TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat directive that] aims to achieve efficient, effective and accountable management of security within departments and agencies.  3, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The directive took effect on July 1, 2019 and replaces the following documents : Directive on Departmental Security Management, Operational Security Standard-Business Continuity Planning(BCP) Program, Operational Security Standard on Physical Security, Operational Security Standard-Readiness Levels for Federal Government Facilities, Operational Security Standard : Management of Information Technology Security(MITS), Security and Contracting Management Standard and Security Organization and Administration Standard.  4, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[La directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] vise à assurer une gestion efficiente, efficace et responsable de la sécurité dans les ministères et les organismes.  3, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La directive est entrée en vigueur le 1er juillet et remplace les documents suivants : Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle, Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA), Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information, Norme de sécurité et de gestion des marchés et Norme de sécurité relative à l'organisation et à l'administration.  4, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aviation System Standards(AVN) is the principle element within the Federal Aviation Administration directly responsible for the flight inspection of air navigation facilities throughout the United States and its territories.  1, fiche 4, Anglais, - Aviation%20System%20Standards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aviation System Standards; AVN : désignations utilisées à la Federal Aviation Administration aux États-Unis.  2, fiche 4, Français, - Aviation%20System%20Standards

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The statement said the FAA [Federal Aviation Administration] notified air traffic facilities, pilots and airports about the missing aircraft and that local authorities were searching for it.  2, fiche 5, Anglais, - missing%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] deux membres de l’École de pilotage no 1 du Camp Borden (maintenant la 16e Escadre Borden) effectuaient une patrouille pour retrouver un aéronef porté disparu lorsque leur avion Nomad est entré en collision avec un autre appareil identique, qui participait aussi aux recherches, au‑dessus du lac Muskoka.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéronef porté disparu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition, regulatory initiatives of the U. S. [United States] Food and Drug Administration related to bioterrorism preparedness and implementing the provisions of the Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 were highlighted, including Sections related to the Registration of Food Facilities, Establishment and Maintenance of Records, Prior Notice of Imported Food Shipments and Administrative Detention.  1, fiche 6, Anglais, - bioterrorism%20preparedness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, les initiatives de la Food and Drug Administration (FDA) liées à la préparation au bio-terrorisme et à la mise en œuvre des dispositions de la loi de préparation et de riposte au bio-terrorisme de 2002 ont été soulignées, notamment les sections concernant l'homologation des installations alimentaires, la création et la tenue à jour de fichiers, la notification préalable des cargaisons d'aliments importés et la détention administrative.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20au%20bioterrorisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, fiche 7, Anglais, - port%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, fiche 7, Anglais, - port%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.  3, fiche 7, Français, - administration%20portuaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, fiche 7, Français, - administration%20portuaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1998.  3, fiche 8, Anglais, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To gather, analyze and inform members of relevant news, conditions and information impacting the industry. To promote and encourage fair, courteous and ethical business practices by members of the Corporation with their customers, colleagues and members of the public. To develop and maintain a minimum standard of business skills to which all members will adhere. To maintain discipline among the members of the Corporation. To promote uniformity in usage, custom and trade conditions. To furnish means and facilities by which members of the Corporation may increase their knowledge, skill and efficiency in all things related to the business of towing and recovery of motor vehicles and incidental businesses. To make representations to all levels of government and agencies on behalf of the members of the Corporation respecting the enactment – repeal – administration of legislation and regulations affecting the business of towing and recovery of motor vehicles.  1, fiche 8, Anglais, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.  1, fiche 9, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada(ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services.  2, fiche 10, Anglais, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administration publique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et de personnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installations et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des services administratifs, de recherche et d’analyse.  2, fiche 10, Français, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La partie 6 de la section 29 établit le Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs (SCDATA) en tant que ministère figurant à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques au sein du portefeuille de la Justice.  3, fiche 10, Français, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que l'acronyme «SCDATA» est utilisé sur le site du Ministère des Finances Canada pour désigner «Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs». Alors que le site du Parlement présente le Projet de loi C-31 en première lecture avec l'acronyme français «SCATA» au lieu de «SCDATA».  4, fiche 10, Français, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada(ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services.  2, fiche 11, Anglais, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada%20Act

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Section 376 of the Bill enacts a new Act, the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act. That Act creates a new administrative entity, “The Administrative Tribunals Support Services” (to be called the “Service”), headed by a “Chief Administrator” with deputy minister status, reporting to the Minister of Justice.  3, fiche 11, Anglais, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administration publique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et de personnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installations et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des services administratifs, de recherche et d’analyse.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20le%20service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Millhaven%20Institution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, fiche 12, Anglais, - Millhaven%20Institution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 12, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 12, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention (USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d'établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d'offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act. Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.  1, fiche 13, Anglais, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La direction est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au Receveur général en vertu de la LGFP. Les fonctions de Gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d'offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.  1, fiche 13, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on November 1, 2006. Together with the directive and standards, it replaces the following : Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy; Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy; Treasury Board Heritage Buildings Policy; Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy; Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property; Treasury Board Real Property Accessibility Policy; Treasury Board Real Property Administration Policy; Treasury Board Real Property Environment Policy; Treasury Board Real Property Investment Policy; Treasury Board Real Property Management Framework Policy; Treasury Board Real Property Revenue Policy; Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy; Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy.  1, fiche 14, Anglais, - Policy%20on%20Management%20of%20Real%20Property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006. La présente politique, avec sa directive et ses quatre normes, remplace les suivantes : Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor; Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires; Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale; Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux; Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers.  1, fiche 14, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air Route Traffic Control Centers(ARTCC) facilities operated by FAA [Federal Aviation Administration] within the continental U. S. and at offshore locations, record primary and secondary radar data through a series of long range radar sited via NAS computers.  2, fiche 15, Anglais, - national%20airspace%20system%20computer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

États-Unis.  1, fiche 15, Français, - ordinateur%20du%20syst%C3%A8me%20d%27espace%20a%C3%A9rien%20national

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.  5, fiche 16, Anglais, - medical%20device%20reporting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Medical Device Surveillance : The medical device reporting regulation(1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.  6, fiche 16, Anglais, - medical%20device%20reporting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.  7, fiche 16, Anglais, - medical%20device%20reporting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].  7, fiche 16, Anglais, - medical%20device%20reporting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d'incidents résultant de l'utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]  2, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux (DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts: - le marquage CE [Communauté Européenne], [...] - l'évaluation du service rendu [...] - et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.  3, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l'enregistrement des incidents ou des risques d'incidents [...]; l'enregistrement, l'évaluation et l'exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d'utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.  2, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riovigilance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory(AOML) is one of the Oceanic and Atmospheric Research(OAR) Facilities of the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA). NOAA/AOML is a part of the US Department of Commerce(DOC) and is located in Miami, Florida. AOML' s mission is to conduct basic and applied research in oceanographic, tropical meteorology, atmospheric and oceanic chemistry, and acoustics. The research seeks to understand the physical characteristics and processes of the ocean and the atmosphere both separately and as a coupled system.  2, fiche 19, Anglais, - Atlantic%20Oceanographic%20and%20Meteorological%20Laboratory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Powers of Minister on public lands assigned... Where the administration, management and control of any public lands has been assigned... the Minister may... d) establish facilities or construct, maintain and operate works for wildlife research...  1, fiche 20, Anglais, - establish%20facilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pouvoirs du ministre sur les terres [...] Quand une terre domaniale est placée sous son autorité [...] le ministre peut: d) [...] mettre sur pied des installations ou construire, entretenir et exploiter des ouvrages destinés aux activités de recherche [...]  1, fiche 20, Français, - mettre%20sur%20pied%20des%20installations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, fiche 21, Anglais, - hearing%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, fiche 22, Anglais, - ancillary%20special%20purpose%20spaces

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est autorisé à acquérir et à gérer des locaux à bureaux, des locaux à destination particulière auxiliaires comme des entrepôts, des salles d'ordinateur, des salles d'audition, etc. et des installations polyvalentes pour tous les ministères et organismes fédéraux (sous réserve de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques).  2, fiche 22, Français, - locaux%20%C3%A0%20destination%20particuli%C3%A8re%20auxiliaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Payments] Association shall conduct disaster recovery testing for the LVTS [Large Value Transfer System] at least twice per calendar year. The Association shall provide to each participant a list of disaster recovery test dates at least six (6) months in advance.  2, fiche 23, Anglais, - disaster%20recovery%20testing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An other important factor is that regular disaster recovery testing and back-up facilities testing will be an integral part of the Association's LVTS Administration plan.  3, fiche 23, Anglais, - disaster%20recovery%20testing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Association [canadienne des paiements] organisera des exercices antisinistres pour le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur], au moins deux fois par année civile. Elle transmettra aux participants les dates prévues des exercices au moins six (6) mois d'avance.  2, fiche 23, Français, - exercices%20antisinistres

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il importe également de noter que des exercices antisinistres réguliers ainsi que des essais périodiques des installations auxiliaires feront partie intégrante du plan d'administration du STPGV de l'Association.  3, fiche 23, Français, - exercices%20antisinistres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

As used in business administration, a term describing those functions which are primarily advisory, supplementary, or consulting, or which provide facilities or services. Staff functions are distinguished from line functions in that they involve no direct supervisory responsibilities, and are not directly connected with production. Examples of staff activities in a typical company include accounting, personnel, maintenance, research, etc.  2, fiche 24, Anglais, - staff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions qui, tout en n'étant pas directement reliées à la production et n'exerçant pas de responsabilités de surveillance étroite des opérations, sont remplies par des personnes chargées de conseiller les cadres hiérarchiques d'une organisation.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There is a marked increase in the use of direct banking and automatic tellers and this can be expected to exert pressures on the pay administration to make use of such facilities in their payment method.  2, fiche 25, Anglais, - direct%20banking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

services bancaires électroniques : terme proposé par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).  1, fiche 25, Français, - services%20bancaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vente des services bancaires tend désormais à court-circuiter les agences au profit des systèmes de banque directe par téléphone, ce qui contribue à resserrer de plus en plus les marges commerciales.  2, fiche 25, Français, - services%20bancaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The potential therapeutic applications of encapsulated cell technology are enormous... It appears likely that over the end of the decade clinical trials of encapsulated cells to treat many diseases will become a reality. The Food and Drug Administration has already authorized studies to evaluate the safety and biological activity of several types of systems. A number of issues will have to be addressed, including the sourcing of raw materials, the design and building of manufacturing facilities, the scale-up and optimization process, storage and distribution of the product, and quality control.  1, fiche 26, Anglais, - encapsulated%20cell%20technology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to Standing Order 108(3) [The Standing Committee on Management and Members’ Services] has a permanent order of reference to review and report directly to the Speaker as well as the Board of Internal Economy on all matters related to the administration of the House, the provision of services and facilities to Members.  1, fiche 27, Anglais, - permanent%20order%20of%20reference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon le paragraphe 108(3) du Règlement, [le Comité permanent de la gestion et des services aux députés] a pour mandat permanent [...] d'étudier toutes les questions qui ont trait à l'administration de la Chambre et à la prestation de services et d'installations aux députés, et de présenter directement au président et au Bureau de régie interne des rapports à ce sujet.  1, fiche 27, Français, - mandat%20permanent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Recreation facilities management ... This program is designed to help students acquire the operational, maintenance and programming skills necessary to manage recreation facilities.  3, fiche 29, Anglais, - Recreation%20Facilities%20Management

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  4, fiche 29, Anglais, - Recreation%20Facilities%20Management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 29, Français, - Gestion%20des%20loisirs%20et%20des%20installations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pay of clerks engaged in traffic work, such as, facilities administration.  1, fiche 30, Anglais, - facilities%20administration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Directeur de l'organisation matérielle. Ses fonctions [: l'entretien, la réparation] de l'équipement lourd et des bâtiments [...] l'établissement des normes d'entretien [l'organisation industrielle]  2, fiche 30, Français, - organisation%20mat%C3%A9rielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol