TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FANCY CUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut out
1, fiche 1, Anglais, cut%20out
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cut 1, fiche 1, Anglais, cut
correct
- blank 1, fiche 1, Anglais, blank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A fancy] shaped printed novelty, cut into a circle, oval or irregular shape with steel knives, such as window displays, cartons, etc. 1, fiche 1, Anglais, - cut%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- découpe
1, fiche 1, Français, d%C3%A9coupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- découpe à plat 1, fiche 1, Français, d%C3%A9coupe%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- table size
1, fiche 2, Anglais, table%20size
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- table diameter 2, fiche 2, Anglais, table%20diameter
- table width 3, fiche 2, Anglais, table%20width
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond. On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction. 4, fiche 2, Anglais, - table%20size
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The diameter of the table is measured from one corner to the opposite corner and is estimated as a percentage of the full girdle diameter. 5, fiche 2, Anglais, - table%20size
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dimension de la table
1, fiche 2, Français, dimension%20de%20la%20table
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diamètre de la table 2, fiche 2, Français, diam%C3%A8tre%20de%20la%20table
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table. Pour les tailles fantaisie, mesure entre deux angles opposés prise dans le sens de la largeur. Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite. 3, fiche 2, Français, - dimension%20de%20la%20table
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le diamètre de la table se calcule en mesurant les angles opposés et s'exprime en pourcentage du diamètre du rondis. 4, fiche 2, Français, - dimension%20de%20la%20table
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il est possible de mesurer la dimension de la table de trois façons différentes : - la mesure directe; - la méthode du rapport; - la méthode de la courbure. 5, fiche 2, Français, - dimension%20de%20la%20table
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fancy shape polishing
1, fiche 3, Anglais, fancy%20shape%20polishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fancy-shape polishing 2, fiche 3, Anglais, fancy%2Dshape%20polishing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pre-facet: To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing. 1, fiche 3, Anglais, - fancy%20shape%20polishing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape. 2, fiche 3, Anglais, - fancy%20shape%20polishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taille en forme fantaisie
1, fiche 3, Français, taille%20en%20forme%20fantaisie
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un diamant brut taillé en forme fantaisie perd moins de poids que s'il est taillé rond. 2, fiche 3, Français, - taille%20en%20forme%20fantaisie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Action. 3, fiche 3, Français, - taille%20en%20forme%20fantaisie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lattice potatoes
1, fiche 4, Anglais, lattice%20potatoes
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... for lattice affect,... cut potatoes with a fancy fluted cutter into thin crosswise slices, turning potato each time to make lattice. 2, fiche 4, Anglais, - lattice%20potatoes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pommes de terre collerette
1, fiche 4, Français, pommes%20de%20terre%20collerette
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tourner les pommes de terre en forme de bouchon et les tailler avec un couteau spécial qui les cannelle. 1, fiche 4, Français, - pommes%20de%20terre%20collerette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fancy
1, fiche 5, Anglais, fancy
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fancy shape 2, fiche 5, Anglais, fancy%20shape
correct
- fancy cut 3, fiche 5, Anglais, fancy%20cut
correct
- fancy-shape cut 4, fiche 5, Anglais, fancy%2Dshape%20cut
- fantasy cut 5, fiche 5, Anglais, fantasy%20cut
- fanciful cut 6, fiche 5, Anglais, fanciful%20cut
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any cut other than a round brilliant or single cut. 7, fiche 5, Anglais, - fancy
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes (i.e., excluding round brilliant) are referred to as fancy: there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are: - straight-line: baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant; -traditional: heart, marquise, oval, pear. 8, fiche 5, Anglais, - fancy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taille fantaisie
1, fiche 5, Français, taille%20fantaisie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- forme fantaisie 2, fiche 5, Français, forme%20fantaisie
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit. 3, fiche 5, Français, - taille%20fantaisie
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une taille de forme poire est un exemple de taille fantaisie. 4, fiche 5, Français, - taille%20fantaisie
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Notre inventaire comporte des diamants allant de 0,20 ct à 5,00 ct, rond et de toute autre forme fantaisie, de toutes les couleurs et clartés. 5, fiche 5, Français, - taille%20fantaisie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :