur.  1, fiche 14, Français, - avis%20de%20droit%20d%27auteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.  2, fiche 15, Anglais, - grand%20jury

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor's bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie(legally sufficient) case that a crime has been committed.  3, fiche 15, Anglais, - grand%20jury

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  2, fiche 15, Français, - grand%20jury

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".  2, fiche 15, Espagnol, - jurado%20de%20acusaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The onus was on the Superintendent, having adopted a prima facie discriminatory standard, to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.  2, fiche 16, Anglais, - individual%20accommodation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prima facie case of discrimination. A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent employer.  3, fiche 17, Anglais, - case%20of%20discrimination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That which is extracted or taken from something else; a copy of a portion of a record or document; a selection, as from a treatise or a book. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 445).  1, fiche 18, Anglais, - extract

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An abstract furnished by a land registrar under this section is "prima facie" evidence of the registration of the instruments of which extracts are included in the abstract. [R. S. O. 1980, c. 445, s. 15(2) ].  1, fiche 18, Anglais, - extract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - extrait

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof...(Fed./Prov. Task Force, p. 43)  1, fiche 20, Anglais, - prima%20facie%20proof

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - preuve%20prima%20facie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Evidence which shifts the burden of proof ... (Jowitt’s, p. 729)  2, fiche 21, Anglais, - prima%20facie%20evidence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prima facie evidence is evidence which, if accepted by the tribunal, establishes a fact in the absence of acceptable evidence to the contrary. "  3, fiche 21, Anglais, - prima%20facie%20evidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - preuve%20prima%20facie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Verdict ordered by the judge as a matter of law when he rules that the party with the burden of proof has failed to make out a prima facie case.(Black's, p. 1399)  1, fiche 22, Anglais, - directed%20verdict

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

verdict imposé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - verdict%20impos%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The traditional field for this exception has been that of declarations against proprietary or pecuniary interest. Common instances of the former are acknowledgments that the declarant does not own certain land or personal property, or that he has conveyed or transferred it. (McCormick, p. 671)  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

So far as declarations against proprietary interest are concerned, possession is prima facie evidence of ownership. A statement by the possessor to the effect that he is not the owner will therefore amount to a declaration against interest.(Cross, p. 553)  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt patrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20patrimonial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The obligation of proving facts. (L.B. Curzon,) A Dictionary of Law, 1979  2, fiche 24, Anglais, - burden%20of%20proof

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the Common law, burden of proof is the obligation to prove allegations which are presented in a legal action. More colloquially, burden of proof refers to an obligation in a particular context to defend a position against a prima facie other position.  3, fiche 24, Anglais, - burden%20of%20proof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "burden of proof" is commonly used to describe either or both of the following two concepts ... (a) Burden of Adducing Evidence of Evidential Burden (b) Burden of Persuasion or Legal Burden (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  2, fiche 24, Anglais, - burden%20of%20proof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

charge de la preuve; fardeau de la preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - charge%20de%20la%20preuve

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

burden of proof : Terme générique. Certains emploient aussi «burden of proof» dans un sens spécifique correspondant à «burden of persuasion», en opposition avec «burden of evidence» («burden of producing evidence»).  1, fiche 24, Français, - charge%20de%20la%20preuve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The duty of a party to proceed with evidence at the beginning, or at any subsequent stage, of the trial, in order to make or meet a prima facie case.(Ballentine's)  1, fiche 25, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The burden of producing evidence is usually cast first on the party who has pleaded the existence of the disputed fact; when the party has discharged the burden it may shift to the opponent. Which party bears the burden at any point in the proceedings and whether he has satisfied it by introducing" ... sufficient evidence to support a finding that the fact exists" are entirely for the judge to determine. (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  1, fiche 25, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

charge de présentation; fardeau de présentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - charge%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where a gift that is "prima facie" contingent is followed by a gift over on death under age, the apparent contingency is usually construed as merely fixing the time of payment, that is the time when the gift will fall into possession on the determination of the prior interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 365).  1, fiche 26, Anglais, - prior%20interest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intérêt antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20ant%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, "prima facie" the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 878)  1, fiche 27, Anglais, - onerous%20bequest

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Legs onéreux» est la forme elliptique de «legs onéreux de biens personnels»  1, fiche 27, Français, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

legs onéreux de biens personnels; legs onéreux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

natural rights : Those rights which supplement the direct rights, e. g., of ownership, by imposing duties on other persons. Thus every owner of land has "prima facie" the right to prevent his neighbours from polluting the air passing over his land, and from disturbing, diminishing or polluting the water flowing through his land; he is also entitled to so much support from his neighbour's land as is necessary to keep his own land at its natural level. These are called natural rights, as opposed to acquired rights, such as easements, "profits à prendre", franchises, etc.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1221).  1, fiche 28, Anglais, - natural%20right

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - droit%20naturel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The law regards the lease at the outset as being for a fixed period of, e.g. in the case of a yearly lease, one year. (Riddall, 2nd, p. 203)  1, fiche 29, Anglais, - lease%20from%20year%20to%20year

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A tenancy may also arise by implication if the tenant remains in possession after the termination of a tenancy for a term of years or term certain. "Prima facie", all leases for uncertain terms are leases at will. It is the reservation of an annual rent that turns them into leases from year to year.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 233).  1, fiche 29, Anglais, - lease%20from%20year%20to%20year

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bail annuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - bail%20annuel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When a person who is prima facie liable to A, on being sued by him sets up as a defence that the money or property claimed does not belong to A, but belongs by a paramount title to B, he is said to set up the "jus tertii"(right of a third person).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1041)  1, fiche 30, Anglais, - jus%20tertii

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droit du tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - droit%20du%20tiers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ex-officio action... Any authorised officer may detain or suspend the release of goods which, based on prima facie evidence that he has acquired, are counterfeit trade mark goods... Where such goods have been detained, the authorised officer...(a) shall inform the Registrar, the importer and the proprietor of the trade mark...  2, fiche 31, Anglais, - ex%20officio%20action

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In many countries, however, the practical relevance of ex officio action is limited.  3, fiche 31, Anglais, - ex%20officio%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays cependant, la portée pratique d'une action menée d'office est limitée.  2, fiche 31, Français, - action%20men%C3%A9e%20d%27office

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If a testamentary gift is directed to "take effect" at a future time, for example, when the devisee attains a specified age or marries, the phrase "take effect" is "prima facie" construed as meaning "take effect in possession or enjoyment"....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 369)  1, fiche 32, Anglais, - in%20enjoyment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Locution adjective et adverbiale. Dans les emplois d'adjectif, l'élément «vested» est sous-entendu. Dans les textes français, il serait souvent souhaitable d'exprimer cet élément, afin d'éviter des tournures malhabiles : «domaine dévolu en jouissance» peut ainsi rendre l'anglais «estate in enjoyment».  1, fiche 32, Français, - en%20jouissance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

en jouissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - en%20jouissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a testator leaves a domestic will disposing of his domestic property, and a foreign will disposing of foreign property only, the foreign will is not prima facie or in all instances entitled to probate in the domestic forum.(Widdifield, p. 131)  1, fiche 33, Anglais, - foreign%20will

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

testament étranger : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - testament%20%C3%A9tranger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where a testator leaves a domestic will disposing of his domestic property, and a foreign will disposing of foreign property only, the foreign will is not "prima facie" or in all instances entitled to probate in the domestic forum.(Widdifield, Surrogate Court Practice and Procedure, 2nd ed., 1930, p. 131)  1, fiche 34, Anglais, - domestic%20will

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

testament local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - testament%20local

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where there has been common user of a wall and the origin of the wall cannot be ascertained, "prima facie" the owners are tenants in common and the rights and liabilities in respect to such a wall are similar to the rights and liabilities of any other property so held. Either party may be entitled to a partition of the wall and that partition may be made either free from or subject to mutual easements.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 957).  1, fiche 35, Anglais, - cross%2Deasement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Servitude réciproque» prendra la marque du pluriel lorsque ce terme s'emploie pour traduire «mutual easements» et «reciprocal easements».  2, fiche 35, Français, - servitude%20r%C3%A9ciproque

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

servitude réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - servitude%20r%C3%A9ciproque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cumulative and substituted gifts... Where two legacies are given by the same testamentary instrument to the same person described in the same terms in each case [and] are of different specified amounts, or have substantially different incidents, or if one is a residuary gift and the other a specific or pecuniary legacy, the second legacy is presumed to be cumulative, and prima facie the legatee takes both.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 651)  1, fiche 36, Anglais, - cumulative%20gift

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

legs cumulatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - legs%20cumulatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Prima facie" a class gift is a gift to a class of persons included and comprehended under some general description and bearing a certain relation to the testator or another person or united by some common tie.(Halsbury's "Laws of England", 3rd ed., vol. 39, 1962, p. 945)  1, fiche 37, Anglais, - class%20gift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

donation à une catégorie; don à une catégorie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - donation%20%C3%A0%20une%20cat%C3%A9gorie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The general principle with which construction commences is that all words importing futurity, whether conditional or merely temporal, make a gift "prima facie" contingent. Thus, where property is given to a person "if", or "provided that", a specified event occurs, the gift will be contingent, but it will also be contingent if words such as "at", or "upon" the occurrence of the event, or "when", "as", or "from and after" its occurrence are used. Hence, a gift "to A when he shall attain the age of 25 years", is "prima facie" contingent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 364)  1, fiche 38, Anglais, - contingent%20gift

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

donation éventuelle; don éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - donation%20%C3%A9ventuelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, prima facie the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other.(Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 878)  1, fiche 39, Anglais, - beneficial%20legacy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - legs%20avantageux%20de%20biens%20personnels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Distinction must be made between the duration of the office of executor itself and the duration of the powers of executor over property which comes into his hands as such ... Thus, while the powers of the executor over property vested in him may cease so that he becomes what may be called a bare executor, he still remains such ... (Williams’ "Law Relating to Wills", 4th ed., 1974, p. 141)  1, fiche 40, Anglais, - bare%20executor

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A nude executor who propounds a testamentary paper, of the validity of which there is no reasonable prima facie probability, cannot escape from the liability of being condemned in costs by the fact that he takes no interest under the document(Widdifield, p. 505)  1, fiche 40, Anglais, - bare%20executor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

nu-exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - nu%2Dex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where a gift that is "prima facie" contingent is followed by a gift over on death under age, the apparent contingency is usually construed as merely fixing the time of payment, that is, the time when the gift will fall into possession on the determination of the prior interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 365)  1, fiche 41, Anglais, - apparent%20contingency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

éventualité apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20apparente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A grant of an easement "prima facie" includes the grant of all ancillary rights reasonably necessary for its enjoyment and exercise which, for example, in the case of a right of way includes the right to enter upon the land of the grantor and to grade the ground in the case of an unopened right of way so as to render the way feasible and practicable and to keep an existing easement in repair for its due enjoyment.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 931).  1, fiche 42, Anglais, - ancillary%20right

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

droit accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - droit%20accessoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The relationship between the murdered miners and Pinkerton's and the territorial government meets the requirements of foreseeability and proximity such that a prima facie duty of care existed.  2, fiche 43, Anglais, - requirement%20of%20proximity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Étant la mère du défunt, Mme Rhodes satisfaisait indubitablement à la condition de proximité du lien, mais la Cour a jugé que celle-ci n’était pas suffisante pour compenser le manque de proximité à d’autres égards, par exemple le temps et le lieu. Parce qu’elle n’a appris la nouvelle de l’accident que par la radio, et n’était pas sur la scène de la collision juste après l’accident, le traumatisme n’était pas immédiat au point de justifier la réparation.  2, fiche 43, Français, - condition%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  2, fiche 44, Anglais, - self%2Ddefence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

self-defence: [The criminal code at section 34(1) mentioned:] Every one who is unlawfully assaulted without having provoked the assault is justified in repelling force by force if the force he uses is not intended to cause death or grievous bodily harm and is no more than is necessary to enable him to defend himself.  3, fiche 44, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Droit de riposter par la violence à une infraction actuelle, injuste, dirigée contre soi-même ou autrui.  2, fiche 44, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

légitime défense : [Le Code criminel à l'article 34(1) mentionne ce qui suit] : Toute personne illégalement attaquée sans provocation de sa part est fondée à employer la force qui est nécessaire pour repousser l'attaque si, en ce faisant, elle n'a pas l'intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves.  3, fiche 44, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 44, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Provided the prima facie basis has been made out, the adjudicator shall arrange for expert assessments as required by the standards set in this IAP [independent assessment process].  2, fiche 45, Anglais, - expert%20assessment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si le bien-fondé de la demande est établi prima facie, l'adjudicateur doit ordonner des expertises, conformément aux dispositions du PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, fiche 45, Français, - expertise

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

devoir de diligence prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - devoir%20de%20diligence%20prima%20facie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie de négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - preuve%20prima%20facie%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

obligation de diligence prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - obligation%20de%20diligence%20prima%20facie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Direct Contempt of Court" is the inherent power judicial officers possess to maintain respect, dignity, and order during proceedings. Judicial officers are not only Circuit Judges or Federal District Judges, but also may often be specially appointed commissioners or special masters. A judge may find anyone in her court ... attorneys, parties, witnesses, and spectators ... in civil or criminal direct contempt.  5, fiche 49, Anglais, - direct%20contempt%20of%20court

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Because direct contempt of court involves conduct at the proceedings, criminal direct contempt is much more unusual than civil direct contempt.  5, fiche 49, Anglais, - direct%20contempt%20of%20court

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] l'outrage au tribunal commis en présence du juge.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9lit%20d%27audience

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The use of statistical evidence in a jury trial poses specific problems for the parties and the attorneys. This is so in both civil and criminal cases. The effective communication of statistical evidence can be of critical importance to the jury’s impression of the case. Statistical evidence in civil cases might involve business concepts, such as market share in an antitrust dispute or the analysis of the racial or age makeup of the workforce in an employment discrimination case.  2, fiche 50, Anglais, - statistical%20evidence

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A prima facie case established through statistical evidence may be rebutted either by evidence which offers a non-discriminatory explanation of the specific situation or by challenging the statistical evidence.  3, fiche 50, Anglais, - statistical%20evidence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une preuve prima facie établie au moyen de statistiques pourrait être réfutée soit par une preuve qui offre une explication non discriminatoire d'une situation particulière, soit par la contestation d'une preuve statistique.  2, fiche 50, Français, - preuve%20statistique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un contenido exiguo porque [...] ni se reconoce la aplicación del principio de prueba o prueba prima facie o prueba de la verdad interina [...], ni aparece expresamente recogida la prueba estadística a los efectos de la prueba de discriminación indirecta.  1, fiche 50, Espagnol, - prueba%20estad%C3%ADstica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where, on application by the Commissioner, a court finds a strong prima facie case that a person is engaging in reviewable conduct under this Part, the court may order the person not to engage in that conduct or substantially similar reviewable conduct if the court is satisfied that(a) serious harm is likely to ensue unless the order is issued; and(b) the balance of convenience favours issuing the order.  2, fiche 51, Anglais, - reviewable%20conduct

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal qui constate, à la demande du commissaire, l'existence d'une preuve prima facie convaincante établissant qu'une personne a un comportement susceptible d'examen en application de la présente partie peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter ainsi ou d'une manière essentiellement semblable, s'il est convaincu que, en l'absence de l'ordonnance, un dommage grave est susceptible d'être causé et que, après l'évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l'ordonnance.  2, fiche 51, Français, - comportement%20susceptible%20d%27examen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a person is accused of an indictable offence a preliminary examination takes place before one or more magistrates to decide whether there is a prima facie case sufficient to justify his being committed to trial.  4, fiche 52, Anglais, - preliminary%20hearing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Audience visant à déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve contre l'accusé pour justifier un procès.  3, fiche 52, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In some circumstances, a person is privileged to invade the interests of another for the purpose of preventing harm either to his own interests or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict. This defence (is) known as "necessity" ....  1, fiche 53, Anglais, - necessity

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  1, fiche 53, Anglais, - necessity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Any disregard of or attack on the rights, powers and immunities of the House and its Members, either by an outside person or body, or by a Member of the House ... punishable by the House.  2, fiche 54, Anglais, - breach%20of%20privilege

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from: contempt of Parliament.  4, fiche 54, Anglais, - breach%20of%20privilege

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tout acte tenant du mépris ou constituant une attaque contre les droits, pouvoirs et immunités de la Chambre et de ses membres, soit par une personne ou un organisme de l'extérieur, soit par un de ses membres [...] punissable par la Chambre.  2, fiche 54, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de : outrage au Parlement.  5, fiche 54, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Violación de uno de los privilegios específicos de la Cámara o de sus miembros que les impide desempeñar sus funciones.  3, fiche 54, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La Cámara sólo debe conocer de una supuesta violación cuando el Presidente considera que el caso es evidente (prima facie).  3, fiche 54, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ex facie, Latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation for example, a contract between two parties would be void if, ex facie, the document does not require party A to give consideration to party B for services rendered.  2, fiche 55, Anglais, - ex%20facie

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ex facie signifie «hors la présence de» ou «en dehors de la présence de». Par exemple, l'expression «ex facie curiae» (dont l'antonyme est «in facie curiae») signifie, en matière d'outrage au tribunal, l'outrage commis hors la présence du juge.  1, fiche 55, Français, - en%20dehors%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... a combination to injure another is prima facie actionable... the critical issue is the object or purpose of those acting in concert.... If the defendants acted in pursuit of a legitimate object, their combination is not vitiated by glee at the adversary's expected discomfiture....  2, fiche 56, Anglais, - legitimate%20object

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'avocat devra s'assurer que son recours poursuit un but légitime et n'intervient qu'en cas de stricte nécessité dans le respect des principes posés par les textes et le CEDH.  1, fiche 56, Français, - but%20l%C3%A9gitime

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A duty that is conditioned on the occurrence of an event other than the lapse of time.  3, fiche 57, Anglais, - conditional%20duty

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A prima facie duty(also called "conditional duty") is a "characteristic... which an act has, in virtue of being of a certain kind..., of being an act which would be a duty proper if it were not at the same time of another kind which is morally significant. "A prima facie duty is fundamentally different from "a duty proper or actual duty. "  2, fiche 57, Anglais, - conditional%20duty

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est conditionnelle lorsqu'elle dépend d'un événement futur et incertain, soit parce qu'elle est suspendue jusqu'à ce que l'événement arrive, soit parce qu'elle est résiliée, en la résiliant, selon que l'événement arrive ou n'arrive pas.  1, fiche 57, Français, - obligation%20conditionnelle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'outrage au tribunal "in facie" a trait à des évènements qui ont lieu en présence du tribunal.  1, fiche 58, Français, - en%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

L'outrage au tribunal "in facie" est parfois appelé outrage au tribunal direct par opposition à l'outrage au tribunal ex facie, qui est indirect ("constructive" en anglais). Cette infraction est la plupart du temps commise en présence du tribunal ou dans l'enceinte de la Cour.  1, fiche 58, Français, - en%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Ex facie, latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation. For example, a contract between two parties would be void if, ex facie, le document does not required party A to give consideration to party B for services rendered.  2, fiche 59, Anglais, - ex%20facie

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

"A la face de" ou "à la vue de". L'expression est utilisée pour indiquer que la simple lecture d'un document permet d'en tirer une conclusion certaine. Ainsi, on dira : "Cette proposition révèle ex facie une erreur de droit".  3, fiche 59, Français, - %C3%A0%20la%20vue%20de

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation.  1, fiche 60, Anglais, - release%20of%20seized%20goods

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout.  1, fiche 60, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the first approach can be dispensed with, as the evidence does not show a prima facie infringement of the right to security of the person.  1, fiche 61, Anglais, - prima%20facie%20infringement%20of%20the%20right

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire d'employer la première méthode, la preuve ne révélant pas d'atteinte prima facie au droit à la sécurité des personnes.  1, fiche 61, Français, - atteinte%20prima%20facie%20au%20droit

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 62, Anglais, - prima%20facie%20refugee

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

présumé être réfugié : Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR); réfugié à première vue, réfugié présumé, réfugié prima facie : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  3, fiche 62, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Determinación colectiva de la condición de refugiado: práctica en virtud de la cual todas las personas que forman parte de una afluencia masiva son consideradas como refugiadas prima facie.  2, fiche 62, Espagnol, - refugiado%20prima%20facie

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

At one time, it used to be widely thought that a combination to injure was not actionable, unless it was inspired by malice or "disinterested malevolence". But as now formulated, a combination to injure another is prima facie actionable unless there is some justification recognized by law. Thus the critical issue is the object or purpose of those acting in concert.  1, fiche 63, Anglais, - injurious%20combination