TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACIES SEQUENCE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d'abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sequence of vertical and horizontal facies succession of different ages, whose organization reflects the depositional processes... the characteristics of the depositional environment... or the sedimentary evolution within a basin...

OBS

Facies sequence can be defined at different scales : elementary sequence, mesosequence, and major sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Backstepping sequences in the latest stage of the transgression are characterized by depositional environments that backstep due to the increasing rate of creation of accommodation space. Shelf-members of these sequences show mainly high-energy facies. Backstepping sequences thin upward to a surface of drowning(drowning unconformity), which corresponds to the maximum flooding surface of the last well-developed sequence.

CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.

OBS

backstepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-gradational sequence
  • retro-grading sequence

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Séquences rétrogradantes. - Caractéristiques des termes pélitiques déposés lors des périodes transgressives, ces séquences de type A [...] sont généralement non modales, rarement bimodales; leur organisation interne est stratodécroissante et granodécroissante, à évolution transgressive «Deepening up».

CONT

Séries charbonneuses dans des séquences rétrogradantes : cas du bassin houiller paralique westphalien de Jérada (Maroc).

OBS

S'oppose à «séquence progradante».

OBS

séquence rétrogradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence rétro-gradante

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.

CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies. ... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited. ... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic ... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone (usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness. ... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present. ... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.

CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...

OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • flyschlike facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.

CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C'est ainsi que le faciès «flysch» s'installe d'abord dans les parties internes, puis vers l'extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.

CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s'être déposée, sous l'effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l'espace.

CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d'une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]

OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Organic maturity parameters are widely used as calibration data for simulation of burial and thermal histories of sedimentary basins. A review of the related case studies shows that facies and lithology influence the organic maturity parameters. However, the degree of the these influences differs from parameter to parameter, from lithofacies to lithofacies, and from basin to basin. A detailed investigation on maturity parameter variability with lithofacies in the Upper Cretaceous lacustrine deltaic sequence of the western Songliao Basin provided a preliminary evaluation of the applicability of different maturity parameters in the basin.

OBS

organic maturity parameter: term used at Natural Resources Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

[...] nous avons constaté la nécessité d'une épaisseur variable de sédiments post-rift (maximum de 1200 m) pour calibrer les paramètres de maturité.

OBS

paramètre de la maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Most commonly, Sedex deposits occur within rift-cover sequences as opposed to the rift-fill sequences... The rift-cover sequence, which commonly consists of shallow water sedimentary facies, is deposited during the thermal subsidence of rift sag stage(of rifting) and covers both the buried site of the rift and its adjacent platformal shoulders.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes sedex se situent le plus souvent dans des séquences de couverture de rift plutôt que dans les séquences de remplissage de rift [...] La séquence de couverture de rift, qui constitue habituellement un faciès sédimentaire d'eau peu profonde, s'est déposée pendant la période de subsidence thermique, ou étape d'affaissement du rift, et recouvre la partie enfouie du rift ainsi que les rebords des plate-formes adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene. These sediments comprise a basal sequence(coarse facies) of very coarse conglomeratic sediments... which give way abruptly to overlying sequence... of fine-grained sandstone, siltstone and mudstone...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary rocks have been intruded by ....

CONT

The volcano-sedimentary sequence... consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation. These rocks have been intruded by gabbro, diorite and by quartz....

Terme(s)-clé(s)
  • intruded

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches sédimentaires ont subi l'intrusion de [...]

OBS

intrusion : mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sokoman Formation is part of a Lower Proterozoic sequence... consisting of... shale and argillite intercalated with basic flows of the Attikamagen Formation at the base; transitional upward in some parts of the basin to the Denault dolomite, limestone and cherty facies with overlying facies of Fleming chert breccia....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Dans la région de Schefferville, le groupe de Knob Lake comprend les formations d'Attikamagen, de Denault, de Fleming, de Wishart, de Ruth, de Sokoman et de Menihek.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :