TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FANCY DIAMOND [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.

OBS

The section opposed to the head of the diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Extrémité d'une taille poire, marquise, cœur ou de toute autre taille fantaisie pointue.

OBS

Opposée à la tête du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The face-up girdle outline of a polished diamond [or other gem], such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.

CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes... are referred to as fancy...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Aspect de la taille d'un diamant [ou d'une autre gemme] : rond brillant, poire, marquise, cœur, ovale ou brillant carré.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.

CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : rectangular baguette, tapered baguette, rectangular emerald, square emerald, princess, elongated radiant, square radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.

OBS

This cut is used mainly for small stones.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular baguette cut
  • regular baguette cut

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.

CONT

Comme son nom l'indique, la baguette est de forme allongée, ce qui impose de la tailler à partir d'un brut ayant déjà cette forme.

OBS

Cette taille est employée principalement pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant : a diamond polished in a round shape has at least :-33 facets on the crown, including the table;-24 facets on the pavilion with an optional facet, the culet; d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy...

CONT

Most people gravitate toward the round brilliant cut in diamonds, for that is the cut which makes the most of the light, the most effective and efficient with light return.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La forme rond brillant avec 58 facettes est la plus chère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The apex of the main facets on the pavilion of a polished diamond; ...

OBS

point : The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe [...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Light brown (informally called brownie). Brownish tinted diamonds are the least expensive color of diamonds used for jewelry.

CONT

A brown diamond not dark enough to be called a fancy color may be called slightly brown, light brown, or a "brownie. "

OBS

light brown; brownie: Terms used only for small diamonds (less than ¼ carat).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Légère nuance de brun. Parmi les diamants utilisés en bijouterie, les diamants nuancés de brun sont ceux dont les prix sont les plus bas.

OBS

Seulement pour les petits diamants (moins de ¼ de carat).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Perhaps you are wondering why round and fancy-shape diamonds are priced differently.

Terme(s)-clé(s)
  • fancy shape diamond

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Vous vous demandez sans doute pourquoi les prix des diamants de taille fantaisie sont différents de ceux de forme ronde.

OBS

Pour les pierres de forme fantaisie, on mesure les côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any diamond with a strong and attractive body colour.

OBS

Fancy colour diamonds are called by various trade names : cognac diamond, canary diamond, champagne diamond, pink diamond, etc.

CONT

Fancy is a diamond of an attractive colour other than white that is suitable for gem use.

Terme(s)-clé(s)
  • fancy colored diamond
  • fancy-colored diamond

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant présentant une couleur naturelle autre que jaune, brun pâle ou gris pâle.

OBS

Les diamants couleur fantaisie portent différentes appellations dans le commerce : diamant cognac, diamant jonquille, diamant champagne, diamant rose, etc.

CONT

Puisque les diamants de couleur sont rares, on leur donne une appellation particulière, on les nomme diamants de couleur fantaisie, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond. On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction.

CONT

The diameter of the table is measured from one corner to the opposite corner and is estimated as a percentage of the full girdle diameter.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table. Pour les tailles fantaisie, mesure entre deux angles opposés prise dans le sens de la largeur. Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite.

CONT

Le diamètre de la table se calcule en mesurant les angles opposés et s'exprime en pourcentage du diamètre du rondis.

CONT

Il est possible de mesurer la dimension de la table de trois façons différentes : - la mesure directe; - la méthode du rapport; - la méthode de la courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

CONT

Describe the reasons for polishing fancy shapes : a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Tailler les facettes sur le rondiste en vue de la taille en forme fantaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Pre-facet : To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing.

OBS

A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Un diamant brut taillé en forme fantaisie perd moins de poids que s'il est taillé rond.

OBS

Action.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.

CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0. 01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Machine de débrutage automatique propre à l'industrie diamantaire belge.

CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W.T.O.C.D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0,01 carat à 10 carats, mais n'est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.

OBS

Figure F 17.

Terme(s)-clé(s)
  • elongated radiant-cut

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A brilliant cut with an elliptical girdle outline.

CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille fantaisie de forme ovale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any cut other than a round brilliant or single cut.

CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit.

CONT

Une taille de forme poire est un exemple de taille fantaisie.

CONT

Notre inventaire comporte des diamants allant de 0,20 ct à 5,00 ct, rond et de toute autre forme fantaisie, de toutes les couleurs et clartés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] use of a laser to assist in kerfing a diamond, and in profiling its eventual shape.

CONT

Processing stages include: ... lasering: for kerfing, bisecting and profile cutting of round brilliants and fancies.

OBS

Once a diamond is kerfed with a laser, cleaving is relatively simple and is now known as splitting. Lasers allow diamonds to be shaped in any direction, permitting the fashioning of exotic fancy cuts such as stars, letters, and flowers.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Mumbai même possède toutefois un nombre croissant d'usines semi-automatiques extrêmement modernes ainsi que de nombreuses installations de taille au laser.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :