TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.  3, fiche 1, Anglais, - facility%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.  2, fiche 1, Français, - infog%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'infogérance, terme français pour «facilities management», s'est d'abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l'infogérance, les entreprises s'affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d'évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s'étend maintenant à l'informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l'infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.  6, fiche 1, Français, - infog%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gérance de l'informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  7, fiche 1, Français, - infog%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Administración de las instalaciones de computadoras (ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.  2, fiche 1, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20las%20instalaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The management pattern on all farms was similar and the calves were kept individually in covered housing facilities(stalls or cages) or outdoors(hutch housing system) and received 4 liters of milk or milk substitute per day divided into two meals, in addition to water and pelleted feed ad libitum.  2, fiche 2, Anglais, - hutch%20housing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States(U. S.) or to other Certified Facilities(CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System(PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U. S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U. S.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Certification%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.  1, fiche 3, Français, - Programme%20canadien%20de%20certification%20des%20p%C3%A9pini%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… BEMSs are commonly implemented in buildings for the management of the energy facilities and, as pointed in some studies, they could represent up to 40% of the energy savings.  1, fiche 4, Anglais, - building%20energy%20management%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El proyecto europeo Precept creará un sistema de gestión energética de edificios predictivo y proactivo  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20energ%C3%A9tica%20de%20edificios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 5, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health(MNCH) in Ghana's Northern Region. The project reaches 500, 000 beneficiaries including 36, 000 school children and 150, 000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include :(1) providing hygiene education and sanitation facilities(latrines and hand washing facilities) ;(2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management;(3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and(4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.  3, fiche 6, Anglais, - menstrual%20hygiene%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Part of UNICEF’s WASH (water, sanitation and health) program.  4, fiche 6, Anglais, - menstrual%20hygiene%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme WASH (water, sanitation and health) de l'UNICEF.  3, fiche 6, Français, - gestion%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20menstruelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.  2, fiche 7, Anglais, - Candida%20auris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Candida auris: There is no common name for this species of yeast.  3, fiche 7, Anglais, - Candida%20auris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.  2, fiche 7, Français, - Candida%20auris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat directive that] aims to achieve efficient, effective and accountable management of security within departments and agencies.  3, fiche 9, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The directive took effect on July 1, 2019 and replaces the following documents : Directive on Departmental Security Management, Operational Security Standard-Business Continuity Planning(BCP) Program, Operational Security Standard on Physical Security, Operational Security Standard-Readiness Levels for Federal Government Facilities, Operational Security Standard :Management of Information Technology Security(MITS), Security and Contracting Management Standard and Security Organization and Administration Standard.  4, fiche 9, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[La directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] vise à assurer une gestion efficiente, efficace et responsable de la sécurité dans les ministères et les organismes.  3, fiche 9, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La directive est entrée en vigueur le 1er juillet et remplace les documents suivants : Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle, Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA), Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information, Norme de sécurité et de gestion des marchés et Norme de sécurité relative à l'organisation et à l'administration.  4, fiche 9, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Engineering Officers are responsible for all aspects of the engineering, maintenance and management of military aircraft; and all of their support equipment and facilities during military operations.  1, fiche 12, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les officiers du génie aérospatial sont responsables de tous les aspects de l’ingénierie, de la maintenance et de la gestion des aéronefs militaires ainsi que de l’équipement et des installations de soutien des appareils pendant des opérations militaires.  1, fiche 12, Français, - officier%20du%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Director Real Property Planning and Programming; DRPPP: title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 13, Anglais, - Director%20Real%20Property%20Planning%20and%20Programming

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Director Real Property Planning and Programming; DRPPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 13, Anglais, - Director%20Real%20Property%20Planning%20and%20Programming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Planification et programmation des biens immobiliers; DPPBI : titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 13, Français, - Directeur%20%2D%20Planification%20et%20programmation%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Planification et programmation des biens immobiliers; DPPBI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - Directeur%20%2D%20Planification%20et%20programmation%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nuisance management and controls.... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.  2, fiche 14, Anglais, - nuisance%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d'une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d'autres nuisances éventuelles.  2, fiche 14, Français, - gestion%20des%20nuisances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Vancouver Island Prostate Cancer Research Foundation is] a non-profit foundation devoted to the eradication of prostate cancer. [The] goals are : to facilitate and assist in the formation and running of prostate cancer support groups; to promote awareness of prostate cancer in the community; to facilitate and promote prostate cancer research; to promote co-operation amongst levels of government, citizens and treatment facilities; [and] to achieve and maintain excellence in prostate cancer management.  2, fiche 17, Anglais, - Vancouver%20Island%20Prostate%20Cancer%20Research%20Foundation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Its] mandates are to assist the Wildlife Branch of the provincial government with the development and operation of their management plan for the Salmon Arm foreshore..., develop, operate and promote a system of walkways, viewing areas and interpretive facilities [and] promote environmental awareness and assist in projects meeting that goal in the Salmon Arm area.  3, fiche 18, Anglais, - Salmon%20Arm%20Bay%20Nature%20Enhancement%20Society

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 19, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, fiche 19, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 20, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d'installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d'égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d'égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 20, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Light duty cleaners clean lobbies, hallways, offices and rooms of hotels, motels, resorts, hospitals, schools, office buildings and private residences. They are employed by hotels, motels, resorts, recreational facilities, hospitals and other institutions, building management companies, cleaning service companies and private individuals.  1, fiche 21, Anglais, - Light%20duty%20cleaners

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

6731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Light%20duty%20cleaners

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les préposés à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers nettoient les halls, les corridors, les bureaux et les chambres dans des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des centres hospitaliers, des écoles, des immeubles de bureaux ainsi que des résidences privées. Ils sont employés par des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des installations de loisirs, des centres hospitaliers et d'autres établissements, des entreprises de gestion d'immeubles, des entreprises privées de services de nettoyage et des particuliers.  1, fiche 21, Français, - Pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien%20m%C3%A9nager%20et%20au%20nettoyage%20%2D%20travaux%20l%C3%A9gers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

6731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien%20m%C3%A9nager%20et%20au%20nettoyage%20%2D%20travaux%20l%C3%A9gers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Management planning includes identifying and solving problems; exploring and determining the best, easiest, and quickest ways and means of attaining established objectives; arranging in sequence and scheduling all significant activities that have to be carried out by the organization; providing for adequate resources, personnel, materials, and facilities; maintaining effective coordination, and establishing whatever management controls are required.  4, fiche 22, Anglais, - management%20planning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gestion fondée sur la détermination d'un certain nombre d'objectifs à atteindre ainsi que des ressources et des méthodes nécessaires à la mise en œuvre d'un plan d'organisation.  3, fiche 22, Français, - gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion prévisionnelle s'efforce de prévenir les événements (démarche proactive) et permet éventuellement de mettre en évidence les écarts et de les analyser. Le processus de gestion prévisionnelle comporte trois étapes : l'élaboration des stratégies, le choix, après examen, d'une stratégie et l'établissement des budgets.  4, fiche 22, Français, - gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Property%20and%20Facilities%20Management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 23, Français, - Gestion%20des%20immeubles%20et%20des%20installations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 24, Anglais, - contract%20grower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

AFCOM's mission is to advance the professional development of individuals in the field of data center and facilities management.  2, fiche 25, Anglais, - AFCOM

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The bottom up approach] allows people to focus more on what one participant referred to as "natural" management entities(such as individual facilities, programs and services) and to escape from the impossible task of trying to manage departmental conglomerates as if they were a single unit.  2, fiche 26, Anglais, - management%20entity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Cette approche ascendante] permet aussi aux gens de se concentrer davantage sur ce que l'un des participants a appelé les entités de gestion «naturelles» (les installations, les programmes et les services individuels) et d'échapper à la tâche impossible de tenter de gérer des «conglomérats» ministériels comme s'il s'agissait d'une seule et même entité.  2, fiche 26, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... these timeshare agreements created a terminable contract between the timeshare residents and any company obtained for management of the facilities and grounds.  2, fiche 27, Anglais, - terminable%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat résiliable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - contrat%20r%C3%A9siliable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organic analytical chemist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... This includes, but is not limited to, the following :... performing chemical analyses when appropriate; insuring that all activities are carried out with due diligence relative to [the] applicable environmental and safety regulations and requirements(industrial and radiological)...  1, fiche 30, Anglais, - organic%20analytical%20chemist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste comportant deux domaines de spécialisation : la chimie organique et la chimie analytique. À noter qu'il existe des laboratoires de chimie organique et analytique.  1, fiche 30, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20chimie%20organique%20et%20analytique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chemist-analytical inorganic mass spectrometrist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... Qualifications : PhD in Engineering or Science... PhD in Analytical Inorganic Chemistry with a specialty in mass spectrometry preferred. Knowledge of analytical chemistry methodology, including inorganic sample preparation, mass spectrometric analysis and interpretation, uncertainty estimation, and laboratory quality assurance is required.  1, fiche 31, Anglais, - chemist%20%2D%20analytical%20inorganic%20mass%20spectrometrist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre reflétant les deux principales spécialisations requises de la part du chimiste qui doit exercer les fonctions du poste : la chimie inorganique analytique et la spectrométrie de masse.  1, fiche 31, Français, - chimiste%20%2D%20sp%C3%A9cialiste%20en%20chimie%20inorganique%20analytique%20et%20en%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A document endorsed by the head of the maintenance organization which details the maintenance organization's structure and management responsabilities, scope of work, description of facilities, maintenance procedures and quality assurance or inspection systems. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 32, Anglais, - maintenance%20organization%26rsquo%3Bs%20procedures%20manual

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

maintenance organization’s procedures manual: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 32, Anglais, - maintenance%20organization%26rsquo%3Bs%20procedures%20manual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document approuvé par le responsable de l'organisme de maintenance qui précise la structure et les responsabilités en matière de gestion, le domaine de travail, la description des installations, les procédures de maintenance et les systèmes d'assurance de la qualité ou d'inspection de l'organisme. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 32, Français, - manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20l%27organisme%20de%20maintenance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

manuel des procédures de l'organisme de maintenance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 32, Français, - manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20l%27organisme%20de%20maintenance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Documento aprobado por el jefe del organismo de mantenimiento que presenta en detalle la composición del organismo de mantenimiento y las atribuciones directivas, al ámbito de los trabajos, una descripción de las instalaciones, los procedimientos de mantenimiento y los sistemas de garantía de la calidad o inspección. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 32, Espagnol, - manual%20de%20procedimientos%20del%20organismo%20de%20mantenimiento

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

manual de procedimientos del organismo de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 32, Espagnol, - manual%20de%20procedimientos%20del%20organismo%20de%20mantenimiento

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.  1, fiche 33, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are accountable for the effective implementation and governance of security and identity management within their departments and share responsibility for the security of government as a whole. This comprises the security of departmental personnel, including those working in or for offices of Ministers or Ministers of State, and departmental information, facilities and other assets.  1, fiche 34, Anglais, - departmental%20personnel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en œuvre et de l'administration efficace de la gestion de la sécurité et de l'identité au sein de leur ministère, et ils partagent la responsabilité d'assurer la sécurité du gouvernement dans son ensemble. Ces responsabilités englobent la sécurité du personnel ministériel, y compris des personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres ou de ministres d'État, ou pour ceux-ci, ainsi que des renseignements, des installations et des autres biens des ministères.  1, fiche 34, Français, - personnel%20minist%C3%A9riel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The National Network Services group plans and coordinates the implementation of changes to the network that will meet requirements for additional capacity and for the introduction of new services, new capabilities and new technologies. It also manages facilities of the inter-company network and the national network-based services.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Network%20Services

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Services nationaux planifie et coordonne la mise en place de modifications au réseau qui répondront aux exigences d'une capacité accrue et de la mise en œuvre de nouveaux services, nouveaux moyens et nouvelles technologies. Il gère aussi les installations du réseau national ainsi que les services nationaux.  1, fiche 35, Français, - Services%20nationaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the building and civil engineering industries.  1, fiche 36, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

civil engineering : The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  2, fiche 36, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In British usage, the term "civil engineering industry" is a perfect match for the French term "industrie des Travaux publics", for both exclude the field of building construction. In American usage, however, the term "civil engineering industry" has a wider meaning, since it includes the field of building construction, which makes it more or less synonymous with the term "construction industry".  3, fiche 36, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'industrie des Travaux publics a pour objet la réalisation, sous forme d'ouvrages de Génie civil ou de prestations (à l'exclusion des ouvrages de bâtiment, gros œuvre et second œuvre), de l'ensemble des travaux immobiliers destinés aux infrastructure et aux équipements indispensables aux besoins des diverses activités humaines, lesquels s'expriment dans les sections économiques de l'urbanisme, des transports de toute nature, de l'énergie sous toutes ses formes, des sports et des loisirs, de l'hygiène publique, de l'agriculture et des forêts (Génie rural), de la protection civile et militaire, de l'industrie et du commerce.  1, fiche 36, Français, - industrie%20des%20Travaux%20publics

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette conception très élargie de l'industrie des T.P. n'est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.  1, fiche 36, Français, - industrie%20des%20Travaux%20publics

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2673: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Memo%20Pad%2DDirector%2C%20Resource%20Management%2C%20Property%20and%20Facilities%20Management%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2673 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 37, Français, - Bloc%2Dmemo%2D%20Directeur%2C%20gestion%20des%20ressources%2C%20Gestion%20des%20immeubles%20et%20des%20installations%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The computer and communication hardware, software, databases, people, facilities, and policies supporting the enterprise's information management processes.  2, fiche 38, Anglais, - infrastructure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matériel, logiciels, bases de données, ressources humaines et les politiques liés à l'informatique et aux communications qui appuient les fonctions de gestion de l'information de l'entreprise.  2, fiche 38, Français, - infrastructure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Good engineering practice(GEP) encompasses the accepted technical methods and activities which are supposed to ensure product quality in the framework of the relevant laws and guidelines. This applies to facility design, installation and operation of pharmaceutical facilities. It must be ensured that process specifications are followed, a risk management approach to product quality applied and process validation fostered.  2, fiche 39, Anglais, - good%20engineering%20practice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

good engineering practice: term usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - good%20engineering%20practice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] des représentants du CIP [Comité d’inspection professionnelle] rencontrent chaque année un certain nombre d’ingénieurs dans leur milieu de travail. Ils les informent des obligations que tout ingénieur doit respecter, notamment en ce qui a trait à la formation continue et à la tenue des dossiers, ainsi que de la bonne pratique du génie au Québec. [...] le CIP cherche à [...] assurer la protection du public.  2, fiche 39, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique de l'ingénierie; bonne pratique du génie : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 39, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The disaster site logistics leader will manage logistics operations at the disaster site, perhaps one of the busiest support operations at the site. The logistics leader will have the responsibility for the coordination and management of communications, facilities, transportation, acquisition, distribution, maintenance, and, where appropriate, return of vehicles, equipment, and supplies. The logistics leader will coordinate the ongoing logistics operations at the disaster site, in consultation with... the logistics manager.  1, fiche 40, Anglais, - disaster%20site%20logistics%20leader

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An interoperable collection of automated systems, facilities and components which provide services for the ordering, generation, distribution and management of Canadian COMSEC [communications security] material for the Government of Canada key management user community.  4, fiche 41, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Electronic%20Key%20Management%20System

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble interopérable de systèmes automatisés, d'installations et de composantes qui offrent des services pour commander, générer, distribuer et gérer le matériel COMSEC [sécurité des communications] canadien pour les activités de gestion des clés au sein du gouvernement du Canada.  3, fiche 41, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20cl%C3%A9s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A documented process for setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developingcontingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis.  2, fiche 42, Anglais, - security%20management%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aviation Security Regulations.... The Governor in Council may make regulations respecting aviation security.(2) Without limiting the generality of subsection(1), regulations may be made under that subsection... requiring security management systems to be established by the Canadian Air Transport Security Authority and by air carriers and operators of aerodromes and other aviation facilities, including regulations respecting the content or requirements of those systems...  3, fiche 42, Anglais, - security%20management%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus documenté permettant d’établir des objectifs annuels en matière desûreté, de clarifier les rôles et les responsabilités d’un organisme en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer des plans d’urgence, d’effectuer des vérifications ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement de manière soutenue.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Règlements sur la sûreté aérienne [...] Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir la sûreté aérienne. (2) Les règlements visés au paragraphe (1) peuvent notamment : obliger l'établissement, par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les transporteurs aériens et les exploitants d'aérodromes et d'autres installations aéronautiques, de systèmes de gestion de la sûreté et régir le contenu et les exigences de ces systèmes [...]  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system that provides ATM [air traffic management] through the collaborative integration of humans, information, technology, facilities and services, supported by air and ground-and/or space-based communications, navigation and surveillance.  3, fiche 43, Anglais, - air%20traffic%20management%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

air traffic management system; ATMS: The plural form of this term (air traffic management systems) and the abbreviation have been officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 43, Anglais, - air%20traffic%20management%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de la circulation aérienne; SGCA : Le terme au pluriel (systèmes de gestion de la circulation aérienne) et l'abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Perl is a high-level programming language with an eclectic heritage written by Larry Wall and a cast of thousands.  1, fiche 45, Anglais, - Perl

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Perl' s process, file, and text manipulation facilities make it particularly well-suited for tasks involving quick prototyping, system utilities, software tools, system management tasks, database access, graphical programming, networking, and [web] programming.  1, fiche 45, Anglais, - Perl

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Perl est un langage de programmation de haut niveau avec un héritage éclectique écrit par Larry Wall et un bon millier de développeurs.  2, fiche 45, Français, - Perl

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Son aisance à manipuler les processus, les fichiers et le texte le rend particulièrement bien adapté aux tâches faisant intervenir le prototypage rapide, les utilitaires système, les outils logiciels, les gestionnaires de tâches, l'accès aux bases de données, la programmation graphique, les réseaux, et la programmation [Web].  2, fiche 45, Français, - Perl

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The systematic approach to the management, provision and engineering design of transport facilities in an area in order to allow the safe and efficient overall movement of people and goods with proper regard to the environment.  1, fiche 46, Anglais, - comprehensive%20traffic%20management

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

comprehensive traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 46, Anglais, - comprehensive%20traffic%20management

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique de l'organisation et des projets techniques de transports dans une zone, en vue d'obtenir la sécurité et l'efficacité des déplacements de personnes et de biens, compte tenu de l'environnement.  1, fiche 46, Français, - gestion%20rationnelle%20du%20trafic

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gestion rationnelle du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 46, Français, - gestion%20rationnelle%20du%20trafic

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A facility that is of capital importance to a society or community for conducting its day-to-day activities and whose compromise would have severe consequences on its effective functioning.  2, fiche 47, Anglais, - critical%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Examples of critical facilities include hospitals and health clinics, nursing homes, police and fire stations, transportation systems, bridges, water and wastewater management facilities, electrical facilities, schools, banks, broadcast stations and prisons.  2, fiche 47, Anglais, - critical%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

critical facility: term usually used in the plural.  3, fiche 47, Anglais, - critical%20facility

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

critical facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 47, Anglais, - critical%20facility

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Installation qui est d'importance capitale pour qu'une société ou une collectivité puisse mener ses activités quotidiennes et dont la compromission aurait de graves conséquences sur son fonctionnement efficace.  1, fiche 47, Français, - installation%20indispensable

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les installations indispensables comprennent les hôpitaux et les cliniques médicales, les foyers pour personnes âgées, les commissariats de police et les casernes de pompiers, les systèmes de transport, les ponts, les installations de gestion des eaux et des eaux usées, les installations d'énergie électrique, les écoles, les banques, les stations de radiodiffusion et les prisons.  1, fiche 47, Français, - installation%20indispensable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des infrastructures essentielles, l'adjectif «indispensable» rend «critical». L'adjectif «essentiel» est réservé pour rendre «essential», sauf dans les expressions «infrastructure essentielle», «ressource essentielle» et «tâche essentielle».  3, fiche 47, Français, - installation%20indispensable

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

installation indispensable; installation essentielle; installation critique : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 47, Français, - installation%20indispensable

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

installation indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 47, Français, - installation%20indispensable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Volume 13 of the Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines), Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, fiche 48, Anglais, - Audiology%20and%20Speech%2FLanguage%20Pathology

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Volume 13 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, fiche 48, Français, - Audiologie%20et%20Orthophonie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 49, Anglais, - site%20facilities

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities : terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 49, Anglais, - site%20facilities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 49, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 49, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A government plan that provides guidelines on operating procedures and logistics for managing fatality incidents and that is aimed at preparing local capabilities to handle dead bodies and human remains.  1, fiche 50, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A fatality management plan addresses the following areas : ante-mortem data management, on-site documentation of fatality management operations, management of facilities and morgue locations, victim identification, management of family relations as well as personnel needs.  1, fiche 50, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

fatality management plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 50, Anglais, - fatality%20management%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Plan gouvernemental qui fournit des lignes directrices en matière de procédures opérationnelles et de logistique pour gérer des incidents causant des décès et qui a pour objectif de préparer les capacités locales en vue de la prise en charge des corps et des restes humains.  1, fiche 50, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le plan de gestion des victimes décédées aborde les aspects suivants : la gestion de données ante mortem, la documentation produite sur place relativement aux opérations de gestion des victimes décédées, la gestion des installations et de l'emplacement des morgues, l'identification des victimes, la gestion des relations avec les familles ainsi que les besoins du personnel.  1, fiche 50, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des victimes décédées; plan de gestion des décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 50, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A preparedness plan that is developed by a public or private sector organization in case of a disruption and that aims to ensure that the organization’s time-sensitive activities continue without interruption from the moment a disruption occurs.  1, fiche 51, Anglais, - continuity%20plan

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A continuity plan identifies the applications, processes and functions to be maintained or recovered following a disruption, as well as the personnel, equipment, resources and procedures necessary to do so.  1, fiche 51, Anglais, - continuity%20plan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Continuity procedures include business impact analyses, business continuity management, vital record preservation and alternate operating facilities.  1, fiche 51, Anglais, - continuity%20plan

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

continuity plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 51, Anglais, - continuity%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Plan de préparation d'une organisation des secteurs privé ou public en cas de perturbation, qui vise la continuation des activités de l'organisation sans interruption à partir du moment où une perturbation se produit.  1, fiche 51, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un plan de continuité détermine les applications, les processus et les fonctions qu'il faut maintenir ou rétablir à la suite d'une perturbation, ainsi que le personnel, l'équipement, les ressources et les procédures nécessaires pour y arriver.  1, fiche 51, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les procédures de continuité comprennent l'analyse des répercussions sur les activités, la gestion de la continuité des activités, la conservation des dossiers cruciaux et les installations de substitution.  1, fiche 51, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

plan de continuité: terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 51, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A reference document prepared and maintained by a given jurisdiction that identifies all the planned available resources that are crucial to the deployment of a mission for managing fatalities in response to a multiple- or a mass-fatality incident.  1, fiche 52, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the Fatality Management capability, this document is a typed resource list for the management of fatalities that includes planned personnel, organizations and facilities.  1, fiche 52, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

comprehensive fatality management mission critical list: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 52, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Document de référence qui est élaboré et administré par les autorités compétentes responsables et qui identifie toutes les ressources planifiées disponibles qui sont cruciales au déploiement d'une mission de prise en charge des victimes décédées par suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs.  1, fiche 52, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la capacité Gestion des victimes décédées, il s'agit d'une liste de ressources typées en gestion des victimes décédées qui comprend le personnel, les organisations et les installations prévus.  1, fiche 52, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

liste exhaustive des ressources essentielles à la mission de gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 52, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 53, Anglais, - Manager%2C%20Community%20Facilities%20Maintenance%20Management

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 53, Français, - Chef%20de%20la%20Gestion%20de%20l%27entretien%20des%20installations%20communautaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Asset and Facilities Management Services’ industry-accredited property and facility managers, technicians and building specialists manage the day-to-day operations of office buildings and specialized facilities.  1, fiche 54, Anglais, - Asset%20and%20Facilities%20Management%20Services

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires des biens et des installations, les techniciens et les spécialistes des immeubles des Services de gestion des biens et des installations (SGBI), tous accrédités dans le domaine immobilier, sont responsables du fonctionnement quotidien d'immeubles à bureaux et d'installations à vocation particulière.  1, fiche 54, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20installations

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Reporting Division(BPRD) is responsible, within the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB), for business planning and reporting, audits, evaluation and quality assurance, facilities management, and security.  1, fiche 55, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Reporting%20Division