TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FANCY COLOUR [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- faint
1, fiche 1, Anglais, faint
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 1, Anglais, - faint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâle
1, fiche 1, Français, p%C3%A2le
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A2le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fancy dark
1, fiche 2, Anglais, fancy%20dark
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 2, Anglais, - fancy%20dark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fantaisie sombre
1, fiche 2, Français, fantaisie%20sombre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 2, Français, - fantaisie%20sombre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fancy light
1, fiche 3, Anglais, fancy%20light
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 3, Anglais, - fancy%20light
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fantaisie léger
1, fiche 3, Français, fantaisie%20l%C3%A9ger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 3, Français, - fantaisie%20l%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- very light
1, fiche 4, Anglais, very%20light
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 4, Anglais, - very%20light
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- très léger
1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20l%C3%A9ger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- très clair 2, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20clair
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 3, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9ger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fancy intense
1, fiche 5, Anglais, fancy%20intense
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 5, Anglais, - fancy%20intense
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fantaisie intense
1, fiche 5, Français, fantaisie%20intense
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 5, Français, - fantaisie%20intense
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 6, Anglais, light
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 6, Anglais, - light
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 6, Français, l%C3%A9ger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- clair 2, fiche 6, Français, clair
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 3, fiche 6, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fancy vivid
1, fiche 7, Anglais, fancy%20vivid
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 7, Anglais, - fancy%20vivid
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fantaisie vif
1, fiche 7, Français, fantaisie%20vif
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 7, Français, - fantaisie%20vif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fancy
1, fiche 8, Anglais, fancy
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 8, Anglais, - fancy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fantaisie
1, fiche 8, Français, fantaisie
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 8, Français, - fantaisie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fancy deep
1, fiche 9, Anglais, fancy%20deep
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 9, Anglais, - fancy%20deep
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fantaisie profond
1, fiche 9, Français, fantaisie%20profond
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 9, Français, - fantaisie%20profond
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-11-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fancy light yellow
1, fiche 10, Anglais, fancy%20light%20yellow
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for yellow polished fancy colour diamonds. 2, fiche 10, Anglais, - fancy%20light%20yellow
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jaune fantaisie léger
1, fiche 10, Français, jaune%20fantaisie%20l%C3%A9ger
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- jaune fantaisie clair 1, fiche 10, Français, jaune%20fantaisie%20clair
proposition
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 1, fiche 10, Français, - jaune%20fantaisie%20l%C3%A9ger
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2021-11-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fancy yellow
1, fiche 11, Anglais, fancy%20yellow
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for yellow polished fancy colour diamonds. 2, fiche 11, Anglais, - fancy%20yellow
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- jaune fantaisie
1, fiche 11, Français, jaune%20fantaisie
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 2, fiche 11, Français, - jaune%20fantaisie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- table molasses
1, fiche 12, Anglais, table%20molasses
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Table molasses, or fancy molasses is lighter in colour and milder in taste than blackstrap molasses which is mostly used in animal food. 1, fiche 12, Anglais, - table%20molasses
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mélasse de table
1, fiche 12, Français, m%C3%A9lasse%20de%20table
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria azucarera
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- melaza de mesa
1, fiche 12, Espagnol, melaza%20de%20mesa
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-03-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pea fibre
1, fiche 13, Anglais, pea%20fibre
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Pea fibre is a food product made from the cleaned pods of peas which have been carefully selected on the basis of hygienic criteria. The finished product is a light, finely ground powder with neutral organoleptic characteristics. The fibre content of around 90% is very high, with soluble dietary fibres accounting for 8%. It is made by grinding and separating and is ideal for use in all types of food, particularly extruded products, baked and fancy goods and pastries. Because of its neutral colour and flavour it can be used in high concentration without any effect on the finished product. 1, fiche 13, Anglais, - pea%20fibre
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fibre de pois
1, fiche 13, Français, fibre%20de%20pois
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Un ingrédient neutre, riche en fibre de pois, idéal pour toute application où l'on recherche une incorporation élevée en fibre sans modification majeure des caractéristiques du produit de référence. 1, fiche 13, Français, - fibre%20de%20pois
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fancy colour diamond
1, fiche 14, Anglais, fancy%20colour%20diamond
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- fancy color diamond 2, fiche 14, Anglais, fancy%20color%20diamond
correct
- fancy diamond 3, fiche 14, Anglais, fancy%20diamond
correct
- fancy-coloured diamond 4, fiche 14, Anglais, fancy%2Dcoloured%20diamond
- fancy coloured diamond 5, fiche 14, Anglais, fancy%20coloured%20diamond
- fancy 6, fiche 14, Anglais, fancy
nom
- coloured diamond 7, fiche 14, Anglais, coloured%20diamond
- colored diamond 8, fiche 14, Anglais, colored%20diamond
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Any diamond with a strong and attractive body colour. 8, fiche 14, Anglais, - fancy%20colour%20diamond
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fancy colour diamonds are called by various trade names : cognac diamond, canary diamond, champagne diamond, pink diamond, etc. 8, fiche 14, Anglais, - fancy%20colour%20diamond
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Fancy is a diamond of an attractive colour other than white that is suitable for gem use. 6, fiche 14, Anglais, - fancy%20colour%20diamond
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- fancy colored diamond
- fancy-colored diamond
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- diamant de couleur fantaisie
1, fiche 14, Français, diamant%20de%20couleur%20fantaisie
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- diamant couleur fantaisie 2, fiche 14, Français, diamant%20couleur%20fantaisie
nom masculin
- diamant fantaisie 3, fiche 14, Français, diamant%20fantaisie
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Diamant présentant une couleur naturelle autre que jaune, brun pâle ou gris pâle. 4, fiche 14, Français, - diamant%20de%20couleur%20fantaisie
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les diamants couleur fantaisie portent différentes appellations dans le commerce : diamant cognac, diamant jonquille, diamant champagne, diamant rose, etc. 4, fiche 14, Français, - diamant%20de%20couleur%20fantaisie
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Puisque les diamants de couleur sont rares, on leur donne une appellation particulière, on les nomme diamants de couleur fantaisie, [...] 5, fiche 14, Français, - diamant%20de%20couleur%20fantaisie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fancy colour
1, fiche 15, Anglais, fancy%20colour
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A diamond colour other than white, such as pink, yellow, blue, green, etc. 2, fiche 15, Anglais, - fancy%20colour
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Some diamonds have a colour different from the normal type. The most beautiful of these are called "fancy colours. " 3, fiche 15, Anglais, - fancy%20colour
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- fancy color
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- couleur fantaisie
1, fiche 15, Français, couleur%20fantaisie
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Couleur du diamant, autre que le blanc, comme le rose, le jaune, le bleu, le vert, etc. 2, fiche 15, Français, - couleur%20fantaisie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :