TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FANCY COLOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Pastries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gulab jamun
1, fiche 1, Anglais, gulab%20jamun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gulabjamun 2, fiche 1, Anglais, gulabjamun
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A popular Indian sweet dish comprised of fried milk balls in a sweet syrup flavoured with cardamom seeds and rosewater or saffron. 1, fiche 1, Anglais, - gulab%20jamun
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shaped round or cylindrical, gulabjamun is golden to dark brown in color and has a soft to firm body and smooth texture. It is soaked in thick sugar syrup. In 1858, it attracted the fancy of Lady Canning, the first Vicereine of India, after whom a variety was "created" in her honor, named Ledikeni. 3, fiche 1, Anglais, - gulab%20jamun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Pâtisserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gulab jamun
1, fiche 1, Français, gulab%20jamun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gulabjamun 2, fiche 1, Français, gulabjamun
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spécialité indienne, composée de boules à base de farine de blé et de fromage frites dans l'huile puis mises à mariner dans un sirop de sucre. 1, fiche 1, Français, - gulab%20jamun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- light brown
1, fiche 2, Anglais, light%20brown
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brownie 1, fiche 2, Anglais, brownie
voir observation
- slightly brown 2, fiche 2, Anglais, slightly%20brown
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Light brown (informally called brownie). Brownish tinted diamonds are the least expensive color of diamonds used for jewelry. 3, fiche 2, Anglais, - light%20brown
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A brown diamond not dark enough to be called a fancy color may be called slightly brown, light brown, or a "brownie. " 4, fiche 2, Anglais, - light%20brown
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
light brown; brownie: Terms used only for small diamonds (less than ¼ carat). 3, fiche 2, Anglais, - light%20brown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- légère nuance de brun
1, fiche 2, Français, l%C3%A9g%C3%A8re%20nuance%20de%20brun
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nuancé de brun 1, fiche 2, Français, nuanc%C3%A9%20de%20brun
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Légère nuance de brun. Parmi les diamants utilisés en bijouterie, les diamants nuancés de brun sont ceux dont les prix sont les plus bas. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20nuance%20de%20brun
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seulement pour les petits diamants (moins de ¼ de carat). 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20nuance%20de%20brun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fancy colour diamond
1, fiche 3, Anglais, fancy%20colour%20diamond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fancy color diamond 2, fiche 3, Anglais, fancy%20color%20%20diamond
correct
- fancy diamond 3, fiche 3, Anglais, fancy%20diamond
correct
- fancy-coloured diamond 4, fiche 3, Anglais, fancy%2Dcoloured%20diamond
- fancy coloured diamond 5, fiche 3, Anglais, fancy%20coloured%20diamond
- fancy 6, fiche 3, Anglais, fancy
nom
- coloured diamond 7, fiche 3, Anglais, coloured%20diamond
- colored diamond 8, fiche 3, Anglais, colored%20diamond
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any diamond with a strong and attractive body colour. 8, fiche 3, Anglais, - fancy%20colour%20diamond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fancy colour diamonds are called by various trade names: cognac diamond, canary diamond, champagne diamond, pink diamond, etc. 8, fiche 3, Anglais, - fancy%20colour%20diamond
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fancy is a diamond of an attractive colour other than white that is suitable for gem use. 6, fiche 3, Anglais, - fancy%20colour%20diamond
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fancy colored diamond
- fancy-colored diamond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diamant de couleur fantaisie
1, fiche 3, Français, diamant%20de%20couleur%20fantaisie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diamant couleur fantaisie 2, fiche 3, Français, diamant%20couleur%20fantaisie
nom masculin
- diamant fantaisie 3, fiche 3, Français, diamant%20fantaisie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diamant présentant une couleur naturelle autre que jaune, brun pâle ou gris pâle. 4, fiche 3, Français, - diamant%20de%20couleur%20fantaisie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les diamants couleur fantaisie portent différentes appellations dans le commerce : diamant cognac, diamant jonquille, diamant champagne, diamant rose, etc. 4, fiche 3, Français, - diamant%20de%20couleur%20fantaisie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Puisque les diamants de couleur sont rares, on leur donne une appellation particulière, on les nomme diamants de couleur fantaisie, [...] 5, fiche 3, Français, - diamant%20de%20couleur%20fantaisie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fancy colour
1, fiche 4, Anglais, fancy%20colour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A diamond colour other than white, such as pink, yellow, blue, green, etc. 2, fiche 4, Anglais, - fancy%20colour
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some diamonds have a colour different from the normal type. The most beautiful of these are called "fancy colours." 3, fiche 4, Anglais, - fancy%20colour
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fancy color
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couleur fantaisie
1, fiche 4, Français, couleur%20fantaisie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Couleur du diamant, autre que le blanc, comme le rose, le jaune, le bleu, le vert, etc. 2, fiche 4, Français, - couleur%20fantaisie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :