TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACILITATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Flexibility exercises are important in enhancing your range of motion.... The three more common categories of flexibility exercises are static, ballistic, and PNF [proprioceptive neuromuscular facilitation].

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Avec l'âge, l'amplitude des mouvements diminue naturellement. Le but des exercices d'étirement et des autres exercices de flexibilité est de garder votre amplitude de mouvement aussi large que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Informatics
OBS

[Established in 1999, ] the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business(AFACT) is a non-profit, non-governmental organization that is open to participation from the representatives of member countries and experts from private sectors within the Asia-Pacific region.

OBS

ASEB (Asia EDIFACT Board) [was] established in 1990 in response to disseminate EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) policies and activities in the Asia-Pacific region.

OBS

ASEB ceased to exist in 1998. In 1999, AFACT officially commenced.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia Pacific Council for Trade Facilitation and E-Business

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

The bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based.

OBS

agreement group : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

agreement group: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Instances qui sont signataires de l'accord sur lequel un arrangement est fondé.

OBS

groupe d'accord : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

groupe d'accord : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby one party recognizes or accepts the conformity assessment results of another party.

OBS

unilateral arrangement : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

unilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Arrangement selon lequel une partie reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par une autre partie.

OBS

arrangement unilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

arrangement unilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby two parties recognize or accept each other’s conformity assessment results.

OBS

bilateral arrangement : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

bilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par l'une et par l'autre.

OBS

arrangement bilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

arrangement bilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

A relationship between two parties where both have the same rights and obligations towards each other.

OBS

Reciprocity can exist within a multilateral arrangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.

OBS

Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relationships between parties.

OBS

reciprocity : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

reciprocity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Relation entre deux parties où les deux ont les mêmes droits et obligations l'une vers l'autre.

OBS

La réciprocité peut exister au sein d'un arrangement multilatéral comprenant un réseau de relations bilatérales réciproques.

OBS

Bien que les droits et les obligations soient les mêmes, les possibilités offertes peuvent être différentes; il peut en découler des relations inégales entre les parties.

OBS

réciprocité : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

réciprocité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby more than two parties recognize or accept one another’s conformity assessment results.

OBS

multilateral arrangement : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

multilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par les unes et par les autres.

OBS

arrangement multilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

arrangement multilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

[An interaction that benefits] at least one species and causes harm to neither.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

On parle de facilitation (d'une espèce A envers une espèce B), lorsque au moins l'un des participants bénéficie de l'interaction, et qu'elle ne cause de dommages à aucune des deux espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An advanced class given by a person of distinguished skill ...

CONT

Master classes are a new and innovative way to increase the capacity of energy agencies to place themselves at the forefront of energy investments across Europe. Consisting of 16 hours of interactive tuition and training, the classes focus on topics such as market facilitation, project development, financing solutions and other related topics. The format of the classes includes lectures, workshops, case studies and guest lectures from agencies and organisations relevant to energy investments.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Session de formation extraordinaire dispensée par un artiste ou une personnalité que sa compétence, son autorité ou sa notoriété distinguent dans son domaine.

OBS

classe de maître : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Clase, taller o seminario dictado por expertos en un área o una materia.

OBS

clase magistral: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "clase magistral" es preferible a la expresión inglesa "master class".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

… proprioceptive neuromuscular facilitation(PNF) involves repeated muscle activation of the limbs [in order] to assist with motor relearning and increasing sensory input.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Méthode d'étirement basée sur des réflexes où il y a étirement passif du muscle, contraction isométrique, relâchement avec étirement passif, puis contraction du muscle antagoniste […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
CONT

La facilitación neuromuscular propioceptiva (FNP) es la metodología de estiramientos con mejores resultados a la hora de ganar flexibilidad, y por tanto, mayor amplitud de movimiento y en el menor tiempo posible.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

CUFTA entered into force on August 1, 2017, eliminating tariffs on most bilateral merchandise trade. It has a range of commitments related to non-tariff measures aimed at ensuring gains in market access are not constrained by unjustified trade barriers. It also includes commitments related to trade facilitation that are designed to reduce red tape at the border.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'ALECU est entré en vigueur le 1er août 2017, éliminant les droits de douane sur la majorité des échanges bilatéraux de marchandises. Il contient une série d'engagements relatifs à des mesures non tarifaires afin de s'assurer qu'aucun obstacle injustifié au commerce n'entrave l'accès accru au marché. Il contient également des engagements relatifs à la facilitation du commerce visant à réduire les formalités administratives à la frontière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Informatics
Universal entry(ies)
I637
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.

OBS

I637: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Informatique
Entrée(s) universelle(s)
I637
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques de la pensée informatique ainsi que les techniques de base qui y sont associées, y compris la décomposition et la reconnaissance des formes. Les participants apprendront à se servir de techniques d'abstraction et d'algorithmes pour résoudre des problèmes et créer des solutions organisationnelles.

OBS

I637 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Operations Research and Management
Universal entry(ies)
I558
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.

OBS

I558: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Agile Stake Holder Engagement and Team Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recherche et gestion opérationnelles
Entrée(s) universelle(s)
I558
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques des équipes de projet et des chefs d'équipe agiles et recommande des stratégies visant l'amélioration du rendement et la cohésion d'une équipe. Les participants se familiariseront avec les outils de communication et les modèles de maîtrise du développement utilisés dans un environnement agile ainsi qu'avec les avantages d'avoir recours à des techniques d'animation, comme des jeux, pour favoriser la collaboration et la coopération.

OBS

I558 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Additional instruction/facilitation to better understand the course content, and/or skill/knowledge requirement for employer-directed learning, that may be available to candidates outside the regular scheduled hours of the course.

OBS

Employee (candidate) participation is voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Instruction ou facilitation supplémentaire qui peut être offerte aux employés en dehors des heures régulières du cours afin de leur permettre de mieux comprendre le contenu du cours ou d'acquérir une compétence ou une connaissance dans le cadre d'un apprentissage prescrit par l'employeur.

OBS

La participation de l'employé est volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Teaching rounds [are] to learn from direct patient contact with facilitation from an experienced nurse teacher.

OBS

teaching round; bedside round: designations usually used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • teaching rounds
  • bedside rounds

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[...] une leçon clinique est celle qui est donnée dans un hôpital près du lit des malades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

facilitation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired(e. g., resolution of a conflict or dispute).... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

Dynamic facilitation … is a facilitation style that follows the energy of a group without constraining that energy to agendas or exercises. Using this style, someone can facilitate a highly co-creative process …

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le principe d'une facilitation dynamique s'apparente à celui des groupes de discussion libre qu'on rencontre parfois […] dans les «groupes de dialogue». Le facilitateur, plutôt que de veiller à ce que le groupe ne s'écarte pas de la tâche qui lui est assignée, cherche au contraire à fertiliser un espace de liberté créatrice, quoique rigoureusement orientée vers un aspect pratique : une conclusion (solution, décision).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
CONT

La facilitación dinámica permite que cada persona participe de manera auténtica y desinhibida. Este método no require que los participantes se adhieran a reglas especiales ni que adquieran nuevos modos de comunicación para poder dialogar. En cambio, la facilitadora tiene un papel muy activo, aunque no directivo: acepta la postura de cada participante, mientras crea, al mismo tiempo, el espacio para la transformación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Practice and Procedural Law
CONT

The spectrum [of dispute resolution options] ranges from collaborative dispute resolution methods(such as facilitation and mediation) to adjudicative dispute resolution(such as final offer arbitration, arbitration... and adjudication).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit judiciaire
OBS

résolution juridictionnelle des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.

OBS

[The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation(research) [and] knowledge translation(education and dissemination).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d'organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.

OBS

La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et [d']offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4367
code de profession, voir observation
OBS

4367: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : leading, conducting and co-ordinating expert diagnostic reviews and assessments of actual and potential conflict situations to identify appropriate services, initiatives or interventions; designing and/or adapting services, initiatives and interventions to respond to existing and potential conflict situations; leading a broad range of interventions aimed at helping to resolve or prevent conflicts, e. g. mediation, facilitation, conflict coaching, group interventions and special workshops; providing expert advice to upper management, employees, and specialists from various disciplines on strategies to prevent or manage conflict; researching and conducting detailed analyses of issues, data and trends on a broad range of organizational issues; and developing and delivering training and awareness sessions and workshops.

Terme(s)-clé(s)
  • Conflicts Resolution Practitioner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4367
code de profession, voir observation
OBS

4367 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger, entreprendre et coordonner des examens et des évaluations détaillés de situations de conflit réelles ou potentielles pour déterminer les services, les initiatives ou les interventions nécessaires; établir et/ou adapter des services, des initiatives et des interventions pour faire face aux situations de conflit existantes et potentielles; diriger une vaste gamme d'interventions visant à aider à résoudre ou à prévenir des conflits, p. ex. médiation, facilitation, encadrement en matière de conflits, interventions collectives et ateliers spéciaux; donner des conseils éclairés à la haute direction, aux employés et aux spécialistes de diverses disciplines sur les stratégies visant à prévenir ou à gérer les conflits; faire des recherches et procéder à l'analyse détaillée d'enjeux, de données et de tendances liés à diverses questions organisationnelles; élaborer et présenter des séances et des ateliers de formation et de sensibilisation.

OBS

spécialiste de la résolution de conflits : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «praticien en résolution de conflits» (ou «praticienne en résolution de conflits») est préférable, car «spécialiste» est plutôt l'équivalent de «specialist».

Terme(s)-clé(s)
  • résolution de conflits - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pets
  • Reptiles and Amphibians
OBS

[The Society's] objectives are the promotion of the study and conservation of reptiles and amphibians and the facilitation of communication between society members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Animaux d'agrément
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Founded in 1984, [the] Slave Lake & District [Chamber of Commerce] continues to be known as the "Voice of Business". The Chamber is dedicated to serving its members, whether a company of one or one hundred. [The Chamber is] a member of both the Alberta Chambers of Commerce ... [and] the Canadian Chambers of Commerce.

OBS

Mission Statement : To act as a liaison through facilitation and advocacy, promoting community commerce

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists(CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d'autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
CONT

SIGMA City is an intranet site based on the concept of a virtual city created to represent the transformation towards the SIGMA solution. This virtual city and the other facilitation tools implemented by the Financial Systems Transformation(FST) Project team will enable you to better understand the objectives that the Department hopes to meet by introducing the SIGMA solution at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The purpose of SIGMA City, like that of the SIGMA solution itself, is to improve information sharing and foster a new co-operation among the members of the community, in order to facilitate the Department's transition from the old business processes to new, integrated processes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
CONT

SIGMA Cité est un site intranet fondé sur le concept d'une cité virtuelle créée pour représenter la transformation vers la solution SIGMA. Cette cité virtuelle ainsi que les autres outils de facilitation mis en œuvre par l'équipe du Projet de transformation des systèmes financiers (TSF) vous permettront de mieux comprendre les objectifs que le Ministère souhaite atteindre en mettant en œuvre la solution SIGMA au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Tout comme pour la solution SIGMA, l'objectif de SIGMA Cité est d'améliorer le partage de l'information et de créer une nouvelle collaboration entre les membres de la communauté, de façon à faciliter la transition des anciens processus opérationnels à de nouveaux processus intégrés au sein du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labelling (Packaging)
  • Chemistry
OBS

The... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals(GHS), "addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Étiquetage (Emballages)
  • Chimie
OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Química
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

Interventions visant à la facilitation sociale. Il s'agit de rétablir ou de renforcer les processus de communication entre les participants, notamment par la recherche d'un langage commun, par l'expression des soucis, des désirs, des points de vue concernant l'activité du groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Conflictos del trabajo
DEF

Conjunto de habilidades, técnicas y herramientas para crear las condiciones que permitan un desarrollo satisfactorio de los procesos grupales y personales[,] tanto en la consecución de sus objetivos y la realización de su visión, como en la creación de un clima relacional donde se cultive la confianza y una comunicación fluida, empática y honesta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • National Facilitation and Knowledge Transfer Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
001422
code de profession, voir observation
OBS

001422: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : coordinating request for investigative assistance from other foreign and domestic law-enforcement agencies, country clearance requests and providing advisory services to members on Mutual Legal Assistance Treaty(MLAT) requests, MOUs(memorandums of understanding) and the release of information; facilitating the development of closer business relationships with external partners such as foreign embassies, consulates and high commissions; acting as the Interpol Coordinator, receiving and processing requests for foreign investigative assistance from Interpol; and providing assistance to the International Travel and Visits manager with the coordination and facilitation of official foreign visits and international travel requests for members travelling abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • Foreign Liaison Co-ordinator
  • Foreign Liaisons Coordinator
  • Foreign Liaisons Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
001422
code de profession, voir observation
OBS

001422 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner les demandes d’assistance en matière d’enquête provenant d’organismes d’application de la loi nationaux et étrangers ainsi que les demandes d’autorisation du pays et fournir des services consultatifs aux membres sur les demandes en vertu du Traité d’entraide juridique, les protocoles d’entente et la communication de renseignements; faciliter l’établissement de relations d’affaires étroites avec des partenaires externes tels que des ambassades, consulats et hauts-commissariats étrangers; agir à titre de coordonnateur d’Interpol, recevoir et traiter les demandes d’assistance en matière d’enquête provenant d’Interpol; aider le gestionnaire des visites et des voyages internationaux à coordonner et à faciliter les visites officielles à l’étranger et les demandes de voyage international des membres.

OBS

coordonnateur des liaisons avec l'étranger; coordonnatrice des liaisons avec l'étranger : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur de la liaison avec l'étranger» (ou «coordonnatrice de la liaison avec l'étranger») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • liaisons avec l'étranger - coordonnateur
  • liaisons avec l'étranger - coordonnatrice

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The [World Trade Organization Trade Facilitation Agreement] will introduce binding rules to expedite the movement and clearance of goods at borders in order to reduce red tape and delays. This will reduce border transaction costs for Canadian exporters, directly benefitting small and medium-sized businesses, for which border delays can be particularly burdensome.

OBS

border transaction cost: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • border transaction costs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[L’Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges] introduira des règles obligatoires afin d’accélérer la circulation et le dédouanement des marchandises aux frontières, dans le but de réduire les formalités administratives et les retards. Ainsi, les coûts des transactions frontalières diminueront pour les exportateurs canadiens, ce qui profitera directement aux petites et moyennes entreprises, pour qui les retards frontaliers peuvent être particulièrement accablants.

OBS

coût de transaction frontalière : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts des transactions frontalières

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.

OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The CBSA [Canada Border Services Agency] is constantly working to increase efficiency and reduce congestion at the border, and this initiative supports the CBSA's commitment to service, facilitation and border modernization.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

L’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] s’efforce toujours d’accroître l’efficacité et de réduire la congestion à la frontière, et cette initiative appuie son engagement à l’égard du service, de la facilitation et de la modernisation de la frontière.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
CONT

... Peer coaching group facilitation to address real, current challenges, acquire new perspectives and identify potential solutions.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'animation de groupes de coaching par les pairs met l'accent sur les défis actuels, la découverte de nouvelles perspectives et la recherche de solutions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Education Theory and Methods
  • Marketing
CONT

An effective facilitator does not just end at asking effective questions. Proper timing and accurate delivery are also important. For a good and effective facilitation, the APPLE technique might work best. APPLE is the acronym for asking the question, pausing to allow the participants to comprehend the question and think of an answer, picking a member to provide an answer, listening to the answer provided, and expounding or elaborating more on the answers given. More importantly, listen to the answers of the questions you asked.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Commercialisation
OBS

technique DANSE : terme utilisé à Statistique Canada. DANSE : Demander, Arrêter, Nommer, Saisir, Évaluer.

OBS

technique PPCEE : technique d'interrogation du Centre de développement professionnel (CDP). PPCEE : poser, pause, choisir, écouter, évaluer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

In 2009, CICR [Canadian Institute for Conflict Resolution] took over the community mediation program... Its goal is to offer free intervention services(mediation or facilitation) in Ottawa to families and organizations that do not have the financial needs to help resolve their conflicts and that are at an impasse in their communication.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En 2009, l'ICRC [Institut canadien pour la résolution des conflits] a pris en charge le programme de médiation communautaire [...] afin d'offrir des services d'intervention gratuits aux familles et aux organisations d'Ottawa manquant de ressources financières pour les aider à résoudre des conflits et faisant face à une impasse au niveau de la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A facilitation effect] caused by... different kinds of interrelations, including both associative relations and true relations of meaning.

CONT

In studies of associative priming, the goal is to determine whether a new representation has been formed for a novel stimulus, such as a nonword, or a new association has been made between pairs of previously unrelated words.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'amorçage associatif a lieu entre deux mots qui peuvent n'avoir aucune signification en commun, comme par exemple «attente» et «docteur» [...] Bien que n'ayant aucun lien sémantique entre eux, ils sont associés. En effet, les sujets donnent fréquemment le mot «attente» lorsqu'ils doivent donner le plus rapidement possible un mot auquel le mot «docteur» les fait penser.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Atelier pour les facilitateurs du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

... the facilitation in responding to a target word after repetition of both words in a prime-target pair, in comparison with simple repetition of the target word with a new prime on each presentation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Facilitation de la réponse à un item cible après que cet item ait été couplé de façon répétée à un même stimulus par rapport à la réponse à un item qui a été présenté de façon répétée mais associé à chaque fois à un stimulus différent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transport of Goods
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], providing technical assistance to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport; three subregional projects : southern Africa, West/Central Africa and East/Central Africa; expected to develop into a system of Electronic Data Interchange for trade facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport de marchandises
OBS

de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Système logistique d'information rapide sur les marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

Partner facilitation both accounted for 32% of the variance in outcome and accurately discriminated successful and unsuccessful quitters in 85% of the cases.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
DEF

Phénomène de psychosociologie qui aboutit dans une foule ou un groupe en une diminution du contrôle individuel des actes. Un mécanisme de suggestibilité et un sentiment d'impunité favorisant la soumission aux entraînements émotionnels collectifs et au passage à l'acte.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

They act as a convening forum to make things happen at the regional level through a voluntary process which represents the interest of participants and emphasizes the value of working together to accomplish mutual goals. This role of horizontal facilitation was especially important in regions where single departments did not have critical mass to carry out in-house initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les utilisateurs] pourront encore créer des communautés, véritables équipes virtuelles, pour fédérer un ensemble de collaborateurs autour d’un projet-client, d’une initiative interne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[Federal councils] act as a convening forum to make things happen at the regional level through a voluntary process which represents the interest of participants and emphasizes the value of working together to accomplish mutual goals. This role of horizontal facilitation was especially important in regions where single departments did not have critical mass to carry out in-house initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[Les conseils fédéraux] agissent comme forum de coordination pour faire avancer différents dossiers à l’échelle régionale par l’entremise d’un processus volontaire qui représente les intérêts des participants et met l’accent sur la valeur de la collaboration pour réaliser des buts communs. Ce rôle de facilitation horizontale revêt une importance particulière dans les régions où les ministères n’ont pas à eux seuls la masse critique nécessaire pour mener à bien des initiatives à l’interne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Enhancement or reinforcement of a reflex or other nervous activity when new excitatory impulses reach the reflex center.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Accentuation d'une réaction nerveuse se produisant lorsque de nouvelles excitations surviennent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The hypothesis that neural facilitation and inhibition can be explained as the drawing-off of neural impulses to areas of greater or lesser activity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[...] hypothèse de McDougall [qui] visait à rendre compte de phénomènes inhibiteurs, corrélatifs d'un état d'attention, par des dérivations nerveuses.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The strengthening of a learned association by another which was learned earlier.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Learning made easier by means of established associations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

... facilitation in the form of technical and conceptual support.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Activité de conseil, de suivi et d’appui assumées par des consultants extérieurs en vue de la réalisation de projets de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
CONT

Cells whose spikes were followed by a clear postspike facilitation(PSF) of rectified muscle activity were designated corticomotoneuronal(CM) cells. CM cells typically facilitated a subset of the coactivated muscles called the cell' s target muscles.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

"Comparable Patterns of Muscle Facilitation Evoked by Individual Corticomotoneuronal Cells and by Single Intracortical Microstimuli in Primates : Evidence for Functional Groups of Corticomotoneuronal Cells".... The averaged responses of forelimb muscles to action potentials of single motor cortex cells and to single intracortical microstimuli(S-ICMS) were compared.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d'une sommation spatiale, la membrane d'un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d'excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synopses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d'atteindre le seuil d'excitation si d'autres potentiels post-synaptiques excitateurs surviennent. C'est le phénomène de la facilitation. (Source : Anatomie et physiologie : Une approche intégrée, 1983, p. 307).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Stimulus-triggered averages(stimulus-TA) of the rectified electromyography of the coactivated muscles revealed consistent patterns of poststimulus facilitation. In most cases the muscles facilitated by the corticomotoneuronal cell in spike-triggered averages(n=60) were also facilitated by single intracortical microstimuli in stimulus-TA.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Cells whose spikes were followed by a clear postspike facilitation(PSF) of rectified muscle activity were designated corticomotoneuronal(CM) cells.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d'une sommation spatiale, la membrane d'un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d'excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synapses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d'atteindre le seuil d'excitation si d'autres PPSE surviennent. C'est le phénomène de la facilitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Terminals
Terme(s)-clé(s)
  • passenger facility charges

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aérogares
OBS

frais de supplément de service; frais de prestations supplémentaires : Équivalents proposés avec l'approbation d'une terminologue à Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Of the Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

De la Commission économique pour l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC).

Terme(s)-clé(s)
  • Facilitation of Exchanges Program Canada-Mexico

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • TFOC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Canadian College of Teachers exists to serve the certificated teachers in all regions of Canada through the promotion of teaching as a scholarly profession; the recognition of excellence; and the facilitation of academic professional growth, professional interaction, and information dissemination.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Facile.... the art of cultivating leadership moments through facilitation, is a managers and facilitators reference... a step by step conversation between the manager and the facilitator, applying a business model to enhance the application of facilitation tools, techniques and practices allowing people at all levels to step up and take action, and be agents of change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Facile [...] l'art de promouvoir les «occasions de leadership» grâce à la facilitation, est un guide pour gestionnaires et facilitateurs qui illustre, étape par étape, une conversation ayant lieu entre un gestionnaire et un facilitateur dans le cadre de laquelle un modèle de gestion est appliqué afin d'améliorer la réalisation de pratiques, d'outils et de techniques de facilitation permettant aux gens de tous les niveaux d'agir, de prendre des mesures et de devenir des agents du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

The Trade Readiness Assistance Project for Central America focuses on human resource capacity building in three priority areas : 1. Trade policy and trade negotiation. 2. Trade facilitation/customs administration. 3. Trade agreement strengthening assistance in key areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Le Projet d'assistance technique et de préparation au commerce pour l'Amérique centrale vise à renforcer les capacités des ressources humaines dans trois domaines prioritaires : 1. Politiques et négociations commerciales. 2. Facilitation du commerce et administration douanière. 3. Ententes de commerce qui renforcent l'aide dans les domaines clés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

A need for an investigation into the facilitation of distributed learning(distance learning) was identified in the attempt to improve the science teaching qualifications and skills of adult learners(British Columbia elementary school teachers). The selection and use of online technology to facilitate the implementation of the Integrated Resource Package(IRP) with teachers is, however, also of importance to the South African context

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les étudiants sauront utiliser l'ensemble des ressources intégrées (ERI) correspondant aux programmes de Français Langue Seconde, Immersion Française, et Français Langue Maternelle.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Zajonc’s model proposed that the presence of an audience has the effect of increasing arousal (drive) in performing subjects. Since increased arousal facilitates the elicitation of the dominant response, the presence of an audience will enhance the performance of a skilled individual while causing a decrement in the performance of an unskilled individual.

CONT

The results tended to support Zajonc’s model ... on the easy task subjects high in anxiety did better than subjects low in anxiety. On the difficult task subjects low in anxiety did better than subjects high in anxiety.

OBS

A model of social facilitation based upon drive theory.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

R. B. Zajonc interprète ces résultats en termes de motivation et de réponse dominante. La simple présence des autres déclenche une augmentation du niveau de tension générale de l'organisme qui favorise les réponses dominantes au détriment des réponses les plus appropriées.

OBS

Modèle de facilitation sociale reposant sur la théorie des pulsions.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A five-year Funding Agreement with Industry Canada committed $110 million for the period 2002-2007 to CANARIE Inc. for the design, deployment, and operation of CA net 4 and the undertaking of a range of technology development and facilitation roles relating to the use of the network. In fulfilling its obligations under the Agreement, CANARIE undertook to conduct formative(interim) and summative(final) evaluations on the operations of the network. This report constitutes the final evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

En vertu d'un accord de financement de cinq ans couvrant la période de 2002 à 2007, Industrie Canada a remis 100 millions de dollars à CANARIE inc. Pour que l'organisme conçoive, déploie et exploite le réseau CA net 4, et voie au développement de technologies recourant au réseau ou facilite l'utilisation de ce dernier. Tel que convenu en vertu de cet accord, CANARIE a effectué une évaluation formative (préliminaire) et une autre sommative (finale) du fonctionnement du réseau. Le rapport que voici constitue l'évaluation finale mentionnée ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The ability [of a material to passively allow] the attachment, migration, and distribution of vascular and osteogenic cells within the graft material.

CONT

Facilitation of the bone regeneration process may involve the interaction of two restorative mechanisms, osteoconduction and osteoinduction. Osteoconduction assists bone growth by providing a physical "scaffold" for new bone to grow on. For example, coral, calcium mineral and ceramic materials have osteoconductive effects.

Terme(s)-clé(s)
  • osseo conduction
  • osseo-conduction

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

Propriété passive d'un matériau à recevoir la repousse osseuse par invasion vasculaire et cellulaire à partir du tissu osseux receveur au contact de ce matériau.

CONT

En effet, grâce à sa structure macroporeuse, le matériau présente la capacité d'être colonisé par le tissu osseux. S'il existe un contact intime entre le biomatériau et l'os receveur en l'absence de mouvement à l'interface os-implant, le processus d'ostéoconduction peut se mettre en place grâce à des phénomènes cellulaires de colonisation osseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers(truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act(MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.

Terme(s)-clé(s)
  • MCP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport routier
OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier (exploitants de camions et d'autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers (LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s'occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur les transports routiers
  • PTR

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Services and Social Work
OBS

This UN General Assembly resolution(A/RES/52/17), adopted 20 November 1997, declaring 2001 the International Year of Volunteers. The objectives of the Year increased promotion, recognition, facilitation and networking of voluntary action worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Résolution adoptée par l'Assemblée générale 52/17, 20 novembre 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General 52/17.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Scientific Co-operation
OBS

The Canada-Germany Science and Technology Agreement was signed in 1971. Its objectives have always been the facilitation and encouragement of scientific and technological cooperation and exchanges of both information and personnel between Science Based Departments and Agencies(SBDAs) and enterprises in both the public and private sectors of both nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération scientifique
OBS

L'Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique a été signé en 1971. Ses objectifs ont toujours été de faciliter et d'encourager la coopération scientifique et technique et les échanges d'information et de personnel entre les ministères et agences scientifiques de même que les entreprises des deux pays, tant dans le secteur public que privé.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

University of Alberta

OBS

The Canadian Petroleum Institute is internationally renowned for its expertise in training and management consulting within the oil and gas industry. Our reputation has been built on knowledge transfer and relationship facilitation through our executive programs, international courses, and consulting services. Our ability to produce and coordinate professional development and training programs in complex, cross cultural settings using a variety of educational formats and methodologies continues to be central to our success. Our customized training and consulting sevices are delivered with a dedication to the specific requirements of our clients and an unwavering attention to detail.

OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

This paper will describe the on-line design and facilitation principles developed following a small pilot project with a large on-line graduate Research Methods class conducted at the University of Calgary in the fall of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer's expectations. In a nutshell, it's everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing...

CONT

Pre-media - We offer a variety of services: electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.

CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.

OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-média

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
  • Treaties and Conventions
OBS

Signed at the Second Inter-American Port and Harbor Conference, Mar del Plata, Argentina, May 29-June 7, 1963.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Decision-Making Process
  • Legal System
CONT

[Negotiations are] accomplished through dialogue geared to increasing understanding between participants and [are] conducted in a structured circle setting guided by a trained facilitator or convenor.

OBS

facilitation : Simplest form of assisted negotiation. A third party assists disputants to negotiate a settlement, focusing almost entirely on the process. The facilitator ensures that the time and place of meetings are agreed upon, insures that minutes of the meetings are kept and may act as moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • convener

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Processus décisionnel
  • Théorie du droit
CONT

On procède par un dialogue qui vise à accroître la compréhension entre les participants et se déroule dans un cercle structuré, sous la direction d'un animateur qui a la formation voulue [en négociations].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics
CONT

Initiate multi-stakeholder reconciliation process(e. g., adaptive environmental management)... or complex facilitation process to examine and select potential collaboration tools(distributed) that would be effective in the current circumstances with those stakeholders who would be most impacted.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

In the regions

OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Transportation
OBS

Established by the Ministers Responsible for Transportation in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Transports
OBS

Établi par les ministres des transports des Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Transporte
OBS

Establecido por los Ministros Responsables del Transporte en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Informatics
OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Informatique
OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Informatics
OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Informatique
OBS

Ce séminaire ne se donne qu'en anglais.

OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Municipal Administration
OBS

The second of these meetings was held in March, 1999, in Roatán, Honduras.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration municipale
OBS

La deuxième réunion a été tenue en mai 1999 à Roatán (Honduras).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración municipal
OBS

El segundo de estos encuentros se realizó en Roatán, Honduras, en marzo de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Reunión sobre Facilitación de la Capacitación Municipal y la Asistencia Técnica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Presynaptic facilitation contributes to a nonassociative form of learning called sensitization, in which an animal learns to enhance a variety of defensive reflex responses after receiving a noxious stimulus. This type of learning is referred to as nonassociative because it does not depend on pairing between stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La facilitation présynaptique favorise une forme d'apprentissage non associatif, la sensibilisation, au cours de laquelle un animal apprend à augmenter ses réflexes de défense après avoir reçu un stimulus nocif. Cette forme d'apprentissage est non associative, parce qu'elle ne résulte pas d'un couplage de plusieurs stimuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

OBS

In the ’Report of the FTAA [Free Trade Area of the Americas] Committee of Government Representatives, "in 1998 the Trade Ministers reaffirmed a commitment to transparency in the negotiation process, including the facilitation of constructive participation of various sectors of society. The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society was established in response to these concerns in order to have the concerns analyzed and presented for consideration to the Ministers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] ;the abbreviation FALPRO also often refers to Special Programme of Trade Facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Social facilitation... the performance of one individual stimulates the behavior of its fellows to act similarly.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

[...] les moutons font preuve d'un haut degré de mimétisme comportemental et/ou de facilitation sociale : ils réalisent ensemble des mêmes activités dans les figures spécifiques très réduites de dispersion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Customs and Excise
OBS

International Customs Day is celebrated under the auspices of the World Customs Organization(WCO). The Organization has its headquarters in Brussels and has for a purpose the facilitation of trade and travel of the world's citizens. Celebrated each year on January 26, this special day recognizes the efforts of the men and women working in customs organizations world wide. This day marks the contribution of Customs to making our communities safe, secure and prosperous.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Douanes et accise
OBS

La Journée internationale de la douane est parrainée par l'Organisation mondiale des douanes. Celle-ci a son siège social à Bruxelles. Son but est de faciliter le commerce et les voyages pour tous les citoyens du monde. Célébrée chaque année le 26 janvier, cette journée spéciale souligne les efforts des hommes et des femmes qui travaillent dans les administrations douanières du monde entier. C'est l'occasion de rappeler comment les douanes contribuent à assurer la sécurité et la prospérité de nos collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

Title obtained from the World Customs Organization (WCO).

Terme(s)-clé(s)
  • World Customs Organization Task Force on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Appellation obtenue auprès de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'action de l'Organisation mondiale des douanes sur la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Part of the School of Health, Universiy of Minnesota. CVPC is an academic research center dedicated to the development and facilitation of interdisciplinary collaboration in research and graduate education efforts that can ultimately affect the prevention and control of violence..

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTTA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • business facilitation measures

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures visant à faciliter les affaires
  • mesures de facilitation du commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • medidas de facilitación de negocios
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
OBS

A multiple-entry permit for frequent visitors to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
OBS

Il s'agit d'un permis d'entrées multiples pour les personnes qui viennent fréquemment au Canada.

OBS

Source(s) : Recommandation 68 du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Over the past five years the volume of trade and travel has steadily increased. This surge of activity at the border has compelled the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] to re-evaluate how it can best carry out its mandate of protection, and trade and travel facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Au cours des cinq dernières années, le volume du commerce et des voyageurs a régulièrement augmenté. Cette activité accrue à nos frontières a forcé l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] à s'interroger sur la meilleure façon de s'acquitter de son double mandat de protection et facilitation du commerce et du tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

The Committee on Trade and Investment(CTI) was established by the Declaration on an APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Trade and Investment Framework in November 1993. The CTI coordinates APEC' s work on the liberalization and facilitation of trade and investment(refer to the Bogor Declaration 1994). It works to reduce impediments to business activity in 15 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda(OAA) : tariffs and non-tariff measures; services; investment; standards and conformance; customs procedures; intellectual property rights; competition policy; government procurement; deregulation; rules of origin; dispute mediation; mobility of business people; and implementation of WTO obligations. CTI also provides a forum for discussion of trade policy issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Facilitators / Facilitateurs: Hon./L’hon. Graydon Nicholas & Gerard V. La Forest. (Order in Council 98-290, New Brunswick, 19980507).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

(Décret en conseil 98-290, Nouveau-Brunswick, 19980507).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada’s publication 1983E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publication 1983F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :