TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACILITIES COMMITTEE [30 fiches]

Fiche 1 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Transport
CONT

Table top exercise/dry drill should be arranged to test the effectiveness of public health events/emergencies preparedness plan, facilities, equipment and the readiness of committee members...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Transport aérien
CONT

Description des types d'exercice : [...] De table (ou simulation avec scénario ou exercice sur papier) : exercice à blanc dans une salle de conférence. Cet exercice peut être réalisé pour l’ensemble du plan ou pour une section à l’aide d’un scénario concernant un incident particulier. Pratique la résolution de problème. Peu d’utilisation d’équipements ou de ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Site Organization
OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.

OBS

site facilities; temporary facilities : terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Organisation des chantiers
CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.

OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Organización de las obras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Property
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

The term "infrastructure facilities" refers to a wide spectrum of tangible public infrastructure as opposed to structures such as farm buildings, churches and private dwellings.

OBS

infrastructure facilities : term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

Le terme «installations infrastructurelles» désigne une vaste gamme d'infrastructures publiques tangibles par opposition aux structures telles que les bâtiments d'une exploitation agricole, les églises ou les maisons d'habitation.

OBS

installations infrastructurelles : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Transportation Equipment (General)
CONT

Bicycle parking, storage and shower/changing rooms (collectively called end-of-trip facilities) are important ways to provide convenience and security for cyclists at destinations.

OBS

end-of-trip facilities : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • end of trip facilities

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Équipements de transport
DEF

Ensemble des locaux et des équipements mis à la disposition des navetteurs qui utilisent un mode de transport actif.

OBS

Les installations pour navetteurs actifs, en particulier les navetteurs cyclistes, comprennent notamment des aires de stationnement pour vélos, des supports à vélos, des douches et des vestiaires. Elles sont destinées à encourager le transport actif comme moyen de navettage.

OBS

installations pour navetteurs actifs : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Industrial Tools and Equipment
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

On December 10, 1987, the Special Waste Advisory Committee, after a detailed evaluation of proposals received from five joint-venture companies, recommended that the Envirochem group(Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada) be selected to establish special waste management facilities in B. C. In part, the committee's recommendation said this group of companies was among the most experienced; the modular incinerator principle proposed can readily adapt to changing waste streams...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Outillage industriel
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le 10 décembre 1987, le Comité consultatif sur les déchets spéciaux, après un examen détaillé des propositions reçues des quatre sociétés en participation formant le group Envirochem (Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada), se prononçait en faveur du projet d'installations de gestion des déchets spéciaux présenté par ce groupe. La recommandation du Comité précisait que ce groupe de sociétés était l'un des plus expérimentés, que l'incinérateur modulaire proposé pouvait facilement s'adapter à des types de déchets variables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Oil and Gas Distribution Facilities
OBS

In 2003 the Pipeline Operations Training Committee(POTC) created the Pipeline and Facilities Operations Training Program, which has two streams : The Apprenticeship Stream and the Technical Stream. This poster was created by the POTC to celebrate the success of the participants in the program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Terme(s)-clé(s)
  • programme de formation pour l'exploitation des pipelines et des installations

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide is for anyone who works in warehouses, storage facilities, bulk stores and the transport industry. It is a handy companion for workers, supervisors, managers, occupational health nurses and health and safety committee members.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] informed the committee of an incident at the Rabbit Lake uranium mining facility in Saskatchewan. He reported on the development of the nuclear response force standard to implement the CNSC' s security requirements at major nuclear facilities.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] informe le Comité d'un accident survenu à la mine d'uranium de Rabbit Lake, en Saskatchewan. Il fait le point sur l'élaboration de la norme relative à la force d'intervention pour la sécurité nucléaire, qui permettra de mettre en oeuvre les exigences de sécurité de la CCSN dans les grandes installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

There is not even enough serum in the US to protect 500 people against anthrax. Among the "possible solutions" proposed by the US House Armed Services Committee in its 1993 report were "measures to speed the qualification of new vaccines on a contingency basis, establishment of standby vaccine production programs, and the possibility of government subsidies to indemnify those pharmaceutical corporations who are willing to establish such facilities to produce vaccines at extremely fast rates.

Terme(s)-clé(s)
  • standby vaccine production programme
  • emergency vaccine production programme

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
OBS

Expression proposée par analogie avec le terme «vaccin d'urgence».

OBS

Se préparer aux épidémies. Au cours des récentes inspections des installations de production du vaccin contre la fièvre jaune, l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a effectué une estimation des capacités globales de production de ce vaccin dans le cas d'une réémergence des grandes épidémies urbaines, une éventualité qui préoccupe les planificateurs en matière d'urgences sanitaires. [...] Ce qui inquiète les planificateurs est de savoir s'il serait possible de fournir les vaccins d'urgence assez rapidement pour endiguer une épidémie urbaine majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] informed the committee of an incident at the Rabbit Lake uranium mining facility in Saskatchewan. He reported on the development of the nuclear response force standard to implement the CNSC' s security requirements at major nuclear facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] informe le Comité d'un accident survenu à la mine d'uranium de Rabbit Lake, en Saskatchewan. Il fait le point sur l'élaboration de la norme relative à la force d'intervention pour la sécurité nucléaire, qui permettra de mettre en oeuvre les exigences de sécurité de la CCSN dans les grandes installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Consumer and Commercial Relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Part of the Canada-Wide Science Fair 1998.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Expo-sciences pancanadienne 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Committees and Boards (Admin.)
Terme(s)-clé(s)
  • Marine Hydrodynamics facilities, Ad Hoc Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Renseignement obtenu le 78/02/13.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

Pursuant to Standing Order 108(3) [The Standing Committee on Management and Members’ Services] has a permanent order of reference to review and report directly to the Speaker as well as the Board of Internal Economy on all matters related to the administration of the House, the provision of services and facilities to Members.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Selon le paragraphe 108(3) du Règlement, [le Comité permanent de la gestion et des services aux députés] a pour mandat permanent [...] d'étudier toutes les questions qui ont trait à l'administration de la Chambre et à la prestation de services et d'installations aux députés, et de présenter directement au président et au Bureau de régie interne des rapports à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Recreation Facilities Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme pas encore officiel, à Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Dossier "Minutes (C 2000 Facilities)".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

"in referring to a geographic location,... Committee would use the terminology "city X and vicinity" which would take into account the suburbs or bedroom communities around major metropolitan areas... considered as locations for the new FSW(federally sentenced women) facilities.... In the Prairie Region, the province of Alberta is the "clear winner" and within that province Edmonton and Calgary both qualify, with Edmonton ranking first"

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Pour la construction d'établissements pour les détenues. Pour la construction d'établissements de détention pour femmes, on choisit d'abord la province (province of location) puis la localité ("community" location), enfin l'emplacement (site).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

de Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
OBS

On December 10, 1987, the Special Waste Advisory Committee, after a detailed evaluation of proposals received from five joint-venture companies, recommended that the Envirochem group(Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada) be selected to establish special waste management facilities in B. C. In part, the committee's recommendation said this group of companies was among the most experienced; the modular incinerator principle proposed can readily adapt to changing waste streams.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
OBS

Le 10 décembre 1987, le Comité consultatif sur les déchets spéciaux, après un examen détaillé des propositions reçues des quatre sociétés en participation formant le groupe Envirochem (Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada), se prononçait en faveur du projet d'installations de gestion des déchets spéciaux présenté par ce groupe. La recommandation du Comité précisait que ce groupe de sociétés était l'un des plus expérimentés, que l'incinérateur modulaire proposé pouvait facilement s'adapter à des types de déchets variables (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On December 10, 1987, the Special Waste Advisory Committee, after a detailed evaluation of proposals received from five joint-venture companies, recommended that the Envirochem group(Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada) be selected to establish special waste management facilities in B. C. In part, the committee's recommendation said this group of companies was among the most experienced; the modular incinerator principle proposed can readily adapt to changing waste streams;...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le 10 décembre 1987, le Comité consultatif sur les déchets spéciaux, après un examen détaillé des propositions reçues des quatre sociétés en participation formant le groupe Envirochem (Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada), se prononçait en faveur du projet d'installations de gestion des déchets spéciaux présenté par ce groupe. La recommandation du Comité précisait que ce groupe de sociétés était l'un des plus expérimentés, que l'incinérateur modulaire proposé pouvait facilement s'adapter à des types de déchets variables (...).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On December 10, 1987, the Special Waste Advisory Committee, after a detailed evaluation of proposals received from five joint-venture companies, recommended that the Envirochem group(Envirochem Service/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/StablexCanada) be selected to establish special waste management facilities in B. C. In part, the committee's recommendation said this group of companies was among the most experienced; the modular incinerator principle proposed can readily adapt to changing waste streams.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le 10 décembre 1987, le Comité consultatif sur les déchets spéciaux, après un examen détaillé des propositions reçues des quatre sociétés en participation formant le groupe Envirochem (Envirochem Services/Ensco Incorporated/Sandwell Swan Wooster/Stablex Canada), se prononçait en faveur du projet d'installations de gestion des déchets spéciaux présenté par ce groupe. La recommandation du Comité précisait que ce groupe de sociétés était l'un des plus expérimentés, que l'incinérateur modulaire proposé pouvait facilement s'adapter à des types de déchets variables (...).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electrical Wiring (Building Elements)
Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Electrical Installations in Health Care Facilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité des installations électriques dans les établissements de soins de santé

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :